|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 2 artiklit
penn1, penni 'rõhtpuu' < vrd kasks bent, rts spänne
- Esmamaining: Hornung 1693
- Vana kirjakeel: (Hornung 1693: 33) Pen, Penni / Acc. pl. Pennisid 'eine Qver-Holz so zwischen beyden Sparren'; (Vestring 1720-1730: 176) Peñ, -ni 'Querholtz in den Sparen (Reval)'; (Helle 1732: 156) pen 'das Quer-Holtz in den Sparren'; (Hupel 1780: 239) pen, -ni 'Querholz in den Sparren'; (Hupel 1818: 177) pen, -ni r. 'Querholz der Dachsparren'; (Lunin 1853: 137) pen, -ni r. d. 'перекладина на стропилахъ'
- Murded: penn, `penni 'sarika põikpuu; (kana)õrs' R(`penni Vai); pen´n (-nn), penni S; pen´n, pen´ni L Ha Amb JMd Tür Kad Sim I VlPõ M Ote; pen´d, pen´ni Kei Jür JJn Pee Koe (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 881 pen´n´, pen´n´i 'Stange, Kehlbalken, Querholz zwischen zwei gegenüberstehenden Dachsparen od. anderen Balken'; Wiedemann 1893: 799 pen´n´, pen´n´i (pen´d) 'Stange, Kehlbalken, Querholz zwischen zwei gegenüberstehenden Dachsparen od. anderen Balken'; EÕS 1930: 740 sarikapaari siduv rõhtpuu (Kehlbalken); ÕS 1980: 503 penn 'sarikapaari ühendav rõhtpuu; kanaõrs';
- Saksa leksikonid: MND HW I bent (bant) 'Band, Schnur, Reif, Tonnenreif'
- Käsitlused: < Erts spänne 'Spange, Schnalle' (EEW 1982: 1991; Raun 1982: 119); < kasks bent (Liin 1964: 52); < kasks (Raag 1987: 324); < ? asks bent 'nöör, (tünni)vits' ~ ? rts spänne 'pannal, haak; sarikaid või laevakaari ühendav palk' (EES 2012: 361)
- Läti keel: lt pinne Querholz < kasks pin, pinne 'Pinne, Nagel, Pflock, Zapfen' (Sehwers 1953: 88; Jordan 1995: 82);
- Sugulaskeeled: sm penni, pänni, penna < rts spänne, spänning (SKES: 519)
penn2, penni 'rahaühik' < ? kasks pennink
- Murded: penn, `penni 'rahaühik' Kuu Lüg Vai; pen´n (-nn), penni S(peni Jäm); pen´n, pen´ni sporPä Ris Kos Jür Koe Sim Iis Kod Plt KJn Trv Hls San Har VId (EKI MK)
- Eesti leksikonid: EÕS 1930: 740 penn 'raha (Pfennig)'; ÕS 1980: 503 penn, -i '(rahaühik)';
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 pennink-wert (penninge-, penne-, pen-wert) 'was einen oder mehrere Pf. wert ist'; Schiller-Lübben pennink-wert (penninge-, penne-, pen-wert) 'was einen Pfennig wert ist'; MND HW II: 2 penninc (penninch, pening), pennich, pen (penn) [häufig in verkürzter oder symbolischer Schreibung penn., pen.] 'Währungsmünze, Geldstück; Geld allgemein'
- Käsitlused: < sm penni 'Pfennig' (in 1920-iger Jahren) (EEW 1982: 1991); < germ (VL 2012: 748)
- Läti keel: lt peniks Pfennig (Kettunen 1938: 280); lt penijs (nauda) (LELS 2012: 235);
- Sugulaskeeled: sm penni [1860] finnischer Pfennig, Penni < sm penninki (E. Lönnroti moodustatud); krj penni < sm (SSA 2: 336); lv penìɢ Pfennig (Kettunen 1938: 280); lv penni penn (raha); penijs (nauda) (LELS 2012: 235)
- Vrd penning
