[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

tuvi, tuvi 'lind (Columbiphormes)' < kasks duve 'Taube'

• Esmamaining: Rossihnius 1632
• Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 387) Ninck et nemmat andsit se offri .. ütte pahri turtel|tuwit ächk katz nohrt tuwit; (Stahl HHb II 1637: 58) öhe duwike∫∫e palgkel ehhitut 'in Tauben Bild verkleydet'; (Stahl 1637: 120) duwikenne 'Taube'; (Stahl HHb III 1638: 171) üx pahr metzduwit / echk kax nohret duwit 'ein pahr Turteltauben / oder zwo junge Tauben'; (Gutslaff 1648: 241) Tuiwe 'Taube'; Mötztuiwi 'Turteltaube'; (Gutslaff 1647-1657: 36) Se tuiwe enge is leuwa mitte; lasckis weel ütte tuiwe welja; (Göseken 1660: 297) tuikenne 'Taube'; (Göseken 1660: 498) metz tuiwi 'ringel-Taube'; (Göseken 1660: 673) Tuwikenne 'Taube (columba)'; tuwikesse korwi (tuvimaja) 'Tauben Haus (columbarium)'; (Vestring 1720-1730: 257) Tui | Tuike 'Die Taube'; (Helle 1732: 139) metstuike 'die Holztaube'; (Helle 1732: 191) tui 'die Taube'; tuike 'die Taube'; (Hupel 1780: 289, 292) tui, -e; tuikenne, tuike r. 'die Taube'; tuwwikenne r. d. 'die Taube'; (Hupel 1818: 253, 258) tui u. tu-i; pl. tu-id r. 'die Taube'; tuwikenne u. tuwwikenne r. d. 'die Taube'; (Lunin 1853: 200, 205) tui, -i r. 'голубь'; tuwikenne r. d. 'голубь'
• Murded: tui Jõe Kuu Hlj VNg Jõh S L K Iis Trm Hls Puh; tuvi Amb IisK Lai M TLä San V(tubi Lut); `tuuvi IisR; tuuvi VMr (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1341, 1358 tui, tui, tuie 'Taube'; tuwi, tuwi; tuwikene, tuwikeze = tui, tuikene; Wiedemann 1893: 1213, 1228 tui, tui, tuie (tuwi) 'Taube'; tuwi, tuwi; tuwikene, tuwikeze = tui, tuikene; ÕS 1980: 742 tuvi;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben duve 'Taube'; MND HW I dûve 'Taube'
• Käsitlused: < kasks duve, vrd sks Taube (EEW 1982: 3395); < kasks duve (Raun 1982: 186; Ariste 1963: 107; Liin 1964: 64; Raag 1987: 325; EES 2012: 560)
• Läti keel: lt dũja, dũve Haustaube < mnd. dūve (Sehwers 1918: 50, 146); dũve Haustaube < mnd. dūve 'Taube' (Sehwers 1953: 30); dūve zahme Taube, Haustaube < mnd. dûve (Jordan 1995: 61);
• Sugulaskeeled: sm tuuva [1880; 1670 tuturduwain] (kesy) kyyhkynen / (Haus)taube < rts duva 'kyyhkynen' (?‹ kasks duve) (SSA 3: 342); is tūvi kyyhkynen < ? sm (SSA 3: 342); lvS dūdi Taube (SLW 2009: 54); lv dūi, dūji; *tui Taube < kasks dūve (Kettunen 1938: 43; 437)
• Vrd turtel|tuvi