[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

veerand, veerandi 'neljandik' < kasks vêren-dêl 'Viertel'

Esmamaining: Göseken 1660
Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 703) werendeil Ahst (veerandaasta) 'Viertheil Jahr (trimestre)'; (Hornung 1693: 35) Werandik 'ein Vierthel'; (Vestring 1720-1730: 287) Werendeel, -li 'Ein Viertel'; (Helle 1732: 207) werendeel 'das Vierthel'; (Lithander 1781: 497) Wotta siis nattoke wähhem kui üks pool werendel korteri täis pölletud wina; (Hupel 1780: 310) werendeel r.; werändel d. 'ein Viertheil, Viertel'; (Hagemeister 1790: 23) liggi werendil tunni; (Hupel 1818: 282) werandik, -o r. d. 'Viertel, Vierteltheil'; werendeel r.; werändel u. werendik d. 'Viertel'; (Lunin 1853: 226) werandik, -o r. d. 'четверть, четвертая часть'; werendeel r. d. 'четверть'
Murded: `vierendel, -i 'puunõu (veerand tündrit)' Kuu; veerendel, -i Jäm Muh; `vierand, -i 'neljandik; anum, nõu' R(`vierend Vai); veerand (vie-), -i Muh Lä Hää Ris Kos Jä VJg I VlPõ T; veerend (vie-), -i Sa Hi L Ris HMd Pal; veerän´t (-an´d), -i M(veeren´t Hls); veerän´d (-an´d), -i V (EKI MK)
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1496, 1495 wērend, wērendi; wērandēl, wērendēli; wērendik, wērendiku = wērand, wērandēl, wērandik; wērand, wērandi; wērandēl, wērandēli (wērend, wērendēl) 'Viertel'; wērandik, wērandiku 'ein Viertel haltendes Stück oder Maass, Viertelfass'; Wiedemann 1893: 1350 wērend, wērendi; wērandēl, wērendēli; wērendik, wērendiku = wērand, wērandik; wērend, wērendi; wērandēl, wērendēli; wērendik, wērendiku = wērand, wērandik; wērandik, wērandiku (wērendik) 'ein Viertel haltendes Stück oder Maass, Viertelfass'; ÕS 1980: 780 veerand;
Saksa leksikonid: Lübben 1888 vêren 'vierteilen'; vêren-dêl, -del 'Viertel'; Schiller-Lübben veren, vêrndêl 'Viertel eines Ganzen, quartale'; MND HW I vêrdedêͥl,vêrdê(i)l, vêrdel, vêrdendê(i)l, vêrendê(i)l 'Viertel, virter Teil; Zählmaß; Stadtviertel, Quartier'
Käsitlused: < kasks vêren-dêl (EEW 1982: 3775; Raun 1982: 200); < kasks veren-, vêrndêl (Liin 1964: 48); < asks vērendēl, vērndēl 'veerand' (EES 2012: 596)
Läti keel: lt *viẽreñdiẽlis, viẽreñdiẽle Viertel < mnd. vērendēl (Sehwers 1918: 53, 72, 164); lt viẽrendiele, -dielis Viertel < mnd. vērendēl 'Viertel' (Sehwers 1953: 157); lt vẽrdele ein großer Eimer < mnd. vērdel 'Viertel; Quart als bestimmtes Gemäß' (Sehwers 1953: 155); vierendiele Viertel < mnd. vêrendê(i)l (neben vêrdedêl) (Jordan 1995: 109);
Sugulaskeeled: sm fienteli, vienteli, fienteri, vienteri [1886] vanha painomita, 1/4 naulaa / Viertelpfund < rts fjǣndeil 'neljäsosa' (SSA 1: 114); lvS pierndel Viertel (SLW 2009: 149); lv fìer̄mdēĺ, fìerêmdēl Viertel (Kettunen 1938: 54); fermdēļ veerand; ceturksnis (LELS 2012: 61)
Vrd veering