[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 37 artiklit
abkutschen V [h]
1. Vt 'abfahren'
▫ einen Weg abkutschen
2. Vt de abfegeln
▫ eine Frau abkutschen
► QUELLEN
Gutzeit 1886, 9
1) einen Weg, abfahren; 2) eine, abfegeln.
1) einen Weg, abfahren; 2) eine, abfegeln.
Masing DBWB, 79
abkutschen, sw. (ápkučən) 1. einen Weg a. s. abfahren 2.
abkutschen, sw. (ápkučən) 1. einen Weg a. s. abfahren 2.
einkutschen
► QUELLEN
Gutzeit 1864, 237
einkutschen, 1) einen auf etwas, einschulen, einmopsen, einpauken. 2) zl. in eine üble Lage geraten. Er ist eingekutscht.
einkutschen, 1) einen auf etwas, einschulen, einmopsen, einpauken. 2) zl. in eine üble Lage geraten. Er ist eingekutscht.
Sallmann 1880, 102
einkutschen jemanden, auf etwas einpauken.
einkutschen jemanden, auf etwas einpauken.
Fensterkutsche die
'Kutsche mit Fensterscheiben'
► QUELLEN
Gutzeit 1886, 265
Fensterkutsche Kutsche mit Fensterscheiben. Auch in 476. [=Frischbier]
Fensterkutsche Kutsche mit Fensterscheiben. Auch in 476. [=Frischbier]
fortkutschen
‣ Varianten: fortgutschen
► QUELLEN
Gutzeit 1886, 282
fortgutschen. In einem Hochzeitsgedicht v. 1708: Und wenn die Wittben oft zur Lust zu Fuße gehn, So will manch Püppchen seyn fein sanfte fortgegutschet, 174. 1853. 406, in einer Kutsche gefaren sein.
fortgutschen. In einem Hochzeitsgedicht v. 1708: Und wenn die Wittben oft zur Lust zu Fuße gehn, So will manch Püppchen seyn fein sanfte fortgegutschet, 174. 1853. 406, in einer Kutsche gefaren sein.
Glaskutsche die
‣ Synonyme: Fensterkutsche
► QUELLEN
Gutzeit 1864, 276
Fensterkutsche, mit einem Vorderschlag von Glas, Glaskutsche.
Fensterkutsche, mit einem Vorderschlag von Glas, Glaskutsche.
Halbkutsche
► QUELLEN
s. Halbsperrlis I 478 (Gutzeit)
herumkutschen V [s]
► QUELLEN
Gutzeit 1889b, 518
herumkutschen, ähnlich wie herumjuckern, umherfahren.
herumkutschen, ähnlich wie herumjuckern, umherfahren.
hinkutschen V [s]
► QUELLEN
Gutzeit 1889b, 528
hinkutschen, u. -iren, hinfahren; hin und her kutschen, hin und her reisen.
hinkutschen, u. -iren, hinfahren; hin und her kutschen, hin und her reisen.
Kuts
► QUELLEN
Nottbeck 1987, 52
Kuts (est.) - Hund / E.L.
Der Kuts hinter dem Zaun kläffte unentwegt.
Kuts (est.) - Hund / E.L.
Der Kuts hinter dem Zaun kläffte unentwegt.
► QUELLEN (Informanten)
der Kuts 'abfällige Bezeichnung für Hunde' Reval u. Dorpat.
kutschaien
► QUELLEN
Bergmann 1785, 42
kutschaien, zum Vergnügen umherfahren.
kutschaien, zum Vergnügen umherfahren.
Hupel 1795a, 135
kutschaien d.i. umherfahren.
kutschaien d.i. umherfahren.
Gutzeit 1874, 125
kutschaien, zum Vergnügen umherfahren, Bergmann; umherfahren, Hupel. Jetzt nur: umherfahren zum Vergnügen, herumjackern. Den ganzen Tag kutschaien. Es ist kutschen mit russ.-deutscher Endung wie in gulaien u. a.
kutschaien, zum Vergnügen umherfahren, Bergmann; umherfahren, Hupel. Jetzt nur: umherfahren zum Vergnügen, herumjackern. Den ganzen Tag kutschaien. Es ist kutschen mit russ.-deutscher Endung wie in gulaien u. a.
Kobolt 1990, 168
kutschaien schw. V. mißbilligend für: umherfahren. Pernauer Variante zu kutschiern.
kutschaien schw. V. mißbilligend für: umherfahren. Pernauer Variante zu kutschiern.
Kutschboi
‣ vgl Boi1
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 125
Kutschboi, dickes grobes Zeug gewisser Art, Fries. Unter den rig. Einfuhrgegenständen v. 1688 befindet sich Kutz-Boy, vgl. 174. 1833. 49; ebendaselbst Futterboy. Nach Grimms Wtb. aus dem poln. kuczbai entlehnt (?). Kutschboyeu, 172. 1772. 349.
Kutschboi, dickes grobes Zeug gewisser Art, Fries. Unter den rig. Einfuhrgegenständen v. 1688 befindet sich Kutz-Boy, vgl. 174. 1833. 49; ebendaselbst Futterboy. Nach Grimms Wtb. aus dem poln. kuczbai entlehnt (?). Kutschboyeu, 172. 1772. 349.
kutschboien Adj
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 125
kutschboien, aus Kutschboi. Ein kutschboyen Camisohl, 172. 1768. 170; ein kutschboy-en Rock, ebda 1772. 333.
kutschboien, aus Kutschboi. Ein kutschboyen Camisohl, 172. 1768. 170; ein kutschboy-en Rock, ebda 1772. 333.
Kutsche
‣ Belege: Livland
'geschlossener Wagen, bes. für Hochzeiten'
‣ Synonyme: Karrete, Kutschenwagen, Kutschierwagen
‣ vgl Kibitka, Wasok, Kutschschlitten
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 125
Kutsche und Kutscher kommen in den rig. Stallrechnungen des 17. Jahrh. noch nicht vor, sondern Karrete und Fuhrmann. Doch kommt das Wort Kutsche bei uns schon früher vor. In 272 wird das Wort Kutzsche geschrieben: Kutzschen-Geschirr; ebenso in 195. Hennig Chr. (v. J. 1594) S. 244: mit seinen eigenen Kutzschen. Bemerkenswert ist, dass das russ. kutscher dem Deutschen entlehnt ist, dass die franz. Sprache nur cocher kennt, die deutsche aber Kutsche, kutschen und Kutscher. Russisch kareta für Kutsche, wie früher in Riga, ein Wort, das jetzt nur noch etwa in: eine alte Karrete, alter Wagen, ab und zu vorkommt.
Kutsche auf Schlitten, 172. 1787. 55, d. h. auf Schleifen oder Schlittensolen.
Kutsche und Kutscher kommen in den rig. Stallrechnungen des 17. Jahrh. noch nicht vor, sondern Karrete und Fuhrmann. Doch kommt das Wort Kutsche bei uns schon früher vor. In 272 wird das Wort Kutzsche geschrieben: Kutzschen-Geschirr; ebenso in 195. Hennig Chr. (v. J. 1594) S. 244: mit seinen eigenen Kutzschen. Bemerkenswert ist, dass das russ. kutscher dem Deutschen entlehnt ist, dass die franz. Sprache nur cocher kennt, die deutsche aber Kutsche, kutschen und Kutscher. Russisch kareta für Kutsche, wie früher in Riga, ein Wort, das jetzt nur noch etwa in: eine alte Karrete, alter Wagen, ab und zu vorkommt.
Kutsche auf Schlitten, 172. 1787. 55, d. h. auf Schleifen oder Schlittensolen.
Sallmann 1880, 56
Kutsche kutsche poln.
Kutsche kutsche poln.
► QUELLEN (Informanten)
Kutsche 'geschlossener Wagen, bes. für Hochzeiten' Südlivland, Goldingen, Riga, Reval, Dorpat, Wolmar, Pernau, Mitau, Libau
kutschen
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 125
kutschen und kutschiren wird hier und da verschieden gebraucht. Man sagt eher: nach Petersburg kutschen, d. h. reisen, als: kutschiren. Ebenso öfter: den ganzen Tag kutschen (kutschaien) oder Herumkutschen, d. h. fahren, im Wagen, als: kutschiren. Das Kutschiren geht mehr auf das Lenken der Pferde. Er kutschirt selbst, öfter als: kutscht selbst, lenkt die Pferde selbst vom Bock herab. In vertraulicher Weise heißt es von einem Frauenzimmer: sie lässt sich kutschen, d. h. fegeln. s. Kutschpferd.
kutschen und kutschiren wird hier und da verschieden gebraucht. Man sagt eher: nach Petersburg kutschen, d. h. reisen, als: kutschiren. Ebenso öfter: den ganzen Tag kutschen (kutschaien) oder Herumkutschen, d. h. fahren, im Wagen, als: kutschiren. Das Kutschiren geht mehr auf das Lenken der Pferde. Er kutschirt selbst, öfter als: kutscht selbst, lenkt die Pferde selbst vom Bock herab. In vertraulicher Weise heißt es von einem Frauenzimmer: sie lässt sich kutschen, d. h. fegeln. s. Kutschpferd.
Gutzeit 1889a, 55
kutschen, wird in Ostpreußen Hunden zugerufen. Willst du kutschen! d. h. liegen (oder ruhig sein?).
kutschen, wird in Ostpreußen Hunden zugerufen. Willst du kutschen! d. h. liegen (oder ruhig sein?).
Gutzeit 1898, 20
kutschen und kutschiren, einen, leiten, lenken. Er kutschirt ihn, wird von N.kutschirt.
kutschen und kutschiren, einen, leiten, lenken. Er kutschirt ihn, wird von N.kutschirt.
Kutschengeschirr das
‣ Varianten: Kutschgeschirr
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 126
Kutschgeschirr, Kutschengeschirr. Kutschqeschirr nebst Zäumen. Leine und Wiederhaltern, 172. 1779. 37; neues Kutsch-,Chummut- und Postgeschirr, 172. 1803. 66.
Kutschgeschirr, Kutschengeschirr. Kutschqeschirr nebst Zäumen. Leine und Wiederhaltern, 172. 1779. 37; neues Kutsch-,Chummut- und Postgeschirr, 172. 1803. 66.
Kutschenhund
► QUELLEN
Gutzeit 1889a, 55
dänischer, le danois de carosse, großer dänischer Hund od. Blendling, 395. VI. 349.
dänischer, le danois de carosse, großer dänischer Hund od. Blendling, 395. VI. 349.
Kutschentreiber der
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 125
Kutschentreiber. Kutzschentreiber und Fuhrleute, 195 Hennig Chr. 244. J. 1594.
Kutschentreiber. Kutzschentreiber und Fuhrleute, 195 Hennig Chr. 244. J. 1594.
Kutschenwagen der
‣ Synonyme: Kutsche
► QUELLEN
Gutzeit 1889a, 55
Ein K. wird ausgeboten in rig. Ztg.1880. 207 bei Sawitzky.
Ein K. wird ausgeboten in rig. Ztg.1880. 207 bei Sawitzky.
Kutscherherberge die
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 125
Kutscherherberge, 172. 1792. 191.
Kutscherherberge, 172. 1792. 191.
Kutscherpelz
► QUELLEN
Gutzeit 1889a, 55
Kutscherpelz. 390c. 125; grober Schafpelz ohne Überzug mit anschließender Taille.
Kutscherpelz. 390c. 125; grober Schafpelz ohne Überzug mit anschließender Taille.
Kutschersprache die
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 125
Kutschersprache. Zuppen (zurückziehen) ist ein Ausdruck unsrer Kutschersprache, 351. XVI. 1. 18.
Kutschersprache. Zuppen (zurückziehen) ist ein Ausdruck unsrer Kutschersprache, 351. XVI. 1. 18.
Kutschgeschirr
‣ Varianten: Kutschengeschirr
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 125
Kutschgeschirr, Kutschengeschirr. Kutschgeschirr nebst Zäumen, Leine und Wiederhaltern, 172.1779.37; neues Kutsch-, Chummut- und Postgeschirr, 172.1803.66.
Kutschgeschirr, Kutschengeschirr. Kutschgeschirr nebst Zäumen, Leine und Wiederhaltern, 172.1779.37; neues Kutsch-, Chummut- und Postgeschirr, 172.1803.66.
Kutschierwagen der
‣ Synonyme: Kutsche
► QUELLEN
'Wagenart, mit Herren- und Kutschiersitz' Paschlep (Kr. Hapsul)
kutschiren
→ kutschen
Kutschpferd
► QUELLEN
Hupel 1795a, 135
Kurschpferd, das, unterscheidet man zwar vom Bauerpferd: aber zuweilen sind beide von einerley Schlag.
Kurschpferd, das, unterscheidet man zwar vom Bauerpferd: aber zuweilen sind beide von einerley Schlag.
Gutzeit 1874, 125
Kutschpferd, das, Hure. Sehr bekanntes Wort. vgl. Grimms Wtb. unter Kutschenpferd und oben kutschen.
Kutschpferd, das, Hure. Sehr bekanntes Wort. vgl. Grimms Wtb. unter Kutschenpferd und oben kutschen.
Munier-Wroblewski 1927-1931, 10
► QUELLEN (Informanten)
Kutschpferd 'Fahrpferd' (Reval, Libau, Kabillen (Kr. Talsen), Dorpat, Kliggenhof (Kr. Werro).
Kutschschlitten der
‣ Varianten: Kutschenschlitten
‣ siehe auch fester Wagen, vgl Karretschlitten, Verdeckschlitten
► QUELLEN
Petri 1802, 90
ein ordinärer Schlitten, oder dessen Gestelle, auf dem aber ein Kutschkasten befestigt wird, um vor Ungestüm gesichert zu seyn, oder bequemer fahren zu können.
ein ordinärer Schlitten, oder dessen Gestelle, auf dem aber ein Kutschkasten befestigt wird, um vor Ungestüm gesichert zu seyn, oder bequemer fahren zu können.
Gutzeit 1874, 125f.
Kutschschlitten, der, vielleicht unterschieden von Schlittenkutsche. Kutschschlitten, der außer den großen Thürfenstern auch Blendfenster hat, 172. 1796. 497; Kutschschlitten auf Sohlen, 172. 1802. 589; Kutzschschlitten, 176. 1834. 206.
Kutschschlitten, der, vielleicht unterschieden von Schlittenkutsche. Kutschschlitten, der außer den großen Thürfenstern auch Blendfenster hat, 172. 1796. 497; Kutschschlitten auf Sohlen, 172. 1802. 589; Kutzschschlitten, 176. 1834. 206.
Kutsikas
► QUELLEN
Nottbeck 1987, 52
Kutsikas (est.) - Hündchen, Welp / E.L.
Die vier Kutsikad waren wirklich niedlich.
Kutsikas (est.) - Hündchen, Welp / E.L.
Die vier Kutsikad waren wirklich niedlich.
► QUELLEN (Informanten)
Kutsikas (estn.) 'abfällige Bezeichnung für Hunde' 1. Fellin (Estl.); 2. Hallist, Kr. Pernau; 3. Reval u. Dorpat.
Lastkutscher
► QUELLEN
Gutzeit 1898, 20
Kutscher für oder auf Lastwagen.
Kutscher für oder auf Lastwagen.
Lehnkutsche
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 160
Lehnschlitten, gebraucht v. H. Storch, Gemälde von St. Petersburg, I. 219 und öfter für Lohnkutsche, Miethschlitten.
Lehnschlitten, gebraucht v. H. Storch, Gemälde von St. Petersburg, I. 219 und öfter für Lohnkutsche, Miethschlitten.
Pokutschen
► QUELLEN
Grosberg 1931
Die Scharriwarri gehörten zur Ausrüstung des alten baltischen Jägers; das waren mit Leder besetzte weite Ueberhosen, in die der Jäger stieg, wenn er über Land ritt oder im Sattel hinter den „Pokutschen“ und „Winden“ Wölfe oder Hasen hetzte.
Die Pokutschen, mit denen man Wölfe hetzte, sind heute spurlos verschwunden, ebenso die „Winde“, wie man die Windhunde kurz nannte. Drei Winde gingen auf eine „Schnur“, oder „Schmitse“. Die besten Läufer unter den Winden wurden „Spitzköpfe“ genannt, man bezahlte einen geaichten Spitzkopf mit einhundert Rubeln, natürlich „Silbermünze“. Wenn die Spitzköpfe nach so und sovielen „Schwunken“ den Hasen abgemurkst hatten, dann konnte man „Hervat“ blasen und „einen vor die Brust nehmen“, als Anzahlung sozusagen, denn das richtige vor die Brust nehmen geschah später, beim Essen und beim „Partiechen“.
Die Scharriwarri gehörten zur Ausrüstung des alten baltischen Jägers; das waren mit Leder besetzte weite Ueberhosen, in die der Jäger stieg, wenn er über Land ritt oder im Sattel hinter den „Pokutschen“ und „Winden“ Wölfe oder Hasen hetzte.
Die Pokutschen, mit denen man Wölfe hetzte, sind heute spurlos verschwunden, ebenso die „Winde“, wie man die Windhunde kurz nannte. Drei Winde gingen auf eine „Schnur“, oder „Schmitse“. Die besten Läufer unter den Winden wurden „Spitzköpfe“ genannt, man bezahlte einen geaichten Spitzkopf mit einhundert Rubeln, natürlich „Silbermünze“. Wenn die Spitzköpfe nach so und sovielen „Schwunken“ den Hasen abgemurkst hatten, dann konnte man „Hervat“ blasen und „einen vor die Brust nehmen“, als Anzahlung sozusagen, denn das richtige vor die Brust nehmen geschah später, beim Essen und beim „Partiechen“.
Pokutschki pl
► QUELLEN
Kiparsky 1936, 138
† Pokutschki pl. 'Bastarde von Windhunden und Doggen' ‹ pokurcz (pl. pokurcze) 'Bastardhund von Dogge und Windspiel'. Belegt für Kurl. des 18. Jhs. (vgl. E. v. RECHEN-BERGLINTEN Zustände Kurlands ... S. 40). Vgl. auch Pakurtsch, oben S. 102.
† Pokutschki pl. 'Bastarde von Windhunden und Doggen' ‹ pokurcz (pl. pokurcze) 'Bastardhund von Dogge und Windspiel'. Belegt für Kurl. des 18. Jhs. (vgl. E. v. RECHEN-BERGLINTEN Zustände Kurlands ... S. 40). Vgl. auch Pakurtsch, oben S. 102.
Postkutsche die
► QUELLEN
Vegesack 1935, 239
die Postkutsche
die Postkutsche
Reisekutschschlitten der
► QUELLEN
Gutzeit 1887a, 27
Reisekutschschlitten 172. 1796. 517, russ. возокъ.
Reisekutschschlitten 172. 1796. 517, russ. возокъ.
Schlittenkutsche die
et tõldsaan
► QUELLEN
Gutzeit 1898, 132
Schlittenkutsche rig. Ztg. 1858.278.
Schlittenkutsche rig. Ztg. 1858.278.
Schlittenkutschwagen der
► QUELLEN
Gutzeit 1898, 132
Schlittenkutschwagen 172. 1805. Nr. 7.
Schlittenkutschwagen 172. 1805. Nr. 7.
Selbstkutschierer
► QUELLEN
'offener, zweisitziger Wagen, hinten niedriger Sitz für den Kutscher'
Stadt Walk, Waldeck (Kr. Wreck)
Tolkutschka die
► QUELLEN
Sass 1963, 22
[Unser Lausemarkt.] Was dem Pariser sein Flohmarkt, ist dem Rigenser sein Lausemarkt. Ja, ist - auch heute noch; denn Erinnerung schenkt Unsterblichkeit: den Wesen, den Dingen, Begebenheiten, den Gedanken und Schöpfungen; und also auch dem Lausemarkt in der Moskauer Vorstadt, an der Turgenjewstraße, nicht weit vom „Großen Christoph“ am Dünakai.
Der Lausemarkt hat, wie jedes seriöse Unternehmen, seine innere Rangordnung. Nur Unwissende pflegen den Handelsplatz hinter den Roten Speichern in Bausch und Bogen zur "Tolkutschka" zu rechnen.
[Unser Lausemarkt.] Was dem Pariser sein Flohmarkt, ist dem Rigenser sein Lausemarkt. Ja, ist - auch heute noch; denn Erinnerung schenkt Unsterblichkeit: den Wesen, den Dingen, Begebenheiten, den Gedanken und Schöpfungen; und also auch dem Lausemarkt in der Moskauer Vorstadt, an der Turgenjewstraße, nicht weit vom „Großen Christoph“ am Dünakai.
Der Lausemarkt hat, wie jedes seriöse Unternehmen, seine innere Rangordnung. Nur Unwissende pflegen den Handelsplatz hinter den Roten Speichern in Bausch und Bogen zur "Tolkutschka" zu rechnen.
