[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

pekk1, peki 'rasvane liha' < kasks speck 'Speck'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648: 239) Zigga Leha 'Speck von Schwein'; (Göseken 1660: 297) pecki 'Speck'; (Vestring 1720-1730: 175) Pek, -ki 'Speck'; (Helle 1732: 156) sea-pek 'Speck'; (Hupel 1780: 238) pek, -ki (sea pek) r., d. 'Speck'; (Lithander 1781: 562) Munna kook pekkiga 'Eyerkuchen mit Speck'; Leika monningad öhhukessed tükkid raswast pekki; (Lunin 1853: 136) pek, -ki r. d. 'сало, жиръ, тазъ'
• Murded: pekk(i), pegi Kuu Vai; pekk(i), pekki VNg Lüg Jõh; pekk, peki Sa Muh Rei sporL sporKPõ I KLõ; pek´k, peki (-k´-) eL (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 878 pekk, peki 'Speck'; Wiedemann 1869: 797 pekk, peki 'Speck'; ÕS 1980: 502 pekk;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 spek 'Speck'; Schiller-Lübben speck 'Speck'; MND HW III spek 'Gewebefett, Speck des geschlachteten Schweines'
• Käsitlused: < sks Speck (EEW 1982: 1981); < kasks specken 'spicken' (EEW 1982: 1981); < kasks speck (Raun 1982: 119; Liin 1964: 55); < asks speck ~ sks Speck (EES 2012: 360)
• Läti keel: lt speķis [1638 Speckis] Speck < mnd. speck 'Speck' (Sehwers 1918: 55, 96, 159; Sehwers 1953: 114; Jordan 1995: 92);
• Sugulaskeeled: sm päkki [1880] (eläimen) rasva, ihra, silava / Speck < rts späck (‹ kasks spek); vdj päkki < sm (SSA 2: 457); is spiik (Len) pekk (Laanest 1997: 186); vdj pekki pekk, rasv; шпик, жир (VKS: 895); lvS spiek´ Speck (SLW 2009: 178); lv spek̄, špek̄ Speck < sks (Kettunen 1938: 378, 397); spek pekk; speķis (LELS 2012: 302)

ploom, ploomi 'looma siserasv' < kasks vlome 'Flom' ~ sks Flom(en)

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 285) loomi 'Flomen'; (Lithander 1781: 21) Kui ep olle neero rasw, siis woib nattuke woid wotta
• Murded: pluom, `pluomi 'ploomirasv, looma siserasv' Kuu; ploom, ploomi (-uo-) Hi Juu JMd JJn Ann Kad I Plt; plu̬u̬m, ploomi Nõo Ote San; loom, loomi sporSa Muh Lä PJg Jür; lu̬u̬m´, loomi Krk (EKI MK; EMS VII: 597); `pluomi(rasv) R; (p)loomi(rasv) Sa Rei L Kei VMr Kad Trm Kod Pal Plt; loomi(rasu) M; ploomi(rasu, -rasõv) Puh Ote Rõn San Urv Räp (EKI MK; EMS VII: 598)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 927 sea-plōmid 'Schweineflaumen'; Wiedemann 1893: 840 sea-plōmid 'Schweineflaumen'; ÕS 1980: 522 ploomirasv 'sea kõhuõõne rasv';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 vlome 'Nierenfett der Schweine, Schmalzfett der Gänse, Fett der Fische'; smer-vlome '(tautol.) Fett'; Schiller-Lübben vlome 'Fett, bes. das Nierenfett der Schweine, sowie das Schmalzfett der Gänse'; MND HW I vlôme 'rohes talgiges Fett bes. Bauchfett der Schweine'
• Käsitlused: < sks Flom ~ kasks vlome (EEW 1982: 2105); < kasks vlome (Raun 1982: 125; Liin 1964: 55; Liin 1968: 53; Hinderling 1981: 137); < asks vlome ~ sks Flom, Flomen, Flaum 'ploomirasv' (Uibo 2010b: 924; EES 2012: 376)