[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

käär, kääru < vrd kasks scheren 'abschneiden, zerschneiden'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 223) juuxe Kehr '[Haar]Schehr'; (Göseken 1660: 213) Rihde Keer, -i 'gewand Scher'
• Murded: käär, kääru (-ea-) '(varruka) käänis; (riide)riba' S; käär, kääru (-iä-) 'leivaviil' I T V (EMS IV: 581); kääre 'käänis' KJn (EMS IV: 582)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 283 kǟr, kǟru, kǟra 'Ausschnitt, Abschnitt, Brotschnitt'; Wiedemann 1893: 256 kǟr, kǟru, kǟra 'Ausschnitt, Abschnitt, Brotschnitt'; ÕS 1980: 338 käär 'kõverus, käänd, käänak; (leiva)lõik';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 scheren 'schneiden, ab-, zerschneiden, scheren, abscheren'; MND HW III schēren 'glatt, kahl schneiden, scheren; Haar und Bart schneiden; Häute, Felle scheren'
• Käsitlused: < sm-ugri... (EEW 1982: 1154-1155); < vrd kasks keren 'käänama', kasks scheren 'lõikama' (Raun 1982: 64); < ee käärima (lms tüvi) (EES 2012: 210-211)
• Vt käärima2

näär, nääri 'uusaasta' < kasks nie-, ni-jâr 'Neujahr'

• Esmamaining: Göseken 1660: 270
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660) Nijahri pehw 'novus annus'; (Vestring 1720-1730: 148) Neari Pääw 'Der Neujahrs tag'; (Helle 1732: 144) neäri-pääw 'der Neujahrs-Tag'; (Piibel 1739) Ewangelium pärrast Neäri Pühha; (Arvelius 1790: 5) näri päwa; (Helle 1732: 299-300) Neäri ku 'Januarius'; neäri pühha 'Neu-Jahr'
• Murded: näär, nääri (-ea-, -iä-) 'uusaasta' S sporL Ris Juu JMd VJg Kod KJn Trv; nääris Khk; pl. näärid (nea-, niä-) Khk Noa Lih Khn Koe; `näärid Kuu; `niijarid Kuu (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 731 nǟri,nǟri, aus nījari, in nǟri-kū 'Januar'; nǟri-päew 'Neujahrstag'; Wiedemann 1893: 662 nǟri,nǟri, aus nījari, in nǟri-kū 'Januar'; nǟri-päew 'Neujahrstag'; ÕS 1980: 469 † näärikuu 'jaanuar';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 nie-, ni-jâr 'Neujahr'; Schiller-Lübben niejâr 'Neujahr; Neujahrsgabe'; MND HW II: 1 nîejâr 'Neujahr; Naujahrstag; Geschenk zum Neujahr'
• Käsitlused: < kasks ni-jâr, nie-jâr 'Neujahr' (EEW 1982: 1801; Raun 1982: 109); < kasks niejâr (Liin 1964: 43); < kasks... (Raag 1987: 324); < asks niejār, nijār 'uusaasta' (EES 2012: 330)
• Vt nääris

väär, vääri 'rõdu, kirikukoor' < vrd kasks were 'Brustwehr'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: väär, `vääri Kuu; väär (-r´), vääri Pä Jür Kad VlPõ M (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1480 wǟr´, wǟri 'Kirchenchor, Balcon, Estrade'; Wiedemann 1893: 1336 wǟr´, wǟri 'Kirchenchor, Balcon, Estrade'; ÕS 1980: 811 väär, vääri '(rõdu, eriti kirikus)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 were 'Brustwehr, Gallerie'; were 'das Innehaben, Besitz, bes. Haus und Hof; Hofstelle'
• Käsitlused: < vrd kasks were 'Besitz' (EEW 1982: 3994); < vrd ? kasks were 'galerii' (Raun 1982: 213); < ? asks were 'galerii' (EES 2012: 622)
• Vrd koor