[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1 artikkel
können
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 73
können. Ich könnte, st. konnte. Eine ältere Form, die in unedler Sprechweise gewönlich ist. Ich könnte nichts sehen. Schon in 209 bemerkt. Diese Umlautung auch aus Kurland (in 319) bezeugt, doch unrichtig aus dem nd. erklärt, vgl. hätte und müsste.
können. Ich könnte, st. konnte. Eine ältere Form, die in unedler Sprechweise gewönlich ist. Ich könnte nichts sehen. Schon in 209 bemerkt. Diese Umlautung auch aus Kurland (in 319) bezeugt, doch unrichtig aus dem nd. erklärt, vgl. hätte und müsste.
Westren-Doll 1921, 178
14) Das Hilfsverb 'können' hat im Plattdeutschen die Bedeutung von hd. 'dürfen' und auch „vermögen“ in Wendungen wie "Du kannst jetzt gehen“ für: „Du darfst jetzt gehen“ und „Ich kann das nicht sehen“ für „Ich vermag das nicht anzusehen“. Beide Wendungen sind bei uns nicht fremd.
14) Das Hilfsverb 'können' hat im Plattdeutschen die Bedeutung von hd. 'dürfen' und auch „vermögen“ in Wendungen wie "Du kannst jetzt gehen“ für: „Du darfst jetzt gehen“ und „Ich kann das nicht sehen“ für „Ich vermag das nicht anzusehen“. Beide Wendungen sind bei uns nicht fremd.
