|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
raatus, raatuse 'raekoda' < kasks râthûs 'Rathaus'
- Esmamaining: Müller 1600-1606
- Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 288) Kirckut ninck Rathhusit erra|rickoda; (Müller 1600/2007: 548) Kirckut ninck Rathhusit errarickoda (14.06.1605); (Göseken 1660: 295) Raadhusi 'Rahdhaus'; (Göseken 1660: 587) Rahdi-Kodda 'Raht-Haus'; (Helle 1732: 307) Rae kodda 'das Rathhaus'
- Murded: `raatus, -e (-õ) Khk Iis Kod Plt Hls Nõo Har Plv Se; `raadus, -e JõeK; raaduss, -e Trm (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1033 rātus, rātuze '= rādus'; Wiedemann 1893: 936 rātus, rātuze '= rādus'; Wiedemann 1869: 1030 *rādus, rāduze 'Rathhaus'; Wiedemann 1893: 933 *rādus, rāduze (rātus) 'Rathhaus'; EÕS 1930: 981 raatus 'raekoda'; ÕS 1980: 567 † raatus 'raekoda';
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 rât-hûs 'Rathaus'; Schiller-Lübben râthûs 'Rathhaus'; MND HW II: 2 râthûs 'Gebäude in dem sich der Stadtrat versammelt, Rathaus'
- Käsitlused: < kasks râthûs (EEW 1982: 2370; Raun 1982: 138; Ariste 1940; Liin 1964: 47); < asks rātūs 'raekoda' (EES 2012: 412)
- Läti keel: lt *rãtũzis [1638 Rahtu∫is] Rathaus < mnd. rāthūs 'Rathaus' (Sehwers 1918: 61, 93, 156; Sehwers 1953: 98);
- Sugulaskeeled: sm raatihuone [Agr radhinhoone] < rts rådhus (SSA 3: 35)
- Vrd raad
