[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

polvärk, polvärgi 'umbreeling' < kasks bolwerk 'Bollwerk'

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: `pulvärk, `pulvärgi 'sadamamuul' Hlj VNg; `pulvärk, pulvärgi (pool-) 'sadamasild' Khk Mus Krj Jaa Tõs Khn Tor KJn (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 890 pull-wär´k, wär´gi (P) 'Bollwerk (am Hafen)'; EÕS 1930: 855 pulvärk 'kalda tugisein, kaitsetamm'; ÕS 1980: 546 pulvärk 'kalda tugisein, kaitsetamm';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 bolwerk 'urspr. Bohlenwerk, hölzerne Wehr; später jede Befestigung (auch von Erde)'; Schiller-Lübben bolwerk 'urspr. eine hölzerne Wehr, ein Werk von Bohlen'; MND HW I bōlwerk, bolwerk, bōlewerk 'Verbindung starker Bohlen, Wehr, Schanz-, Befestigungs-, Festungswerk; Damm, Mole zum Schutz der Hafenanlage, Hafenbollwerk, Liegeplatz für Schiffe'
• Käsitlused: < kasks bolwerk, vrd sks Bollwerk (EEW 1982: 2223); < kasks bolwerk 'Bollwerk (am Hafen)' (GMust 1948: 58, 87); < asks bolwerk 'puitkindlustus, plankudest konstruktsioon' (EES 2012: 391)
• Läti keel: lt † bul̃verkis [1638 Bullwercks] Bollwerk, Vorwerk < mnd. bolwerk [JS: laenuperiood 15. saj kuni 1638] (Sehwers 1918: 29, 85, 144); lt bulverķis Bollwerk < mnd. bolwerk 'Schanz-, Befestigungs-, Festungswerk' (Sehwers 1953: 20);
• Sugulaskeeled: sm bolvärkki [1642] valli, vallitus / Bollwerk < mrts bolwärk (‹ kasks bolwerk) (SSA 1: 95); lv bulà-, bul̄drik-pūᴅ Zaunstangen; bulàpū zu’ogə̑ Zaun aus dicken Stangen, Bollwerk; bul̄vie̯r, bul̄ver Stangenzaun < lt bul̄ve̬rs 'Bollwerk' (Kettunen 1938: 31)

sark, sarga 'kirst, puusärk' < kasks sark 'Sarg'

• Esmamaining: Piibel 1739
• Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648: 233) Kôlje Kirst /o 'Sarck'; (Göseken 1660: 633) Surnukirst 'Sarch (sandapila)'; (Piibel 1739) Ja kui ta liggi sai, hakkas temma pusarkist kinni
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1112 sar´k, sar´gi 'Sarg'; pū-sar´k (pū-sär´k) 'Sarg'; Wiedemann 1893: 1007 sar´k, sar´gi 'Sarg'; pū-sar´k (pū-sär´k) 'Sarg'; ÕS 1980: 619 sark 'puusärk';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 sark, sarik, sarek, sarke 'Sarg'; Schiller-Lübben sark (sarich), serk 'Sarg'; MND HW III sark (sarek, sarik), serk, sark(e) 'Totensarg, Sarkophag'
• Käsitlused: < sks Sarg (EEW 1982: 2707: nach dem Vorbilde von dt. Sarg gebildet); < kasks sark 'puusärk' (Raun 1982: 153); < asks sark, serk 'puusärk' (EES 2012: 461)
• Läti keel: lt zãrks Sarg < mnd. sark 'Sarg' (Sehwers 1918: 21, 165; Sehwers 1953: 162); lt zārks, zārgs Sarg < mnd. sark (Jordan 1995: 111);
• Sugulaskeeled: lv zārk̆ka Sarg < kasks sark (Kettunen 1938: 399); lv zārka kirst, puusärk, sark; zārks (LELS 2012: 376)

värk2, värgi 'tõrvatakk' < kasks werk 'Werg, Teerhede (zum Kalfatern)'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: värk, värgi 'laeva küljeplankude tihendamise takud' Khn Hää; touvärk 'tõrvaköitest harutatud värkimismaterjal' Hää (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1476 wär´k, wär´gi (P) 'Theerhede (zum Kalfatern)'; Wiedemann 1893: 1333 wär´k, wär´gi (P) 'Theerhede (zum Kalfatern)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 werk, wark 'Werg, Hede'; Schiller-Lübben werk, wark 'Werg'
• Käsitlused: < kasks werk, wark 'Werg, Hede' (EEW 1982: 3985)
• Läti keel: lt verķis Werg < mnd. werk (Sehwers 1918: 164);
• Sugulaskeeled: lv ver̄`kmə̑ᴅ Werg < sks (Kettunen 1938: 478)