|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
ruhv, ruhvi 'meeskonnaruum laevas' < ? kasks rūf, rts ruff
- Esmamaining: EÕS 1937
- Murded: ruhv, `ruhvi Kuu Hlj; `ruhvi VNg Vai; ruhv, ruhvi Sa Hi Khn Hää Ris JõeK (EKI MK)
- Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1164 ruhv 'ruumik laeva-meeskonna jaoks kaubalaeva tekil (Roof)'; ÕS 1980: 601 ruhv 'laeva meeskonna ruum tekil'; Mereleksikon 1996: 372 ruhv '(hol roef)'; VL 2012 ruhv '(hol roef 'kajut')';
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 rôf 'die Decke auf dem Hinterdeck des Schiffes; als Wohnung des Schiffsvolkes'; Schiller-Lübben rôf (ruf) 'die (Bogen)decke auf dem Hintertheil des Schiffes, die als Wohnung des Capitains, des Schiffsvolkes etc. dient'; MND HW II: 2 rôf (roeff, roff), rûf 'Unterdecksraum des Schiffes, Mannschaftsquartier'
- Käsitlused: < kasks rûf ~ rts ruff (? ee ‹ sm ‹ rts) (EEW 1982: 2550); < kasks rûf 'Schutzdach, Deckshaus auf Schiffen' (GMust 1948: 55, 91); < kasks rūf (SSA 3: 100); < rts ruff 'ruhv' ~ asks rōf, ruf 'kate, ahjukumm; korsten; ruhv, kajut' (EES 2012: 438); < rts ruff (‹ asks rūf, rōf 'katus, lagi') (EKS 2019)
- Sugulaskeeled: sm ruhvi (ruffi) [1863] kajuutta / Kajüte < rts ruff (‹ hol resp. asks) (SSA 3: 100; SKES: 855-856); is ruhvi; vdj ruhvi keulakoroke < ee (SSA 3: 100)
- Vrd roov
