[BSS] Baltisaksa sõnastik

Birse die
‣ Varianten: Birze
{lett.}

► QUELLEN

HWbGA 1936, 202
Bökenwäldchen, Drischland (lett.)

Gutzeit 1886, 147
Birse Ob viel Byrsen u. Rhödungen nach (nah) dem Hoffe, 192. V. 284, livl. Rechtsgew. aus der poln. Zeit; wo das Laub in den Birsen verfreuret, da ist der Grund schwach, 328. 101; das Holz, welches in Birsen und auf fettem Lande wächst, das ist brokkerig, ebda 9. Nahe liegt, wie auch Jegór v. Sievers (429. 95. J. 1878) gethan, mit lett. birse Birkengehege, Birkenwäldchen zusammenzubringen. Die letzt angef. Stelle aus 328 lässt sich aber mit Birkenwäldchen nicht einigen; man denkt eher an Morast u. lett. purwis Sumpf.

Transehe-Roseneck 1890, 27

Bosse 1933, VI
Buschlande, Birse, Horst, Holm, Drischland, Lomse, Rodung, Wetßume - nur periodisch, meist in Form von Schwendäckern genutzte Ländereien.

Kiparsky 1936, 80f.
Birse [birzǝ] f. meist pl. 'Buschland, das nur periodisch, meist in Form von Schwendäckern genutzt wurde' ‹ lett. birze 'Birkenhain, -gehege'. Die ältesten Belege (J. 1335: birsen Samml. Bauer und J. 1341: terra cum birza Gutzeit N⁸⁶ 147; N⁹⁴ 6) stammen aus Riga; im 14.-17. Jh. bildet das Wort einen Bestandteil der Pertinenzformel der Güterurkunden, wird also zu einem terminus technicus. Von den ca. 150 Belegstellen des Wortes birse entfallen aber nur 5 auf Dorpat (30. VI. 1546; 7. VIII. 1566; 29. I. 1548; 20. I. 1550; 2. VII. 1550; Samml. Bruininck) und 2 auf Fellin (12. V. 1549; 25. I. 1558; Samml. Bruininck), alle andere stammen aus K. und LL. - Aus dem 17. Jh. stammen noch 4 Belege aus Reval (Brieflade II, 1, S. 239, 285, 299, 613). Vgl. oben S. 28.

Grosberg 1942, 9, 238, 318
Birkenhain
kleine, in das Kulturland eingesprengte Baumbestände, die für die livländische Landschaft so charakteristischen Birsen (9)

► QUELLEN (Informanten)

Freytag-Löringhoff, Udo Baron: Gut. Rawen (Kurland); Schlau, Wilhelm: Livland, Mitau
Birse - Wäldchen. (lett.)

Birse - lett. Birke. 1. Riga; Baldohn; 2. Libau - Riga 'Birkenhain'; 3. Gut Namtsu/Kr. Talsen von 1922-39 in Talsen 'Birkenwäldchen'; 4. Riga 'Birkenwäldchen'; 5. die Birse (lett.) Riga 'kleiner Birkenwald (junge Bäume)'; 6. Popragger / Kr. Talsen, Gem. Erwuhlen 'Säbreite bei Handsaat'; 7. Lesten (1918-27) Kliggenhof u. Riga (1917-39) 'die in Stroh markierte Saatbreite': 8. Riga 'Birkenwäldchen' (die Birse, lett. Birse 'kleiner Birkenhain; 9. Riga - Pernau die Birse 'Birkenwald, aber auch Mischwald mit Birken'; 10. Fihteets. Kurland; zuletzt Lettgalen; 11. Riga / Lettl. 'kleiner Laubwald'; 12. Riga 'Birkenwäldchen'; 13. Goldingen - Libau (Kurland) 'Birkenwäldchen'; 14. Kliggenhof / Kr. Tuelhum (Kurland) 'junges, kleines Birkenwäldchen'; 15. Kurland 'kleines Wäldchen (a.d. Lettisch) i. Kurland sehr gebräuchlich!; 16. Riga 'Birkenwäldchen'; 17. Tergeln b/Windau; 18. Riga 'auf lett.: ein kleines Wäldchen'; 19. Libau/Lettl. 'Hain, Birkenbirse'; 20. Kiidjärve (Estl.) urspr. Riga; 21. Pastorat Schloß Scheijen 'kl. Birkengehölz'; 22. Mitau, früher Paplacken 'kleines Wäldchen': 21. Riga 'Hain, Wäldchen, nur Birkenhaine so genannt'; 22. Hoppenhof /Kr. Walk 'Birkenwäldchen'; 23. Goldingen / Windau 'Birkenhain'; 24. von 1904-1918 in Südwierland (Liegat) 'Birkenwäldchen'; 25. Neuenburg - Pastorat, Kurland. 'Birkenwäldchen des Gesindes'; 26. Groß Jungfernhof 'Birkengestrüpp'; 27. Riga 'Birkenwäldchen'; 28. Mitau 'Birke'; 29. zuerst Seßwegen, dann Kl. Ro..p/Kr. Wenden 'kleiner Wald'; 30 Riga 'Birkenwäldchen'; 31. Goldingen 'ein kleiner Hain'; 32. Dorpat, später Riga 'kleiner Baumbestand, Birkenwäldchen'; 33. Gut Iggen /Kr. Talsen 'kleines Birkenwäldchen'; 34. Riga 'Lett.: der Hain'; 35. Riga / Hagensberg 'Birkenhain'; 36. Goldingen 'Gehölz, lett.'; 37. Riga 'Birkenhein'; 38. Talsen 'Buschwald, Birkenwäldchen'; 39. Mitau; 40. Südlivland 'Hain (lett.), auch Streifen, die sich die Frauen vor der Saat machen ließen, um eine „Spurbreite - Anhaltspunkt“ zu haben'; 41. Riga 'Birkenwäldchen'; 42. Riga '-"-'; 43. Riga '-"-'; 44. Kr. Mitau -"-; 45. Goldingen u. Riga -"-; 46. Dorpat 'Birke'; 48. Libau 'Birkenhain'; 49. Druween /Kr. Wenden; 50. Kurland - Livl. 'in weiterem Sinne auch: kleineres Waldstück aus Mischwald'; 51. Riga 'Saatstreifen'; 52. Ligat, Riga, Kr. Wolmar 'Birkenwäldchen'; 53. Kandau 'Laubwäldchen'; 54. Bellenhof by Riga bis 1920, dann Riga 'Birkenwäldchen'; 55. Narwa -"-; 56. Landohn 'Wäldchen'; 57. Feldhof über Passmacken 'Birkenwäldchen'; 58. Gut Friedrichswalde /Kr. Wenden 'Birkenhain (unveränd. aus d. Lett.'); 59. Riga; 60. Riga u. Dorpat 'Birkenhain'; 62. Riga (lett. berza) = die Birke) 'kleine Birkenpflanzung'; 63. Pernigel / Kr. Wolmar 'Wäldchen, Hain'; 64 Riga 'kl. Wäldchen'; 65. Dorpat, Reval 'kl. Birkenwald'; 66 Antzem by Wenden, Werro -"-; 67. Riga, geb. 1902 'kleines, meist aus Birken bestehendes Wäkdchen'; 68. Blumbergshof 'Birkenwald'; 69. Neu - Rahden (Birse, lett.) 'ein kleines Feldgehölz'; 70. Riga und Süd-Kurland 'Hain, Wäldchen'; 71. Riga 'Birkenwäldchen'; 72. Riga und Brotzen / Kurland by Frauenburg -"-; 73. Riga u. Kustenhof in Livl. -"- (lett.); 74. Libau -"-; 75. Riga -"-; 76. Riga, Dorpat 'lett. für: Birke'; 77. Libau 'klleines Wäldchen'; 78. Ilsen, Kr. Walk 'kleiner Laubwald'; 79. Hasenpott, Riga, Wenden 'Hain, meist Birkenhain'; 80. Kurland 'Birkenrute'; 81. Bixten /Kr. Tuckum 'kleiner Laubwald'; 82. Kr. Talsen u. Dorpat 'Birkenwäldchen; 83. Riga -"-; 84. Kabillen /Kr. Talsen -"-; 85. Goldingen -"-; 86. Riga 'auch „Sille“, Flüßchen, Bach?'; 87. Wolmar, Livl. (lett.) (Jahrgang 1886) 'Birkenwäldchen, (Feldgehölz)'; 88. Wenden 'Birkenwäldchen (kein Lehnwort, sondern Fremdwort aus d. Lettischen'; 89. Strasdenhof by Riga 'Birkenhain'; 90. Herbergen /Kurland, Riga -"-; 91. Libau, Lettlamd, Kurland -"-; 92. Neuhausen, Kr. Hasenpott -"-; 93. Riga 'Birkenwäldchen; 94. Pussen, Kr. Windau -"-; 95. Prohden, Kr. Illerst (?), Kurland 'Wäldchen'; 96. Libau 'Birkenwäldchen'; 97. Tuckum -"-; 98. Riga 'kl. Wäldchen'; 99. Riga, Pernau 'Birkenwäldchen'; 100. Riga -"-.