|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
röövima, (ma) röövin < kasks rö̂ven 'rauben'
- Esmamaining: Rossihnius 1632
- Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 315) se olli ütz kurja|teggia n. röwel, se sai Barrabas nimmetut .. ütte olli erra|röwnut; (Stahl 1637: 99) rohwima, rohwin, rohwi∫in, rohwinut 'Rauben'; (Stahl LS I 1641: 292) rohwimi∫∫e 'Rauben'; (Göseken 1660: 604) Rohwima 'Rauben'; (VT 1686) neide Mässajide ga / kumma Mässamissen ütte olliwa erraröhwnu.; (Vestring 1720-1730: 206) Rööwlima 'Rauben'; (Helle 1732: 169) rööwlima 'rauben'; (Hupel 1780: 258) rööwlima r., d. 'rauben'; röwima od. ärraröwima d. 'berauben'; (Hupel 1818: 208) röwima (ärra) 'berauben'; rööwlima r. d. 'rauben'; rööwma d. 'rauben, morden'; (Lunin 1853: 161) röwima (ärra) 'похищать'; rööwlima r. d. 'грабить, похищать'; rööwma d. 'грабить, убивать'
- Murded: `röövima (rüö-, rüe-) R Sa Muh Rei LNg Kse Tor HMd Juu Jür JMd Koe VJg Iis Trm Plt; `röövma (-b-) Mar Vig Mih Tõs Khn Saa; `rü̬ü̬vima Hää; `rü̬ü̬vmä (-me) Kod KJn M TLä San Krl Rõu Plv Vas (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1082 rȫwima; rȫwmä (d) 'rauben, plündern'; rȫwama, -ata (ada) '= rȫwima'; rȫwlima, rȫwitama '= rȫwima'; Wiedemann 1893: 980 rȫwima; rȫwmä (d) (rȫwama, rȫwitama, rȫwlima) 'rauben, plündern'; ÕS 1980: 608 röövima;
- Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben roven 'rauben, Raub ausüben; berauben, plündern'; MND HW II: 2 roven, rôfen, rö̂ven 'rauben, plündern, berauben'
- Käsitlused: < kasks roven (Ariste 1963: 102; Liin 1964: 45; EES 2012: 449); < kasks roven, vrd rts röva, rova (Raag 1987: 336); < asks rōven, rȫven (SSA 3: 122)
- Sugulaskeeled: sm ryövätä [Agr röueten] ryöstää, rosvota / (be)rauben < mrts röva 'rosvota, ryöstää' (‹ kasks rōven, rȫven; is rȫvätä ryöstää; krj ryövätä; vdj rǖvätä < sm (SSA 3: 122); sm ryövätä (be)rauben < kasks rôven, rôfen, roufen, rö̂ven '(be)rauben; plündern; pfänden, in Beschlag nehmen' ~ rts röva 'rauben' (Bentlin 2008: 91-92); lv re̮ö̯v rauben, plündern; räuberisch; grob (Kettunen 1938: 335); lv rēviļtõ röövida; laupīt (LELS 2012: 266)
- Vt rööv
