[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

võlvima, (ma) võlvin < kasks welven 'wölben'

• Esmamaining: Stahl 1637
• Vana kirjakeel: (Stahl 1637: 131) wölwima 'wölben'; (Göseken 1660: 301) wölwima 'wölben'; (Göseken 1660: 717) wolwitut 'gewölbet'; (Vestring 1720-1730: 294) Wölwima 'Wölben'; Wölwitut 'gewölbet'; (Helle 1732: 211) wölwima 'wölben'; wölwitud 'gewölbt'; (Hupel 1780: 315) wölwima r. 'wölben'; (Hupel 1818: 290) wölwima r. d. 'wölben'; (Lunin 1853: 233) wölwima r. d. 'сводить, сводъ'
• Murded: `volvima Kuu VNg; `völvima Jäm Khk Krj; `võl´vima (-l-) Lüg Mär Kse Tõs Tor Juu Jä VJg I Plt; `võl´bima (`võl´bma) Mar Nis; `võllima Var; `võl´ma (-me) M Nõo Krl Har Rõu Vas (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1547 wõl´wima, -in; wõl´wma (d) 'wölben'; Wiedemann 1893: 1395 wõl´wima, -in; wõl´wma (d) (wõl´l´ima) 'wölben'; ÕS 1980: 803 võlvima;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 welven 'wölben'; Schiller-Lübben welven 'wölben'
• Käsitlused: < ee võlv ~ kasks welven 'wölben' (EEW 1982: 3948); < kasks welven (Ariste 1963: 109; Liin 1964: 52; SSA 1: 171)
• Läti keel: lt † vel̃vêt [1638 wellweht] wölben < mnd. welven 'wölben' (Sehwers 1918: 49, 100, 164; Sehwers 1953: 154); velvēt wölben; Gewölbe mauern < mnd. welven 'wölben' (Jordan 1995: 108);
• Sugulaskeeled: sm holvata < skand, vrd rts hvælva, rts välva 'holvata' (SSA 1: 171); lv ve`ĺĺə̑, vel̄və̑ wölben < kasks welwen (Kettunen 1938: 477); lv velvõ, veļļõ võlvida; velvēt (LELS 2012: 359, 360); lv veĺĺǝ < lt velvēt (SSA 1: 171)
• Vt võlv