[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

turtel|tuvi, -tuvi ' (Streptopelia turtur)' < kasks turtel-duve 'Turteltaube'

• Esmamaining: Rossihnius 1632
• Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 387) Ninck et nemmat andsit se offri .. ütte pahri turtel|tuwit ächk katz nohrt tuwit; (Stahl HHb III 1638: 171) üx pahr metzduwit / echk kax nohret duwit 'ein pahr Turteltauben / oder zwo junge Tauben'; (Gutslaff 1648: 241) Mötztuiwi 'Turteltaube'; (Göseken 1660: 609) Saxa mah keggi 'Turtel Taube'; (Virginius 1687-1690) sis wotko täma Kaks Turtel-Tui, ehk Kaks Noord Tuikest; (Lunin 1853: 205) turtel-tu-ike r. (-tuwwikene d.) 'горлица'
• Murded: `turdel(tuvi ~ -tui) VNg IisR Jäm; `turteltui (-tuike, -tuuvike) Khk Emm Mär Kse Ris Juu VJg Trm KJn Trv Krl; `turtlitui Mar; `turtertui Plt; `turtutuvikõnõ Vas; tuttertui Kuu; turr`tuuvikaine Vai (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1354 turtel, tur´tli; turtel-tuikene, tur´tli-tui 'Turteltaube'; Wiedemann 1893: 1225 turtel, tur´tli; turtel-tuikene, tur´tli-tui 'Turteltaube'; ÕS 1980: 740 turteltuvi '(Treptopelia)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 turtel-duve 'Turteltaube'
• Käsitlused: < sks Turteltaube, kasks turtel-duve (EEW 1982: 3373); < kasks turtel-duve (Raun 1982: 185); < asks turteldūve 'turteltuvi' (EES 2012: 557)
• Sugulaskeeled: sm turturikyyhky [1880] Streptopelia turtur / Turteltaube < rts turturduva (SSA 3: 338)
• Vrd tuvi