[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

vokk2, voki '(eesmasti) puri' < kasks vocke 'Focksegel', rts fock

• Esmamaining: Hupel 1818
• Vana kirjakeel: (Hupel 1818: 292) wokka purri r. d. 'Focksegel'; (Lunin 1853: 234) wokka purri r. d. 'парусъ на фокъмачтѣ'
• Murded: vokk, vokki Jõe; vokk, voki Aud Hää Kod; vokka, voga (vokka) Kuu VNg; vokk, voka Jäm Mus Pha Pöi Muh Hi sporL Kod(voka Rid Kse); fokk Ris (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1533 wokk, woka, woki 'Fock'; wokk-puri, woka-puri 'Focksegel, vorderstes Segel am Bogspriet'; Wiedemann 1893: 1383 wokk, woka, woki 'Fock'; wokk-puri, woka-puri 'Focksegel, vorderstes Segel am Bogspriet'; ÕS 1980: 128 fokk, foki 'eesmasti alumine raapuri, jahi kolmnurkne eespuri';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 vocke 'Focksegel'; Schiller-Lübben fock 'ein kleines Segel'; MND HW I vocke 'Focksegel, dreieckiges Vordersegel'
• Käsitlused: < sks Fock ~ kasks vocke ~ rts fokk (EEW 1982: 3902); < asks Fock 'Fock, vorderes, 3-eckiges Segel' (GMust 1948: 40, 96)
• Läti keel: lt † vaka Focksegel < mnd. fock (Sehwers 1918: 164); lt vaka das Focksegel < nd. fock 'das dreieckige Vordersegel auf den Schiffen' (Sehwers 1953: 150); lt vaka Focksegel < mnd. vocke (Jordan 1995: 107); lt poka Focksegel < dt. Fock (Sehwers 1953: 94);
• Sugulaskeeled: sm fokka [1637] keulapurje / Fock < rts fock; sm vokka; is vokka; ee vokk < asks fok ~ vn фок (‹ kasks) (SSA 1: 117); sm vokka Focksegel < asks vocke ~ ee vokk (Bentlin 2008: 215); vdj esimašti fokkmast; фок-мачта (VKS: 218); lv fok̄, pl. fok̆kùᴅ Vordersegel der Schiffe und Boote, Stagsegel (Kettunen 1938: 54); puk̄´, pl. puḱ̆́kìᴅ Focksegel (Kettunen 1938: 314); lv fok fokk, eespuri; fokbura; fok fokkmast, esimast; fokmasts; fokfal fokivall; fokburas falle (LELS 2012: 61)