[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Kaehb
‣ Varianten: Kab
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 2
Kab. Das Korn mit dem Kaehb noch einsten (einmal) wol aufharken und überschlagen, 329. 35; Roggen und allerlei Korn wird um reinsten, wenn man es mit Schaufeln aus dem Kahbe werfen und hernach er in dem Winde auf einem Kornsiebe durchschlagen läst, ebenda 36. — In der ersten dieser Belegstellen scheint Kab ein Werkzeug, etwa das estn. Kaewe pu, das Holz zum Kornlüften in der Rige? in der zweiten ein Haufen? — Nur in 329 vorkommend.
Kab. Das Korn mit dem Kaehb noch einsten (einmal) wol aufharken und überschlagen, 329. 35; Roggen und allerlei Korn wird um reinsten, wenn man es mit Schaufeln aus dem Kahbe werfen und hernach er in dem Winde auf einem Kornsiebe durchschlagen läst, ebenda 36. — In der ersten dieser Belegstellen scheint Kab ein Werkzeug, etwa das estn. Kaewe pu, das Holz zum Kornlüften in der Rige? in der zweiten ein Haufen? — Nur in 329 vorkommend.
Suolahti 1910, 105
Kaehb oder Kab, wofür in Gutzeits Wörterschatz zwei Belege angeführt werden, entspricht, wie dort richtig bemerkt wird, dem estn. kaewe-pu 'Stange, womit das trocknende Getreide gelüftet wird'.
Kaehb oder Kab, wofür in Gutzeits Wörterschatz zwei Belege angeführt werden, entspricht, wie dort richtig bemerkt wird, dem estn. kaewe-pu 'Stange, womit das trocknende Getreide gelüftet wird'.
Kiparsky 1936, 38
† Kaehb n. m.? ‹ estn. kaevepuu 'das Holz, mit welchem des Lüftens wegen in das zum Darren aufgesteckte Getreide Löcher gestoßen werden'. Gutzeit II, 2, Suolahti 105.
Diese Erklärung dürfte jedenfalls für den einen von Gutzeit 1.c. angeführten Beleg (aus d. J. 1695) stimmen: das Korn mit dem Kaehb noch einsten wol aufharken und überschlagen. Die zweite, derselben Quelle entnommene Belegstelle lautet: Roggen und allerlei Korn wird am reinsten, wenn man es mit schaufeln aus dem Kahbe werfen und hernacher in dem Winde auf einem Kornsiebe durchschlagen lässt, und die Bed. des Werkzeugs passt hier nicht gut. Man denkt vielmehr mit Gutzeit 1.c. an die Bed. 'Haufen', in welchem Falle estn. kahv 'Haufen' als Quelle betrachtet werden könnte.
† Kaehb n. m.? ‹ estn. kaevepuu 'das Holz, mit welchem des Lüftens wegen in das zum Darren aufgesteckte Getreide Löcher gestoßen werden'. Gutzeit II, 2, Suolahti 105.
Diese Erklärung dürfte jedenfalls für den einen von Gutzeit 1.c. angeführten Beleg (aus d. J. 1695) stimmen: das Korn mit dem Kaehb noch einsten wol aufharken und überschlagen. Die zweite, derselben Quelle entnommene Belegstelle lautet: Roggen und allerlei Korn wird am reinsten, wenn man es mit schaufeln aus dem Kahbe werfen und hernacher in dem Winde auf einem Kornsiebe durchschlagen lässt, und die Bed. des Werkzeugs passt hier nicht gut. Man denkt vielmehr mit Gutzeit 1.c. an die Bed. 'Haufen', in welchem Falle estn. kahv 'Haufen' als Quelle betrachtet werden könnte.
