[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

pärss, pärsi 'pidur' < kasks perse 'Presse'

• Esmamaining: EÕS 1930
• Murded: pär´ss, pärsi '(veski)ratta pidur' Sa Muh (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 868 pärr-hāk, hāgi (D) 'Sperrholz (am Webstuhl)'; Wiedemann 1893: 788 pärr-hāk, hāgi (D) 'Sperrholz (am Webstuhl)'; EÕS 1930: 938 pärss 'tehn. (Radschuh, Sperre, Bremse)'; ÕS 1980: 561 pärss 'pidur';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 perse, parse 'Pressung, Druck; Presse, nam. Öl-, Honig- und Weinpresse'; Schiller-Lübben perse, parse (pertze) 'Presse, Druck; namentlich Öl- und Weinpresse'; MND HW II: 2 perse (persse, pertze), parse, ○persche, ○parsche, presse, *○pres 'Vorrichtung mit der starker Druck auf Gegenstände ausgeübt wird, Presse (Anlage zum Ausdrücken, Treten der Weintrauben; Vorrichtung zum Ölpressen etc.)'
• Käsitlused: < kasks perse, parse 'Presse, Druck' (EEW 1982: 2322); < rts pärs ~ kasks perse (Raun 1982: 136); < asks perse, parse 'surve, press; õli-, veinipress', rts pärs 'surve, pressimine; pressimisvahend' (EES 2012: 405)
• Läti keel: lt † spẽriņš, spẽrags Webergerät, welches zum Sperren des Gewebes dient < mnd. speringe 'Hinderung' (Sehwers 1918: 36, 159); lt spẽrãgs, spẽrags ein Webergerät, das zum Sperren des Gewebes dient < nd. sperhake 'Sperrhaken' (Sehwers 1953: 115);
• Sugulaskeeled: sm pärs(s)y (pers(s)u) [Agr winapärsut] viinikuurna, viinipuserrin < mrts pärsa, persa 'puristaa, pusertaa' (‹ kasks persen) (SSA 2: 460)
• Vrd pall2, tempel4