|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
pootima, (ma) poodin '(taimi) pookima' < kasks poten 'propfen, impfen'
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 323) paatima 'pookima'; paati[wössaken] 'pookoks'; (Arvelius 1782: 12) kuida aednik ouna puud istutas ja patis ja harris
- Murded: `pootima (-uo-) 'pookima (oksi)' sporSa (EKI MK); paatima 'pookima' Vig (Saareste I: 85)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 942 pōtima, -din 'impfen, pfropfen'; pōt´, pōdi 'Impfen, Pfropfen'; pōt´-waks, pōt´s-waks 'Baumwachs'; Wiedemann 1893: 854 pōtima, -din 'impfen, pfropfen'; pōt´, pōdi 'Impfen, Pfropfen'; pōt´-waks, pōt´s-waks 'Baumwachs';
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 poten (potten, paten) 'Pflänzlinge setzen, pflanzen'; pote (potte, pate) 'Setzling, junge Pflanze, Pflänzling, junger Zweig'; Schiller-Lübben poten, potten, paten 'Pflänzlinge setzen, pflanzen'; pote, potte, pate 'Setzling, junge Pflanze, Pflänzling, Sproß, junger Zweig, junger Baum'; MND HW II: 2 pōten, pāten, potten 'Pflanzen (in die Erde) setzen, pflanzen, Stecklinge setzen; eine Pflanze veredeln, pfropfen'; pōte (potte), pāte 'junge Pflanze, Steckling, junger Baum, Setzling'
- Käsitlused: < kasks poten (EEW 1982: 2134); < vrd kasks poten (Kettuneni järgi, märksõna pookima all) (Raun 1982: 126); < kasks poten, potten, paten (Liin 1964: 63)
- Läti keel: lt puõtêt, puõrtêt propfen, impfen < mnd. poten (Sehwers 1918: 44, 156); puotêt propfen, impfen < nd. pōten 'impfen, propfen' (Sehwers 1953: 97); puotēt impfen, propfen < mnd. poten 'Pflänzlinge setzen, pflanzen' (Jordan 1995: 84); puõte, puõrte Propfreis, Impfstoff < mnd. pote 'Sproß, junger Zweig' (Sehwers 1918: 156); puote Impfstoff, Lumphe; Propfreis < mnd. pote 'Setzling, junge Pflanze, Pflänzling, junger Zweig'; puotiņš Propfreis < mnd. potinge 'Pflanzung' (Jordan 1995: 84);
- Sugulaskeeled: lv pùo̯t̆tə̑ pfropfen < kasks poten (Kettunen 1938: 318); lv proppõ, pūotõ pookida; potēt (kokus) (LELS 2012: 254, 259)
- Vrd pookima2
