[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

nikk, niki 'laadimispaat' < asks snicke 'ein kleines Fahrzeug'

• Murded: nikk, niki 'suur laadimispaat' Khn Hää (EMS VI: 570); nikk Hää (Saareste III: 5 'suur paat puude laadimiseks laeva')
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben snicke 'ein kleines (Kriegs)schiff'; snicke-mêster 'Bootsmeister (in Lübeck)'; MND HW III snicke, ○snecke 'kleines Segelschiff skandinavischer Herkunft, gebraucht als kleines Kriegsschiff, Auslieger und Jacht'
• Läti keel: lt sniķis [1638 Snickis] Prahm, Floß, Flachboot; grösseres Boot mit einem Mast < mnd. snicke 'ein kleines Fahrzeug' (Sehwers 1918: 55, 96, 159; Sehwers 1953: 113); sniķis Prahm, Floß, Flachboot; größeres Boot mit einem Mast < mnd. snicke 'kleines Segelschiff skandinavischer Herkunft, gebraucht als kleines Kriegsschiff, Auslieger und Jacht' (Jordan 1995: 91-92)

nukk, nuki 'väljaulatuv ots' < vrd asks nok(ke) 'Spitze', rts nock

• Esmamaining: VT 1686
• Vana kirjakeel: (VT 1686) näije minna nelli Englid neljä Mah Nukke pähl saiswat; (Helle 1732: 147) nuk 'der Knopf; das dicke Ende'; (Piibel 1739) mo kässiwars murdugo katki Olla-nukkast sadik; (Hupel 1780: 226) nuk, -ko d. 'der Knopf; das dicke Ende'; (Hupel 1818: 157) nuk, -ki od. -ko r. d. 'Knöchel, Knopf, Ecke'; nuk, -ka r. d. 'Spitze'; (Lunin 1853: 120) nuk, -ki r. d. 'лодыжка, головка, пуговка'; nuk, -ka r. d. 'кончикъ, уголокъ'
• Murded: nukk, nuki 'kõrgem kühm, konarus; terav ots, tipp' Sa Rei L Ris Juu JMd; nukk, nuka Muh Emm Ris Ran Nõo Urv Rõu (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 762 nukk, nuku, nuki, nuka 'vorstehendes Ende (Spitze, Knauf, Ueberbein, Knöchel, Leichdorn, Schnautze etc.)'; Wiedemann 1893: 692 nukk, nuku, nuki, nuka (nükk) 'vorstehendes Ende (Spitze, Knauf, Ueberbein, Knöchel, Leichdorn, Schnautze etc.)'; ÕS 1980: 462 nukk 'kõva kühmuke, väljaulatuv ots';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 nuk, ○nok, nükke 'übler Streich, heimliche Bosheit'
• Käsitlused: < ? rts (EEW 1982: 1738); < rts nock ~ asks nok(ke) (Raun 1982: 105); < rts (Raag 1987: 334); < ? asks nok(ke) 'ots, tipp (purjeraal)' ~ ? rts nock 'raaots; katusehari' ~ ? lms nukka 'ots, tipp' (EES 2012: 320)
• Läti keel: lt nuka, nuks 'Brotende, grosses Brotstück' (SKES: 397);
• Sugulaskeeled: sm nukka [1787] rukin rullan akseli / Teil der Spindel am Spinnrad < rts nock, nocke 'kärki; veneen kokka', asks nok(ke) '(esim. raakapuun) kärki' (SSA 2: 236; SKES: 397); is nukka (veneen) kokka; nurkka, kulma; vdj nukk, nukad (veneen) kokka; lv nukā leivän kannikka (SSA 2: 236); lv nik̄ (nük̄) Schnauze, Rüssel < vrd ee nukk; nuk̆kà unförmliches Stück, Klumpen (Kettunen 1938: 247, 254); lv nukā kannikas, ots; kancis, gals (LELS 2012: 213)