[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

memm, memme 'vanem naine; ema' < asks memm, memme 'Mutter'

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: (Vestring 1720-1730: 135) Mem, -me 'Die Mutter'; (Hupel 1780: 216) mem, -me r. 'die Mutter'; (Hupel 1818: 139) mem, -me r. 'die Mutter'; (Lunin 1853: 104) mem, -me r. 'мать, матушка'
• Murded: memm, `memme '(vana)ema' R; memm, memme eP eL (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 657 memm, memme 'Mutter; Brudersweib'; ella-memm 'Grossmutter'; Wiedemann 1893: 594 memm, memme 'Mutter; Brudersweib'; ella-memm 'Grossmutter'; ÕS 1980: 415 memm;
• Saksa leksikonid: Niedersächsisches Memme 'Feigling'; Mȫme, Mömme 'leibliche Mutter, Kindesmutter; Tante; ältere oder alte Frau, Großmutter; Hebamme' (mnd. mö̂me, mö̂ne); Schleswig-Holstein Memm [mem̄], Memme [memǝ], Memmer [mema] 'Kosewort aus de Kindersprache ”Mutter”'
• Käsitlused: < asks Memm(e) (EEW 1982: 1528; Raun 1982: 91); < asks memm(e) 'ema' (lstk) (EES 2012: 280)
• Läti keel: lt me͠mma, me͠mme Mutter < nd. memme, mämme 'Mutter' (Sehwers 1953: 79)

plekk2, pleki 'laik' < kasks plecke 'Fleck'

• Esmamaining: Rossihnius 1632
• Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 285) se werri Christussest, kumb hendas essi ilma|fleckit lebbi se pöha Waimo Iummalalle offritzenut om; erra fleckmatta 'ära määrimata'; (Gutslaff 1648: 213) Narm /e 'Fleck'; (Hupel 1780: 243) plek, -ki r., d. 'ein Fleck'; (Hupel 1818: 184) plek, -ki r. d. 'ein Fleck; r. Dinte'; (Lunin 1853: 143) plek, -ki r. d. 'пятно; d. чернила'
• Murded: plekk (-k´k), pleki 'ümbritsevast eristuv laik' Hi Mar Mär Kse Han Tõs Hää sporHa JMd Koe VMr VJg Sim Iis Trm Ksi Plt T V; plekk, plegi Kuu; plekk, plekki (plä-) RId; lekk (-k´k), leki sporSa Muh Mär Kse Pil KJn M (EKI MK; EMS VII: 582)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 925 plekk, pleki 'Fleck'; Wiedemann 1893: 839 plekk, pleki 'Fleck'; ÕS 1980: 520 plekk 'laik';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 placke '(Schmutz)fleck, Mal'; plecke 'Flecken, Mal'; vlacke 'krankhafter Hautfleck; Schmutzfleck'; vlecke 'andersfarbige Stelle, Schmutzfleck'; Schiller-Lübben plack(e), plecke '(Schmutz)fleck, Mal'; vlacke, vleck(e) 'Fleck'; MND HW II: 2 placke (plache), plak, plagge 'kleiner Fleck, Mal'; plecke (plechke),○plecken 'kleiner Fleck, Mal, Hautverfärbung'; MND HW I vlak 'Fleck, andersfarbige Stelle'; vlek 'Fleck, Hautfleck, Druckfleck; andersfarbige Stelle; Schmutzfleck'
• Käsitlused: < sks Fleck (EEW 1982: 2098-99); < kasks plecke (Raun 1982: 124); < asks vlecke 'laik, plekk' (EES 2012: 375; Hinderling 1981: 137)
• Läti keel: lt *pleķis Fleck < mnd. plecke (Sehwers 1918: 155); blaks ein Flecken, ein Mal < mnd. vlacke 'Fleck' (Sehwers 1953: 13); bleķis Fleck < mnd. blēk, blek (Jordan 1995: 56); plaka Mal; Mutter- angeborner Fleck < mnd. blak 'Tinte' (Sehwers 1953: 90);
• Sugulaskeeled: sm fläkki, läkki, pläkki (1823) tahra, läiskä / Fleck(chen) < rts fläck 'pilkku, täplä, tahra' (SSA 1: 117); is pläkki (Kos) plekk, laik (Laanest 1997: 150); vdj pläkki plekk; пятно (VKS: 939); lvS bleik Fleck (SLW 2009: 50); lv blå̀ik̀ Fleck (im Walde); plek̄ Fleck, Flecken (Kettunen 1938: 24, 302); plek plekk; traips, pleķis; plekīņtõ plekitada; notraipīt, nopleķot (LELS 2012: 248)
• Vrd plakk2