[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Kopeken
‣ Varianten: Kopek, Kopichen, Kopieche, Kopkes
‣ vgl Knafichen, Kreuzrubel, Metallrubel, Pettacken, Poluschke, Quart, Rubel
► QUELLEN
Hupel 1795a, 122
Kopek, der (Russ. eigentlich Kopeika) ist der 100ste Theil eines Rubels.
Kopek, der (Russ. eigentlich Kopeika) ist der 100ste Theil eines Rubels.
Petri 1802, 84
Carolin, d.i. 25 Kopeken. Man darf also nicht an einen französischen à 6 Rthl. denken.
Carolin, d.i. 25 Kopeken. Man darf also nicht an einen französischen à 6 Rthl. denken.
Gutzeit 1874, 73, 75f.
Kopeken, der, niemals: der Kopek, wie Hupel anführt, ebensowenig der Kopeke oder die Kopeke, russ. Kupfermünze, der 100ste Theil eines Rubels.
Kopichen, spr. Kopi-chen, st. Kopeken. Es kostet mir einige Kopichens oder Kopichen. Unedel oder scherzhaft. Schon bei Stender. Das Wort ist dem russ. Kopeika nachgebildet, doch deutsch angemundet vielleicht ebenso dem Worte Kopf,(Kopfstück, Kopfmünze), wie Knafichen dem Worte Knopf, Knöpfe (Geld). Das russ. Kopeika wird mit Kopjé, Spieß zusammengebracht, weil sich auf den früheren Kopeken das Bild eines Spießes befunden haben soll. Vielleicht hat die Herleitung von deutschem Kopf, d. h. Münze mit einem Kopfbilde, mehr für sich. Es gab sogar Münzen mit Namen Kopken, vgl. Grimms Wtb. 1753. II.A. 2. 1.
Kopeken, der, niemals: der Kopek, wie Hupel anführt, ebensowenig der Kopeke oder die Kopeke, russ. Kupfermünze, der 100ste Theil eines Rubels.
Kopichen, spr. Kopi-chen, st. Kopeken. Es kostet mir einige Kopichens oder Kopichen. Unedel oder scherzhaft. Schon bei Stender. Das Wort ist dem russ. Kopeika nachgebildet, doch deutsch angemundet vielleicht ebenso dem Worte Kopf,(Kopfstück, Kopfmünze), wie Knafichen dem Worte Knopf, Knöpfe (Geld). Das russ. Kopeika wird mit Kopjé, Spieß zusammengebracht, weil sich auf den früheren Kopeken das Bild eines Spießes befunden haben soll. Vielleicht hat die Herleitung von deutschem Kopf, d. h. Münze mit einem Kopfbilde, mehr für sich. Es gab sogar Münzen mit Namen Kopken, vgl. Grimms Wtb. 1753. II.A. 2. 1.
Gutzeit 1889a, 41
Kopeken. Dazu hat Gedeonow (Варяги и Русь I. 318) altruss. кoпa. gestellt. Das russ. копейка, kann aber nicht von кoпa, sondern nur von кoпьe sich bilden, vgl. Baron Chaudoir: Aperçu sur les monnaies russes, Saint Pétersbourg 1836 u. Denge.
Kopeken. Dazu hat Gedeonow (Варяги и Русь I. 318) altruss. кoпa. gestellt. Das russ. копейка, kann aber nicht von кoпa, sondern nur von кoпьe sich bilden, vgl. Baron Chaudoir: Aperçu sur les monnaies russes, Saint Pétersbourg 1836 u. Denge.
Sallmann 1880, 13
Kopeken, m. (ruß. kopeika f.) Münze, Hunderttheil eines Rubels.
Kopeken, m. (ruß. kopeika f.) Münze, Hunderttheil eines Rubels.
Seemann von Jesersky 1913, 139
Kopieche, Kopeken
Kopieche, Kopeken
Kiparsky 1936, 161
Kopeken [kopêkǝn] m. 'russische Münze = 1/100 Rubel' ‹ r. копейка id. Dazu scherzhaft: Kopichen [kopiχǝn] m. - E.L.K. Gutzeit II 73-75; Sallmann V. 9; N. 13.
Kopeken [kopêkǝn] m. 'russische Münze = 1/100 Rubel' ‹ r. копейка id. Dazu scherzhaft: Kopichen [kopiχǝn] m. - E.L.K. Gutzeit II 73-75; Sallmann V. 9; N. 13.
Maltz 1955, 22
Kopkes 'Kopeken'
Nur finf Kopkes
Kopkes 'Kopeken'
Nur finf Kopkes
Kobolt 1990, 156
Kopeken, betont auf der zweiten Silbe, m Münze, Hundertstel eines Rubels russ. kopeika, kapeika.
Kopeken, betont auf der zweiten Silbe, m Münze, Hundertstel eines Rubels russ. kopeika, kapeika.
