|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
vooderdama1, (ma) vooderdan 'vooderdisega katma' < kasks vōderen 'füttern'
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 411) kingat woedrima kallewa kaas (kingi kaleviga vooderdama) 'futtern die Schuh mit Lacken'; (Göseken 1660: 715) woeder pañema rijhde all 'futtern / die Kleider'; (Piibel 1739) sedda suurt kodda woderdas ta mändse puga; (Hupel 1818: 289) wodertama r. d. 'unterfüttern; täfeln'; (Lunin 1853: 232) wodertama r. d. 'подпивать, подкладывать; делать паркетъ'
- Murded: `vuoderdam(m)a '(laudadega) katma' R; vooderdama (oo-) Jäm Khk Muh Hi sporL; vooderdama (vuo-, vua-) sporKPõ I Äks Plt KJn SJn Trv TLä; (v)ooderteme Hls Krk; (v)oodõrdam(m)a V(-õmmõ Krl) (EKI MK); `vuotrima '(palitut) vooderdama' VNg (EKI MK); voodertama 'riidele voodrit panema' Trm; voodõrdama Rõu Plv (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1536 wōderdama, -dan 'füttern, täfeln, mit Brettern beschlagen, fourniren'; wōdertama, -tan '= wōderdama'; Wiedemann 1893: 1386 wōderdama, -dan (wōdertama) 'füttern, täfeln, mit Brettern beschlagen, fourniren'; ÕS 1980: 798 vooderdama
- Käsitlused: < ee vooder (EEW 1982: 3908)
- Läti keel: lt uõderêt (Kleider) füttern < mnd. vōderen 'füttern' (Sehwers 1953: 148); lt vuoderêt füttern ein Kleid < mnd. vōderen 'füttern (ein Kleid)' (Sehwers 1953: 160)
- Vt vooder1
