|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
unreht, unrehti 'ebaõiglus, ülekohus' < kasks un-recht 'Unrecht'
- Esmamaining: Müller 1600-1606
- Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 379) vnrecht 'vale'; Waidt et se|sama Vnrecht ninck üx Lapse mengk on; sesama Oppetus on Valsch ninck Vnrecht; (Müller 1600/2007: 156) sesama on valsch ninck unrecht (1. advent 1601) 'ülekohtune'; (Gutslaff 1648: 231) üllekohus 'Unrecht'; (Lunin 1853: 212) unreht d. 'несправедливость, неправда'
- Murded: `undreht, -i 'ebaõiglus; ülekohus' R Sa Mar Kse Pä Juu Koe; `undrek, -u 'ebaõige' Muh; `unreht, -i 'ebaõige' Hää (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1387 undreht, undrehti 'Unrecht; unrichtig'; Wiedemann 1893: 1254 undreht, undrehti (unreht, undrekt) 'Unrecht; unrichtig';
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 un-recht 'Unrecht, Ungebühr'; Schiller-Lübben unrecht 'Unrecht, Ungebühr, ohne rechtmäßige Veranlaßung'
- Käsitlused: < sks unrecht, kasks un-recht (EEW 1982: 3556); < kasks unrecht (Liin 1964: 45); < kasks unrecht 'Unrecht', vrd rts orätt (Raag 1987: 337)
- Sugulaskeeled: sm rehti [1734 rehdisti] reilu, kunnon rehellinen / ehrlich, ordentlich < rts riktig (‹ kasks richtig, sks richtig); krj rehti reipas, rehellinen (SSA 3: 60)
- Vt unrehti
