[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 54 artiklit
Äpfelschlitten der
‣ Varianten: Apfelschlitten
'Weihnachtsanhängsel'
► QUELLEN
Äpfelschlitten Ein sogenannter Äpfelschlitten, 172. 1804. 467.
Arbeitsschlitten der
‣ Belege: Hapsal, Mitau, Talsen, Pernau
'flacher, schmaler Schlitten' et regi
‣ vgl Arbeitswagen, Fahrschlitten
► QUELLEN
Arbeitsschlitten 172.1808.9. [= Rig.Anz.]
Arbeitsschlitten [ohne Erklärung]
Arbeitsschlitten Schlitten der Arbeiter
Fahrschlitten ... Entgegen dem Arbeitsschlitten, rig. Ztg. 1870.
► QUELLEN (Informanten)
Lamdohn, Paschlep (Kr. Hapsul), Gut Iggen (Kr. Talsen, Mitau, Pernau)
Bauerschlitten der
'aus Baumrinden unkünstlich verfertigter niedriger Schlitten' et kosesaan
‣ Synonyme: Borkschlitten, Bauerragge
‣ vgl Bauerwagen
► QUELLEN
Bauerschlitten, der, heißt ein aus Baumrinden unkünstlich verfertigter niedriger Schlitten (im Gegensatz eines Deutschen, der blos höher und besser gebogen ist.) Wer die Regge einen Bauerschlitten nennt, der verwechselt aus Unkunde, die Ausdrücke.
Bauerschlitten, besonders gebauter Schlitten der Bauern. 172. 1781. 7. [=Rig. Anz.]
Bauerschlitten
Beischlitten der
‣ vgl Beiwagen
► QUELLEN
wie Beiwagen
Bergschlitten der
'Schlitten zum Herabfaren von Rutschbergen' et kelk
► QUELLEN
Bergschlitten zum Herabfaren von Rutschbergen. Bergschlitten für Knaben empfiehlt L. Friedrich, rig. Ztg. 1884.2.69.
Bierschlitten der
► QUELLEN
eines Bauers, 172. 1781. 22.
Bockschlitten der
‣ Belege: Hapsal
'Schlitten mit besonderem Kutschbock' et voorimehe saan
► QUELLEN (Informanten)
Schlitten mit besonderem Kutschbock. Gut Richholz (Kr. Wiek)
Borkschlitten der
‣ Varianten: Borgschlitten
'gemeiner, aus starkem Lindensplint gearbeiteter Schlitten' et kosesaan
► QUELLEN
Borkschlitten ist ein zum Theil aus starken Baumwinden gemachter Schlitten (im Gegensatz anderer zierlicherer Schlitten)
Borkschlitten gemeiner, aus starkem Lindensplint gearbeiteter Schlitten. Bg. führt das Wort zuerst an. Ältere Belegstellen sind 172. 1778. 94, und ebda 1788. 8, wo Borgschlitten steht.
Borkschlitten
Brauerschlitten der
► QUELLEN
172. 1793. 461.
Brautschlitten der
► QUELLEN
vermutlich ein Räderfahrzeug. Nach der Hochzeitsordnung von 1598 (309) soll der Gerichtsvogt dafür sorgen, daß bei dem Brautschlitten von den Jungen u. anderen Gesindelein kein Geschrei, Zulauf u. Mutwille geübt werde; die Fuhrleute sollen aber auch mit dem Umherfahren des Brautschlittens nicht viel Wesens machen, sondern die nächste Straße halten, 174. 1824. 141; im J. 1661 wird der kleinen Gilde, der Brautschlitten, dem Alten nach, bei Heimführung der Braut u. des Bräutigams zu gebrauchen nachgegeben, 350. XVIII. 3. vgl. Butte.
Dallschlitten der
‣ Belege: Riga
'Schlitten mit einer Dalle'
‣ siehe auch Dalle, vgl Dallwagen
► QUELLEN
Dallschlitten s. Dallwagen
Deichselschlitten der
‣ vgl Deichseldroschka
► QUELLEN
1. Deichseldroschka
[Bärenfußsack] ein Deichselschlitten ... Rig. Ztg. 1858. 234.
Eisschlitten der
‣ Belege: Fellin
'Schlitten auf schlittschuhartigen Kufen'
► QUELLEN (Informanten)
Schlitten auf schlittschuhartigen Kufen. (Fellin)
Fahrschlitten der
‣ Varianten: Farschlitten
'Schlitten für Spazierfahrten'
‣ vgl Arbeitsschlitten
► QUELLEN
Fahrschlitten, 172. 1766. Auch. St.
Fahrschlitten
Farschlitten, Schlitten, den man zum Spazirenfaren benutzt. Entgegen dem Arbeitsschlitten, rig. Ztg. 1670.
Femerschlitten
‣ Varianten: Fimerschlitten
► QUELLEN
Fimerdroschka. Fimerschlitten.
Fischerschlitten der
► QUELLEN
Fischerschlitten 172. [Rig. Anz.] 1781
Fuhrmannsschlitten der
'niedriger, sehr breiter Schlitten, ein- und zweispännig'
► QUELLEN (Informanten)
niedriger, sehr breiter Schlitten, ein- und zweispännig
Riga, Südlivland, Goldingen, Reval, Dagö, Pernau
Handschlitten
‣ Synonyme: Ragge, Raggen
‣ vgl Bauerragge
► QUELLEN
Der deutsche Ausdruck für das sonst gewönliche: Raggen, rig. Ztg. 1868; die kleinen Handschlitten (Raggen), 174. 1821. 23.
Herrschaftsschlitten
‣ Belege: Riga
'2- oder 4sitziger Schlitten mit Felldecke'
► QUELLEN (Informanten)
Herrschaftsschlitten 2- oder 4sitzig mit Felldecke. Riga.
Heuschlitten der
'Schlitten zum Heutransport auf sumpfigen Wiesen'
► QUELLEN (Informanten)
Schlitten, dessen Kufen meist nicht eisenbeschlagen waren, dient zum Heutransport auf sumpfigen Wiesen. Riga.
Holzschlitten
'Schlitten mit Holz oder für Holzladung' et puukelk
▫ ein lediger Holzschlitten
► QUELLEN
Holzschlitten Schlitten mit Holz oder für Holzladung. Ein lediger H., 172. 1781. 134. Nicht bloß vom Berge ins Thal, wie in Grimms Wtb. erklärt.
Hörnerschlitten
‣ Belege: Libau
'Schlitten mit hornartig hochgezogenen Kufen'
► QUELLEN (Informanten)
Hörnerschlitten S. mit hornartig hochgezogenen Kufen, ein Pferdegespann. Libau.
Jagdschlitten
‣ Belege: Mitau, Talsen, Windau, Dorpat
'leichter zweisitziger Schlitten'
► QUELLEN
Jagdschlitten Ein Jachtschlitten, 349. XXIV. 2; ein Jagdschlitten, 172. 1794. 321.
Jagdschlitten
► QUELLEN (Informanten)
Jagdschlitten 'leichter, zweisitziger Schlitten'
Mitau, Kr. Talsen, Dorpat, Tergeln (Kr. Windau)
Karretschlitten der
► QUELLEN
Karretschlitten Kutschlitten. Karetschlitten, 349. XXII. 2.
Kummschlitten der
'halbbedeckter Schlitten' et kummiga saan
‣ siehe auch Kumme
► QUELLEN
Kummschlitten (halb Ehstn.) ist ein deutscher oben halbbedeckter Schlitten.
Kummschlitten, Schlitten mit Halbverdeck; nach Hupel: ein deutscher, oben halbverdeckter Schlitten. Im estn. kummiga saan, Schlitten mit einem Verdeck, 444. Nach Hupel halb estnisch, vgl. Kumme 3). In Niederdeutschland dagegen: Kummkarren u. Kumpwagen, Wägen mit einem hölzernen Kumpe oder Troge, vgl. Grimms Wtb. unter Kump 1.b und Kumme 1. d, welches gleichbedeutend ist mit dem lett. gulbe. Augenscheinlich ist auch hier, wie bei Fischkumme, die Uebereinstimmung des deutschen Wortes mit dem lettischen oder estnischen, da Halbverdeck. estn. Kumm (?), der Gestalt nach einem umgekehrten Troge (Kumme) entspricht.
Kummschlitten [zitiert Hupel]
Kutschschlitten der
‣ Varianten: Kutschenschlitten
‣ siehe auch fester Wagen, vgl Karretschlitten, Verdeckschlitten
► QUELLEN
ein ordinärer Schlitten, oder dessen Gestelle, auf dem aber ein Kutschkasten befestigt wird, um vor Ungestüm gesichert zu seyn, oder bequemer fahren zu können.
Kutschschlitten, der, vielleicht unterschieden von Schlittenkutsche. Kutschschlitten, der außer den großen Thürfenstern auch Blendfenster hat, 172. 1796. 497; Kutschschlitten auf Sohlen, 172. 1802. 589; Kutzschschlitten, 176. 1834. 206.
Lastschlitten der
'Schlitten für Lasten oder Frachten'
► QUELLEN
Lastschlitten Schlitten für Lasten oder Frachten, wie Lastwagen.
Lehnschlitten
► QUELLEN
s. Lehnkutsche.
Miethschlitten der
► QUELLEN
Miethschlitten
Pfandschlitten der
▫ Das Gut des Schuldners soll durch den Pfandschlitten abgeholet werden
► QUELLEN
Pfandschlitten Das Gut des Schuldners soll durch den Pfandschlitten abgeholet werden, 148.
Reisekutschschlitten der
► QUELLEN
Reisekutschschlitten 172. 1796. 517, russ. возокъ.
Reiseschlitten der
‣ Synonyme: Isbuschka
► QUELLEN
Reiseschlitten s. Isbuschka.
Reiseschlitten. Ein langer R. gesohlet,3 49. XXII. 2; ein Reiseschlitten mit Borkausgeschlagen, ebda; bedeckte Reiseschlitten, 172. 1805. 59, verdeckte. In Grimms Wtb. kaum belegt, weil im Westen Europas ungebräuchlich.
Reitschlitten
► QUELLEN
Geiseln heißen in München einfitzige, vorn mit einem „Schneefang“ oder Drahtgitter versehene leichte Reitschlitten, leipz. illustr. Ztg. 1885, № 2173.192. In Grimms Wtb. nur aus Frischbier. (476).
Rennschlitten
'leichter Schlitten zu Vergnügungsfahrten'
► QUELLEN
Rennschlitten. „In Pommern sagt man rinisch Schleden (von rinnen = rennen), woraus man gar mit der Zeit einen rheinischen Schlitten gemacht. In Livland hat man diesen Schlitten eben nicht vom Rheine herholen wollen, man hat also das rinisch in rigisch verwandelt, welches ebenso falsch ist. Man spricht rigische Sleden, Rüschen Stegen u. Rhynsche Stegen. Es ist immer nur Rennschlitten, traha ornatior, qua animi gratia vehimur in urbibus atque oppidis“. Gadebusch (325). vgl. rigische Schlitten. Rennschlitten, in 454. I. 221, wol im Sinn unsrer Träberschlitten. In Grimms Wtb. nur aus Campe: ein leichter Schlitten zu Vergnügungsfahrten.
Rutenschlitten der
► QUELLEN
Rutenschlitten Ein einspänniger gelber R., 361. 1881. № 26 u. 27.
Rutschschlitten der
de Kinderschlitten, Schleppschlitten; et kelk
‣ Synonyme: Kelk
► QUELLEN
Rutschschlitten. Kelken mit einem Rutschschlitten, dem sog Kelk, fahren, Sallmann in 396. XXXIV. 6. — Das estn. Kelk wird in Hupels estn. Wtb. erklärt Kinder- oder Schleppschlitten.
[Beleg bei Kelk]
Saumschlitten der
► QUELLEN
Saumschlitten Lastschlitten? Zwei S. mit allerlei Zubehör, 194. Ä. L. R. 182.
Schlafschlitten der
► QUELLEN
Schlafschlitten Ein halbverdeckter Schlitten, der als Schlafschlitten zu gebrauchen ist, 172. 1771. 6; Schlafschlitten, 172. 1804. 467.
Schleppschlitten
'Kinderschlitten' et kelk
‣ Synonyme: Kelk
► QUELLEN
Schleppschlitten Kelk, Kinder- oder Schleppschlitten, 444. 1780 u. 1818.
III 1, 75 Hupel estn. Wb.
Schleuderschlitten der
► QUELLEN
Schleuderschlitten Schlitten, der leicht schleudert, entweder weil er unbeschlagen ist oder weil die Schinen an der Schlittensohle sich abgeschliffen haben.
Schlitten der
▫ beschlagener Schlitten
▫ verdeckter Schlitten
▫ landscher Schlitten
‣ vgl Arbeitsschlitten, Bauerschlitten, Borkschlitten, Fahrschlitten, Finnischer Schlitten, Heuschlitten, Jagdschlitten, Kasanscher Schlitten, Petersburger Schlitten, Staatsschlitten, Stadtschlitten, Stuhlschlitten, Traberschlitten
► QUELLEN
Die Droschke erinnert an die für einen Fremden auffallende Fülle von Bezeichnungen für landesübliche Fuhrwerke. Während in Deutschland „Wagen“ und „Schlitten“ als allgemeine, unterscheidungslose Bezeichnung für jede Art von Fuhrwerken dienen, vom kaiserlichen Galawagen und königlichen Jagdschlitten bis zum verächtlichen Schweine- und Mistwagen des Bauern oder Kutschschlitten der Jugend herab, wird bei „Wagen“ hier zunächst an einen bäuerlichen Leiterwagen gedacht und pflegt streng unterschieden zu werden zwischen: Droschke (Bret-, Reitdroschke etc.) — slav. —, Kutsche — poln. —, Kalesche — slav. —, Ganz- und Halbverdeck, Landauer, Wiener, Linie, Char á bancs, finnischer Wagen (auf zwei Rädern), Plahnwagen, Wurstwagen, Telege — ruß. —, Chaise, Equipage, Cabriolet, Stuhlwagen, Kariole — nd.— (gewöhnlich Karrikel), Postwagen, Eilwagen, Reisewagen, Coupé, offener und geschloßener (fester) Wagen, Jagdwagen, Tarantás — ruß. —, Federwagen, W. auf C-federn, Kiriku wanker estn. — (Kirchenwagen), Karre(n), Gig — e. —, Korbwagen, Britschke/a— ruß. —, Rollwagen, Kinderwagen, Frachtwagen, Bauerwagen, Sommer- und Winterequipage, Brauer- oder Bierwagen; Kreßla — ruß. —, Räggi — estn. —, Roswál — ruß. —, finnischer Schlitten, Kasanscher Schlitten, beschlagener, verdeckter, landscher Schlitten, Wasók — ruß.—, Kibitke — ruß. —, Bauer-, Bork-, Fahr-, Arbeits-, Staats-, Jagd-, Stadt-, Stuhl-, Traberschlitten.
Schlitten. Zur Verwandtschaft ist anzufüren: russ. слизы Art Schleife zum Fortschaffen von Heuhaufen; ferner слизкiй glatt, schlüpferig. Eine Kutsche auf Schlitten, 172. 1795. 81; Kutsche auf Schlitten, 172. 1787. 55. Statt Schlittenschleife.
Etwas ist unter dem Schlitten, ganz ohne Wert, ist „unter dem Nachtwächter“; etwas kommt unter den Schlitten, unter die Füße. vgl. Grimms Wtb. 5).
In Reval unterscheidet man finnische, Kasanscke, Petersburger, beschlagene, verdeckte, landsche, ferner Bauer-, Bork-, Fahr-, Arbeits-, Staats-, Jagd-, Stadt-, Stuhl- und Traberschlitten, 390c. 56.
Schneeschlitten der
‣ Belege: Riga, Pernau
'Schlitten, der mit seinem dreieckigen Vorderteil den Schnee beiseite schob und so den Weg befahrbar machte'
► QUELLEN (Informanten)
'Schlitten, der mit seinem dreieckigen Vorderteil den Schnee beiseite schob und so den Weg befahrbar machte'
Riga, Pernau
Segelschlitten
► QUELLEN
der Segelschlitten - Eisyacht
Seitschlitten der
‣ Belege: Fellin
de Rodelschlitten
► QUELLEN
Seitschlitten 'Rodelschlitten'
Fellin
Staatsschlitten der
‣ vgl Schlitten
► QUELLEN
Staatsschlitten Schlitten (zitiert Sallmann 1880/56)
Stadtschlitten der
‣ vgl Schlitten
► QUELLEN
Stadtschlitten Schlitten, zitiert Sallmann (1880/56)
Stintschlitten der
► QUELLEN
Stintschlitten, der, ist ein russischer Fuhrmanns- und Lastschlitten zwischen dessen bretterner Einfassung man vielerley Sachen bequem verwahren kann. Einige sagen Stinsschlitten, welches unrichtig ist, weil jener Name von den Stinten (Salmo Eperlanus und Albula Lin.) welche in solchen Schlitten zum Verkauf umhergeführt werden, herzurühren scheint.
Stoßschlitten der
‣ Varianten: Stossschlitten
‣ Belege: Riga, Goldingen, Südlivland
'Stuhl mit Schlittenkufen und Stoßlehne, von Leuten mit Schlittschuhen geschoben' et tõukekelk
▫ Auf dem Dünneis diente der Stossschlitten zur Personenbeförderung
‣ Synonyme: Stuhlschlitten
► QUELLEN
Auf dem Dünneis diente der Stossschlitten zur Personenbeförderung
► QUELLEN (Informanten)
Stoßschlitten 'zur Förderung von Personen gebraucht, von Leuten mit Schlittschuhen geschoben'
Riga, Südlivland, Goldingen
Stoßschlitten Stuhl mit Schlittenkufen und Stoßlehne
Stuhlschlitten der
‣ Synonyme: Stoßschlitten
‣ vgl Schlitten
► QUELLEN
Stuhlschlitten Schlitten (zitiert Sallmann 1880/56)
► QUELLEN (Informanten)
Stuhlschlitten Stoßschlitten. Stuhl mit Schlittenkufen und Stoßlehne
Zweispänner-Schlitten der
'ein mit zwei Pferden bespannter Schlitten'
‣ vgl Schlitten
► QUELLEN
► QUELLEN (Informanten)
der Zweispänner - ein mit 2 Pferden bespannter Wagen oder Schlitten; man fuhr „im Zweispänner“ = „der Kakskulle“ (estn.) bei den Studenten in Dorpat gebräuchlich. Schlitten
Tafelschlitten der
► QUELLEN
Tafelschlitten ein, 172. 1800. 13; 172. 1798. 541.
Traberschlitten
‣ Belege: Dorpat, Fellin, Riga, Reval
'schmaler, hochgestellter Einspänner'
‣ vgl Schlitten
► QUELLEN
Traberschlitten Schlitten: zitiert Sallmann (1880/56)
► QUELLEN (Informanten)
Traberschlitten 'schmaler, hochgestellter Einspänner'
Dorpat, Narwa, Fellin, Riga, Reval, Kliggenhof (Kr. Tuckum)
Umfallschlitten der
► QUELLEN
Umfallschlitten s. engsolig
Verdeckschlitten der
‣ Synonyme: Kutschschlitten, Kibitka
► QUELLEN
Verdeckschlitten, mit halbem od. ganzem Verdeck; in letzterem Falle dasselbe was Kutschschlitten, russ. возокъ; im ersteren das was russ. кибитка, d. h. halb verdeckter Reiseschlitten, genannt wird. Verdeckschlitten, rig. Ztg. 1889 in Anzeige eines Wagenbauers.
