SõnastikustSissejuhatusdict.asl@eki.ee



?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 77 artiklit

aamen, aameni 'kinnitussõna palve või jutluse lõpul' < lad amen, kasks âmen 'Amen'

ahter, ahtri 'laeva või paadi päraosa' < kasks achter 'Achter, Hintersteven', khol achter 'hinten, hinter'

elling, ellingu 'rajatis jõe- või mererannas, kus ehitatakse või remonditakse laevu' < kasks hellink, hellinge 'Helling'

haalama, haalata 'köitpidi tõmbama, vedama' < rts hala, vrd kasks halen 'ziehen, holen'

hakkima, (ma) hakin 'peeneks raiuma või lõikama' < kasks hacken, sks hacken

hüll, hülli '(meeste või naiste) müts' < kasks hülle 'Kopfbedeckung'

karnapp, karnapi 'rehetoa osa' < kasks karnap 'Ausbau, Vorsprung am Hause, Erker'

kast, kastikasks kaste 'Kasten'

kellu, kellu 'müürsepa tööriist' < kasks kelle 'Maurerkelle'

kimmel, kimli 'hobune' < kasks schimmel 'Schimmel'

klaarima, (ma) klaarin 'selgitama, korraldama' < kasks klaren 'klar machen'

klüüs, klüüsi 'ankruketi avaus vööris' < asks klüse

klüüver, klüüvri 'kolmnurkne puri (fokist eespool)' < asks klüver 'Klüver'

knee, knee 'kinnituspuu või-raud' < kasks knê 'Knie (am Schiffsrumpf)'

koot3, koodi 'soot' < kasks schôte ~ rts skot 'Schote am Segel'

koppel, kopli 'taraga piiratud karjamaa' < kasks koppel 'Koppel'

kouss, kousi 'metallist aas köie otsas' < asks kause 'Kausche'

krassat, krassatikasks grassatum gân 'durch die Straßen schlendern'

kummi, kummi 'sitke, elastne materjal' < kasks gummi, sks Gummi

kupp, kupu 'nupp, (kupu)sarv' < kasks kop 'Kopf'

lahtima, (ma) lahin 'veristama, tapma' < kasks slachten '(Vieh) schlachten'

lapp, lapi 'kanga- või nahatükk; paik' < kasks lappe 'Lappen'

leng, lengi 'ukse- või aknapiit' < kasks slenge 'Schlenge'

liht, lihti 'istelaud vene ninas või päras' < kasks plicht

liipama, (ma) liipan 'noaga üle luisu tõmbama; jalga järele vedama' < kasks slipen 'schleifen (= schärfen)'

lootsima, (ma) lootsin 'laeva sadamasse või välja juhtima' < ee loots; < vrd kasks lêdsage 'Wegsager, -weiser'

luuk, luugi 'ava sulgev kate' < kasks luke 'Luke'

lõuend, lõuendi 'linane või kanepine riie' < kasks louwent

lüüs, lüüsi 'paisusilm' < kasks slü̂se 'Schleuse' (vrd khol sluse, sluyse)

manna, manna 'nisutangud' < asks manna, sks Manna

meig, meiu 'kasepuu või -oksad (suvistepühiks)' < kasks mei, meige 'der Monat Mai'

meski, meski 'rukkijahuleotis' < kasks mêsch, meisch 'Maische'

mett, meti 'lõngade immutusvedelik' < kasks smette, smitte 'Kleister in der Weberei'

moorima, (ma) moorin 'suletud nõus keetma või praadima' < kasks smoren 'schmoren'

märss1, märsi 'kott' < kasks merse

määre, määrdekasks smer 'Schmiere'

müüser, müüsri 'uhmer' < kasks möser 'Mörser'

oldermann, oldermanni 'gildi või tsunfti vanem; isamees, esimees' < kasks oldermann

ordu, ordu 'ühing' < kasks ōrdo 'Orden'

paak, paagi 'laevasõidumärk' < kasks bâke 'Leuchtbake'

penn1, penni 'rõhtpuu' < vrd kasks bent, rts spänne

piik, piigi 'kahvelpurje toetava äärepuu ots' < kasks pîk 'Pike, Spitze'

pleekima, (see) pleegibkasks blêken 'bleichen'

poom, poomi 'puu' < kasks bôm 'Baum'

praak, praagi 'kõlbmatu toode' < kasks wrak, wrack 'wrack'

priit, priidi 'purje hoidev põikpuu või latt' < ? asks spriet, hol spriet

prohvet, prohveti 'jumala tahet või ilmutusi kuulutav ennustaja' < kasks prophête 'Prophet'

punn, punni 'prunt' < kasks spunt 'Spund'

puur1, puuri 'looma või linnu hoiukoht' < kasks bûr 'Bauer, Käfig'

puur2, puuri 'oherdi, tööriist' < kasks bor 'Bohrer'

püts, pütsi? kasks pütz, butze 'Pütze'

raa, raa 'masti rõhtpuu' < asks rā 'Rah, Rahe'

roos, roosi 'lill; haigus' < kasks rose, sks Rose

rosin, rosina 'kuivatatud viinamari' < kasks rosîn(e), sks Rosine

röstima, (ma) röstin 'praadima, küpsetama'

rühvel, rühvli 'vaheltharija, kerge põllutööriist' < kasks rüffele 'Grabschaufel'

rükkima, (ma) rükin '(pingutades) tõstma, paigast nihutama' < asks rücken, sks rücken

salv, salvi 'võie' < kasks salve 'Salbe'

seerima, (ma) seerin 'saalima' < kasks spassêren (spacêren) 'spazieren'

simss, simsi 'eend, eraldus- või ehisliist' < ? kasks simse, sks Gesimse

slepp, slepi 'pikk kleidi- või seelikusaba' < kasks slēpe, sks Schleppe

taht, tahi 'küünla- või lambitaht' < kasks dacht 'Docht'

tamm, tammi 'pais; veesulg' < kasks dam 'Damm'

tender, tendri 'uksepost' < kasks stender 'Ständer'

tippima, (ma) tipin 'külvama, istutama' < kasks stippen 'einstecken, eintauchen', sks stippen

topp4, topi 'ülaosa, tipp' < kasks topp 'Zopf, die Spitze', hol topp

traan, traani 'kala-, vaalarasv' < kasks trān, sks Tran

triivima1, (ma) triivin 'ajuma' < kasks driven 'treiben, driffen'

trügima, (ma) trüginkasks drücken, sks drücken

tääv, täävi '(laevas)' < kasks steven, rts stäv

vaart1, vaardi 'hoog, kiirus' < kasks vart, sks Fahrt

varp1, varbi 'puksiirankur' < asks warp 'Warpanker'

varp|ankur, -ankru 'puksiirankur' < kasks warpanker 'Wurfanker, Bugsieranker'

vorp, vorbi 'hoop; hoobi jälg' < asks worp 'Wurf'

värkima, (ma) värgin 'kapja või sõrga lõikama' < kasks werken 'den Huf auswirken'

värss2, värsi 'noor pull' < kasks verse 'Färse'

vöör, vööri 'laeva või paadi esiosa, kiil' < ? kasks vȫr


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur