[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

trepp, trepi 'astmeline ligipääs, astmestik' < kasks treppe 'Treppe'

• Esmamaining: Stahl 1637
• Vana kirjakeel: (Stahl 1637: 122) Trep, treppi∫t 'Trep'; (Gutslaff 1648: 242) Reppe 'Treppe'; (Göseken 1660: 299) Rep, -i 'Treppe'; (Göseken 1660: 668) Reppi 'staffel (gradus)'; Reppi 'Stuffe / Treppe'; Reppi 'Stiege / Treppe (scala)'; (Göseken 1660: 432) kudt öhe reppi möhda 'stahhelweise (astmeliselt)'; (Göseken 1660: 531) ninda kudt öhhe Reppi möhda (astmeliselt) 'Stuffen weise'; (Göseken 1660: 759) ümberkondne Reppi (keerdtrepp) 'schnecke / Windel-Treppe (cochlea)'; (VT 1686) sis sais Pahwel Treppe pähl; (Vestring 1720-1730: 255) Trep, -pi 'Die Treppe'; (Helle 1732: 191) trep 'die Treppe'; (Piibel 1739) Ja kunningas teggi neist Almugi puist treppide käepiddemed; (Hupel 1780: 288) trep, -pi r., d. 'die Treppe'; (Hupel 1818: 199) trep, -pi r., d. 'Treppe'; (Lunin 1853: 199) trep, -pi r., d. 'крыльцо, лѣстница'
• Murded: trepp, trebi Kuu; trepp, treppi R(treppi, trebi Vai); trepp, trepi Jäm Ans Hi Lä KPõ I Äks Ksi Plt; trep´p, trepi T V; repp (-p´p-), repi Sa Muh Vig Han Pä VlPõ M Vas Se Kra; repe Hää (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1321 trepp, trepi (repp) 'Treppe, Leiter, Stufe'; Wiedemann 1893: 1196 trepp, trepi (repp) 'Treppe, Leiter, Stufe'; ÕS 1980: 726 trepp;
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben treppe 'Treppe, (Staufen)leiter'; Schiller-Lübben treppe, trappe, troppe 'Treppe, (Stufen)leiter'
• Käsitlused: < kasks treppe, sks Treppe (EEW 1982: 3267); < kasks treppe (Raun 1982: 181; Ariste 1963: 106; Liin 1964: 52; EES 2012: 544; EKS 2019)
• Läti keel: lt trepe, trepes, strepes [1638 Treppes] Treppe < mnd. treppe (Sehwers 1918: 29, 98, 163); lt strepes, trepes Treppe, Saufenleiter < mnd. treppe (Sehwers 1953: 124, 144); trepe (gew. Pl.) Treppe < mnd. treppe (Jordan 1995: 104);
• Sugulaskeeled: sm rappu [1787] porras, askelma, avokuisti; porraskäytävä / Treppe, Stufe; offener Vorbau; Treppenhaus < mrts trappa 'askelma, porras, portaat' (‹ kasks trappe, treppe); is rappu, trappu portaat, tikapuut; krj rappuine portaat, rappuset; vdj traput portaat, raput < sm (SSA 3: 51); lvS strepind Treppe; Leiter, Stufe (SLW 2009: 179); lv strep̄, trep̄ Treppe, Leiter < sks (Kettunen 1938: 382); strepīd trepp; kāpnes, trepes (LELS 2012: 304)