[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

peilima, (ma) peilin 'vee sügavust mõõtma' < vrd asks peilen

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `peilima 'laevruumis vee sügavust mõõtma' Emm Hää (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 878 *peilima, -lin 'peilen, abmessen, Beobachtung anstellen'; Wiedemann 1893: 796 *peilima, -lin 'peilen, abmessen, Beobachtung anstellen'; ÕS 1980: 502 peilima 'suunda määrama, peiliga mõõtma';
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben pegelen, peilen 'das Maß (den inneren Raum) eines Gefäßes bestimmen; dann überh. meßen mit dem Senkblei'; MND HW II: 2 pêgelen, *○peylen 'ein Hohlmaß an einem Gefäß festlegen; (Navigation:) abmessen, einen Kompaßkurs bestimmen'; Kluge: 534 peilen 'den Standort bestimmen'; ndd. peilen 'die Wassertiefe messen'; (Aus dem Niederdeutschen/Niederländischen übernommen als Ableitung zu Pegel in einer Lautvariante.)
• Käsitlused: < sks peilen (EEW 1982: 1978); < asks peilen 'den Grund resp. die Tiefe des Wassers mit dem Senkblei untersuchen' ( ‹ kasks pegelen) (GMust 1948: 65, 86); < hol peilen (VL 2012: 746)
• Läti keel: lt peilēt (LELS 2012: 234);
• Sugulaskeeled: sm peilata [1798] suuntia; mitata veden syvyys (ruumassa) / peilen (Richtung; Wasserstand im Inneren eines Schiffes) < rts pejla (‹ asks peilen ‹ kasks pegelen) (SSA 2: 330); lv peìlə̑ peilen (Kettunen 1938: 280); lv peilõ peilida; peilēt (LELS 2012: 234)