|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
tüür|poord, -poordi '(laeva) parempoolne parras' < kasks stü̂rbōrt 'Steuerbord', hol stuurboord
- Murded: tüür`puordi VNg; tüirport Khk Khn(tüür-); tüirpord Käi (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1372 tǖri-pōl´ (d) 'Steuerbord'; Wiedemann 1893: 1240 tǖri-pōl´ (d) 'Steuerbord'; EÕS 1937: 1612 tüürpoord '= tüürparras, parempoolne laevaparras (Steuerbord)'; ÕS 1980: 735 tüürpoord 'laeva parempoolne parras';
- Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben stûr-bort 'Steuerbord, die rechte Seite des Schiffes'; MND HW III stü̂rbōrt 'Steuerbord, die rechte Seite des Schiffes, nur in Anweisung zur Navigation';
- Käsitlused: < kasks stûr-bort, vrd sks Steuerbord (EEW 1982: 3512); < asks stürbord (GMust 1948: 95); < hol stuurboord 'Steuerbort', kasks stûrbort (GMust 1948: 25)
- Läti keel: lt stũre + buorda Steuer + Bord (Sehwers 1953: 127 + 21); lt štĩrbords Steuerbord, rechte Schiffsseite < nd. stǖrbord 'die rechte Seite des Schiffes' (Sehwers 1953: 140);
- Sugulaskeeled: sm tyyrpuuri [1863] aluksen oikea puoli / Steuerbord < rts styrbord (SSA 3: 351; SKES: 1467)
- Vrd pakpoord
