[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

mali, pl. malid 'tinakaunistused' < kasks malie, mallie, vrd rts malja

• Esmamaining: Stahl LS II 1649
• Vana kirjakeel: (Stahl LS II 1649: 635) ninck needt Mallit 'vnd die Heffte'
• Murded: mali 'naiste rinnaehe (rahvariietel)' Mus Krj Pha Vll Pöi (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 629 mali, mali (O) 'Haken und Oesen (am Leibchen, drei Paar grosse, zinnerne, mit Glas u. Folie verzierte)'; Wiedemann 1893: 568 mali, mali (O) 'Haken und Oesen (am Leibchen, drei Paar grosse, zinnerne, mit Glas u. Folie verzierte)'; ÕS 1980: 404 malid 'mitm. tinast valatud ilustused rahvarõivaste hõlmadel';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben mallie, malge 'kleiner Ring oder Spange (mlat. malia)'; MND HW II: 1 +mallie (malie, malge, mallege) 'Masche, Öse, Spange, kleiner Ring als Zierstück und Befestigungsmittel der Kleidung'
• Käsitlused: < rts malja 'Öse, Ring', kasks mallie (EEW 1982: 1493); < kasks mallie, malge 'kleiner Ring oder Spange' (Ariste 1963: 96; Liin 1964: 57); < mrts malia, vrd kasks mallie (Raun 1982: 88); < rts malja, malga (Gotlandi ehete eeskuju) (Raag 1987: 332-333); < asks mallie, malge 'rõngake, pannal, sõlg' (EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm malju [1678] solki, rengas (puvussa) / Kleiderspange < rts malja 'silmukka; rengas' (‹ kasks mallie) (SSA 2: 143)

penn, penni 'rõhtpuu' < kasks bent, vrd rts spänne

• Esmamaining: Hornung 1693
• Vana kirjakeel: (Hornung 1693: 33) Pen, Penni / Acc. pl. Pennisid 'eine Qver-Holz so zwischen beyden Sparren'; (Vestring 1720-1730: 176) Peñ, -ni 'Querholtz in den Sparen (Reval)'; (Helle 1732: 156) pen 'das Quer-Holtz in den Sparren'; (Hupel 1780: 239) pen, -ni 'Querholz in den Sparren'; (Hupel 1818: 177) pen, -ni r. 'Querholz der Dachsparren'; (Lunin 1853: 137) pen, -ni r. d. 'перекладина на стропилахъ'
• Murded: penn, `penni 'sarika põikpuu; (kana)õrs' R(`penni Vai); pen´n (-nn), penni S; pen´n, pen´ni L Ha Amb JMd Tür Kad Sim I VlPõ M Ote; pen´d, pen´ni Kei Jür JJn Pee Koe (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 881 pen´n´, pen´n´i 'Stange, Kehlbalken, Querholz zwischen zwei gegenüberstehenden Dachsparen od. anderen Balken'; Wiedemann 1893: 799 pen´n´, pen´n´i (pen´d) 'Stange, Kehlbalken, Querholz zwischen zwei gegenüberstehenden Dachsparen od. anderen Balken'; EÕS 1930: 740 sarikapaari siduv rõhtpuu (Kehlbalken); ÕS 1980: 503 penn 'sarikapaari ühendav rõhtpuu; kanaõrs';
• Saksa leksikonid: MND HW I bent (bant) 'Band, Schnur, Reif, Tonnenreif'
• Käsitlused: < Erts spänne 'Spange, Schnalle' (EEW 1982: 1991; Raun 1982: 119); < kasks bent (Liin 1964: 52); < kasks (Raag 1987: 324); < ? asks bent 'nöör, (tünni)vits' ~ ? rts spänne 'pannal, haak; sarikaid või laevakaari ühendav palk' (EES 2012: 361)
• Läti keel: lt pinne Querholz < kasks pin, pinne 'Pinne, Nagel, Pflock, Zapfen' (Sehwers 1953: 88; Jordan 1995: 82);
• Sugulaskeeled: sm penni, pänni, penna < rts spänne, spänning (SKES: 519)