[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

pintsel, pintsli 'värvimisvahend' < sks Pinsel, vrd asks pinsel

• Esmamaining: Masing 1825
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 444) harjus, harjas d. 'Pinsel'; (lubja) harri r. 'Pinsel'; (Hupel 1818: 502) harjus r., d. 'Pinsel'; (Masing 1825: 325) tõmbasid pinsliga mõnned ristid musta wärwiga peäle
• Murded: `pintsel, `pintsli (-le) R Sa Muh L Ha JMd Koe VMr VJg I Plt KJn Hls Krk TLä; `pin´tsli V; `pinsel, `pinsli Khk Rei Vig Tor San (EKI MK; EMS VII: 508)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 907 pintsel, pin´tsli; pin´tsli, pin´tsli (d) = pinsel; pinsel, pin´sli 'Pinsel'; Wiedemann 1893: 822 pintsel, pin´tsli; pin´tsli, pin´tsli (d) = pinsel; pinsel, pin´sli (pintsel) 'Pinsel'; ÕS 1980: 516 pintsel;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 pinsel 'Pinsel'; MND HW II: 2 pinsel 'Pinsel' < (‹ lad pinsellus)
• Käsitlused: < sks Pinsel (EEW 1982: 2070); < kasks pinsel (Raun 1982: 123); < asks pinsel ~ sks Pinsel (EES 2012: 372)
• Läti keel: lt piñdzele, spiñzele Pinsel < mnd. pinsel (Sehwers 1918: 54, 57, 155); lt piñdsele, pinzelis Pinsel (Sehwers 1953: 88); pindzele Pinsel < mnd. pinsel (Jordan 1995: 81);
• Sugulaskeeled: sm pensseli [1865] sivellin, suti / Pinsel < rts pänsel, pensel (‹ küsks pensel) (SSA 2: 337; Häkkinen 2004: 899); lv pin̄zə̑l Pinsel (Kettunen 1938: 291); lv pinzõl pintsel; ota (LELS 2012: 243)

rentsel, rentsli 'kõnniteerenn' < kasks ren-stên 'Rinnstein'

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 293) weretawadt næmat hendz ielles se keicke paxuma Roÿaste Reñeste sees; (Müller 1600/2007: 656) Roÿaste Reñeste sees (01.11.1605) 'rentslites'
• Murded: `rentsel, `renstli 'kõnniteerenn' Sa Mar Juu; `rentsle Räp; `rentsel, `rentsle 'kaltsukubu (inimese kohta); vana riidenäru' Mär Lih PJg JMd Koe VJg Sim Vil; rendsel, `rentsle Krk; `rensel, `rensle Krk; `renstli Puh Ote (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1085 rõn´tsik, rõn´tsiku; rõntsel, rõn´tsli 'Rinnstein, Rinnsal, Stelle, wo Wasser geflossen ist, wo Schmutzwasser zusammenläuft'; Wiedemann 1893: 982 rõn´tsik, rõn´tsiku; rõntsel, rõn´tsli 'Rinnstein, Rinnsal, Stelle, wo Wasser geflossen ist, wo Schmutzwasser zusammenläuft'; ÕS 1980: 585 rentsel 'tänavaäärne renn';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 ren-stên, ron-stên 'Rinnstein, Strassengosse'; Schiller-Lübben renne-, ronstên 'Rinnstein'; MND HW II: 2 renstêͥn, rennen-, rön-, rönne(n)-, rün- 'Abflußrinne auf der Straße, Gosse; Wegefläche neben der Abflußrinne auf der Straße'
• Käsitlused: < kasks ren-stên (EEW 1982: 2459; Raun 1982: 141); < kasks (Ariste 1940: 23, 42); < kasks renne-, ronstên (Liin 1964: 49; EES 2012: 425)
• Läti keel: lt reñstele, reñkstele Dachrinne; Gosse, Pfütze, kleiner Bach, niedrige Stelle im Walde < mnd. renn(e)sten 'Rinnstein' (Sehwers 1918: 47, 60, 156); lt reñstele Rinnstein < mnd. renn(e)sten 'Rinnstein' (Sehwers 1953: 99);
• Sugulaskeeled: sm rensseli [1787] < rts rensel 'Ränzel' (Häkkinen 2004: 1040)
• Vrd renn