[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

tempel1, templi 'hoone, pühamu' < kasks tempel 'Tempel'

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 356) on oma Templi sisse tulnut; (Müller 1600/2007: 208) se Engel sest Toiwutußest on oma Templi sisse tulnut (03.01.1602); (Rossihnius 1632: 376) kumba tey ollete erra|tapnut wayel se Templi ninck altri; (Stahl LS II 1649: 557) ninck temma üx Jummala Tempel ninck maja on 'vnd er ein Tempel vnd Wohnung Gottes i∫t'; (Stahl LS II 1649: 705) eth nemmat ommat Templit 'daß ∫ie Tempel ∫eyn'; (Gutslaff 1647-1657: 265) Ka poiset, Kumbat se Templi sissen tennitasit; (Gutslaff 1647-1657: 270) Kui Kenckis wannub se Kulda pähle sest Templist; (Göseken 1660: 719) wöhra Ju͠mala Tempel 'Götzen Tempel'; (Piibel 1739) Jehowa kidab templi pühhitsemist heaks; (Hupel 1818: 244) tempel, -pli r. 'der Tempel'; (Lunin 1853: 192) tempel, -pli r. d. 'храмъ, церковь'
• Murded: `tempel, `templi VNg Vai Khk Vll Muh Emm Mar Kse Tõs Tor Hää Juu VJg Trm Plt KJn Puh; tembel, `temple Trv; `templi San Har (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1264 tempel, templi 'Tempel'; Wiedemann 1893: 1144 tempel, templi 'Tempel'; ÕS 1980: 704 tempel '(hoone usutalitusteks)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 tempel 'Tempel, christl. Kirche'; tempel Machomet 'Moschee'
• Käsitlused: < kasks tempel, vrd sks Tempel (EEW 1982: 3127); < kasks tempel (Raun 1982: 174; Ariste 1963: 105; EES 2012: 524); < asks Tempel(s) (Liin 1964: 40)
• Läti keel: lt templis tempel (ELS 2015: 878);
• Sugulaskeeled: sm temppeli [Agr] pyhäkkö / Tempel < rts tempel, mrts tämpel (‹ kasks tempel ‹‹ lad templum) (SSA 3: 283)

tempel2, templi 'pitsat' < kasks stempel 'Stempel'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `tempel, `templi Kuu Lüg Vai Sa Emm Rei Mar Mär Kse Tor Juu VJg Iis Trm Plt KJn Hls Krk Puh; tembel Trv; `templi San Rõu Plv (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1264 tembel, tembli '= tempel'; tempel, templi 'Stempel'; Wiedemann 1893: 1144 tempel, templi (tembel) 'Stempel'; ÕS 1980: 704 tempel 'tembeldusvahend; templijälg';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 stempel 'Prägestock, Stempel; ausgeprägtes Bild'; MND HW III stempel, ○stemmel 'Prägestock, Münzstempel und das Gepräge; Stempel mit Stadtwappen; Siegel, Petschaft';
• Käsitlused: < kasks tempal, vrd sks Stempel (EEW 1982: 3127); < kasks stempel (Raun 1982: 174); < asks stempe(l) 'uurits; tempel; vermitud kujutis' (EES 2012: 524)
• Läti keel: lt ste͠mpele Stempel < mnd. stempel; lt st͠empelêt stempeln < mnd. stempelen (Sehwers 1918: 160); lt stempele der Stempel (Sehwers 1953: 121);
• Sugulaskeeled: lv stem̄p̆piĺt́̆t́ə̑ stempeln (Kettunen 1938: 381); lv stempõļ tempel; zīmogs; stempiļtõ tembeldada; zīmogot (LELS 2012: 304)

tempel3, templi 'kangasõlg' < ? asks tempel 'Sperrholz'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `tempel, `templi 'kangapinguti; kangasõlg' R Lä Ha Jä Sim I Ksi Plt Nõo; `templi Kam Kan Urv Rõu Plv; `temper VJg (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1265 temper, tempri 'Sperrholz am Webstuhl (um das noch nicht aufgerollte Gewebe straff zu halten)'; Wiedemann 1893: 1144 tempel, templi '= temper'; temper, tempri (tempel) 'Sperrholz am Webstuhl (um das noch nicht aufgerollte Gewebe straff zu halten)'; EÕS 1937: 1535 tempel 'kangasõlg'; ÕS 1980 tempel 'kangasõlg'
• Käsitlused: < asks tempel 'kangasõlg' (‹ lad templum 'puujupp') (EES 2012: 524)
• Vrd pärss, pall2