|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
tüür2, tüüri 'rool' < kasks stü̂r(e) 'Steuer'
- Esmamaining: Stahl LS I 1641
- Vana kirjakeel: (Stahl LS I 1641: 197) tühri(mees); (Göseken 1660: 681) Tühri 'Stewr (gubernaculum)'; Tühri Kangk (tüüripuu) 'Stewr stang (contus)'; (Vestring 1720-1730: 259) Tüür, -ri 'Das Steur-ruder'; (Helle 1732: 192) tüür 'das Steuer-Ruder'; (Piibel 1739) neid pöörtakse wähhema türiga; (Hupel 1780: 290) tüür, -i od. -o r., d. 'Steuerruder'; (Hupel 1818: 255) tüür, -i od. -o r. d. 'Steuerruder'; (Lunin 1853: 202) tüür, -i ~ -o r. d. 'руль, кормило'
- Murded: tüür, `tüüri R(`tüüri Vai); tüir, tüiri (-üü-) S sporL Ris Juu JMd Koe VJg Sim Plt KJn; tüür, tüüri (-üi-) I Hls Krk Ran Puh San Krl Vas Räp (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1372 tǖr´, tǖri 'Steuer, Wendung'; tǖr´-pōl´ (D) 'Steuerbord'; Wiedemann 1893: 1240 tǖr´, tǖri (tǖrik, tǖrikas) 'Steuer, Wendung'; tǖr´-pōl´ (D) 'Steuerbord'; Wiedemann 1869: 883 pero, pero (d) 'Steuer'; Wiedemann 1893: 801 pero, pero (d) 'Steuer'; ÕS 1980: 753 tüür;
- Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben stûr, sture 'Steuer, Steuerruder'; MND HW III stür(e) 'Steuer des Schiffes'
- Käsitlused: < kasks stûr, sture 'Steuer' (EEW 1982: 3511; Liin 1964: 49); < kasks stur (Ariste 1972: 96); < kasks stûre (Raun 1982: 190); < kasks stǖre, mnd. stü̂re 'Steuerruder' (GMust 1948: 4, 95); < asks stūr, sture 'tüür' (EES 2012: 573)
- Läti keel: lt stũre Steuer < mnd. stūr(e) 'Steuer' (Sehwers 1918: 161; Sehwers 1953: 127); lt stūre Steuerruder, Hauptssteuer am Hintersteven der Struse < mnd. stü̂r(e) 'Steuer des Schiffes' (Jordan 1995: 99); lt štĩre ein Steuer zum Lenken eines auf slēpes geführten Balkens < nd. stǖr 'Steuer' (Sehwers 1953: 140);
- Sugulaskeeled: sm tyyri, tyyry [Agr styri] peräsin / Steuerruder < rts, vrd rts styre 'peräsin' (vrt kasks stūr, sture, sks Steuer) (SSA 3: 351; SKES: 3511); is tǖrü airon kädensija < sm (SSA 3: 351); lvS tǖr Steuer (SLW 2009: 207); lv tīr, tǖr Steuer < kasks stûr(e) (Kettunen 1938: 424); tīr tüür; stūre (LELS 2012: 327); rūorpū, tīrpū tüüripinn; stūres kāts, pinne (LELS 2012: 277, 327)
- Vt tüürima
