[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

† pruulis, pruulise 'tegu õlut' < kasks bruwelse 'Brauliss'

• Vana kirjakeel: (Hupel 1818: 192) prulis r. 'Gebräude; lf. Braulis'; (Lunin 1853: 148) prulis r. d. 'варка'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 970 prūlis, prūlise 'Gebräu, Brauliss'; Wiedemann 1893: 880 prūlis, prūlise 'Gebräu, Brauliss'; EÕS 1930: 839 pruulis '= õlu (Gebräu)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 bruwels(e) 'soviel man auf einmal braut'; Schiller-Lübben bruw(e), bruwede, bruwel, bruwelse 'Brau, so viel auf einmal gebrauet wird'; MND HW I brûwel, brûwelse, brouw- 'Brau, Brauen, Bräu, soviel auf einmal gebraut wird'
• Käsitlused: < kasks... 'Gebräu, Brauliss' (EEW 1982: 2186)
• Läti keel: lt brũzis, brũvũzis Brauerei, Brauhaus < mnd. brūwhus, brūhūs Brauerei, Brauhaus; brũvêt brauen < mnd. brūwen (Sehwers 1953: 19);
• Sugulaskeeled: lv brūz breuerei (Kettunen 1938: 30)
• Vt pruulima

taherperi, taherperi 'nn lauaõlu' < kasks tafelber 'dünnes Tischbier'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: taherperi (-päri) 'lahja õlu; päraõlu' Hlj Sa Muh Rei Khn Ha JMd Kad; taherber, -i Phl PJg Tor; taherpäär, -i SJn; tahenpäri Kei; tahämbär, -i Phl; taherpere Var; tahe(n)pere Ris; taheverre (taevere) Ris; tahjelpäri Han; taherpill, taherpilli Mus Emm Käi Rei (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1224 tahelperi '= taherperi'; taherperi, taherperi 'zweite Auflage von Bier D); Bierwirze (NW)'; Wiedemann 1893: 1108 taherperi, taherperi (tahelperi) 'zweite Auflage von Bier (D); Bierwirze NW)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 tafel-bêr 'dünnes Tischbier'; Schiller-Lübben 'gewöhnliches, dünnes Bier'; MND HW III tāfelbêr, -bîr; taffel- 'leichte dünne Sorte Bier'
• Käsitlused: < kasks tafel-ber 'dünnes Tischbier' (EEW 1982: 3040)
• Läti keel: lt tãpele Tafel (Sehwers 1953: 142)