[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

paavst, paavst 'roomakatoliku kiriku pea' < kasks pāwest, pauwst 'Pabst'

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 244) se Pannine Pawest; (Müller 1600/2007: 156) Sen Pañitze Pawesti (1. advent 1601); (Rossihnius 1632: 259) Sinna ollet meit ja neine Pagganeite söggedussest ninck se Babsti umbussest armolikult erra|pästnut; Pawesti; (Stahl HHb II 1637: 144, 169) Bab∫t ninck Key∫er 'Papst / Käyser'; Se Pawe∫t 'Der Pabst'; (Stahl HHb II 1637: 142) ninck tallita ∫e Pawe∫ti ninck Turcki tappetu∫∫e 'Vnd ∫tewr deß Pab∫ts vnd Türcken mord'; (Göseken 1660: 293) Pawest, -i 'Pabst'; (Helle 1732: 151) paawst 'der Pabst'; (Hupel 1780: 232) paawst r., d. 'der Pabst'; (Hupel 1818: 166) paawst, -i r. d. 'der Pabst'; (Lunin 1853: 127) paawst, -i r. d. 'Папа'
• Murded: paavst, paavsti Jäm Khk Mar Tor Hää Kod Plt Trv San Har; paavist´, -i Plv; paavist, -i Rõu; paapst, `paapsti Kuu; paapst, paapsti Iis Trm; paaps, paapsi Plt; paavest, -i Jäm Hls; paast, -i Muh; paaost´, -i Har (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 857, 858 pāpst, pāpsti '= pāwst'; pāwst, pāwsti 'Pabst'; Wiedemann 1893: 778, 779 pāpst, pāpsti '= pāwst'; pāwst, pāwsti (pāwest, pāpst, pābst) 'Pabst'; EÕS 1930: 675 paavst 'rooma-katoliku kiriku pea (Pabst)'; ÕS 1980: 484 paavst 'roomakatoliku kiriku pea';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 paves, pawes (später pawest, pauwst) 'Papst'; Schiller-Lübben pawest 'Papst'; MND HW II: 2 pâwes (pauwes), pâves, pâfs (pavs), pâwest (pauwest), pâvest, *pâwst, pâfst (pavst) 'Oberhaupt der rö.-kath. Kirche, Pabst'
• Käsitlused: < kasks paves (EEW 1982: 1870); < kasks pawest, pauwst (Raun 1982: 113); < kasks pawest 'Papst' (Ariste 1963: 98; Liin 1964: 42; Raag 1987: 323)
• Läti keel: lt pãvests [1638 Pawe∫ts] Papst < mnd. pāwest 'Pabst' (Sehwers 1918: 92, 155; Sehwers 1953: 86); pāvest Papst < mnd. paves, pawes (später pawest, pauwst) (Jordan 1995: 81);
• Sugulaskeeled: sm paavi [Agr] katolisen kirkon päämies Pabst < mrts pāve 'paavi' (‹ kasks pāwes) (SSA 2: 285); vdj paapa paavst; папа (VKS: 855); lv pōpst, på̄vest Papst (Kettunen 1938: 307); lv pāvest paavst; pāvests (LELS 2012: 229)

türgi, türgi < asks turcke 'Türke'

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 377) Türck 'türklane'; Iuda echk Türcke Rachwa æst peetuth sama; Türcke 'Türgi'; (Müller 1600/2007: 314) Sesama tunnistawat meddÿ kaas Iudat ninck Türckit (16.09.1603) 'türklased'; (Stahl HHb II 1637: 142) ninck tallita ∫e Pawe∫ti ninck Turcki tappetu∫∫e 'vnd stewr deß Pabst vnd Türcken mord'; (Vestring 1720-1730: 261) Turck, -gi 'Der Türcke'; (Helle 1732: 193) turk 'der Türcke'; türki-rahwas 'die Türcken'; (Hupel 1780: 291) turk, -i r., d. 'der Türcke'; turki rahwas r., d. 'die Türcken'; (Warg 1781: 16) Türgi oad; (Marpurg 1805: 37) pool Türki rikist; (Hupel 1818: 257) turk r. d. 'Türke'; (Lunin 1853: 204) Turk, -i r. d. 'Турокъ'; Turki rahwas 'Турки'
• Murded: `türgi Kuu; türgi S Mar Vig Lih Kse sporPä Ris Juu Tür Pai Koe VMr Kad VJg Plt Pil KJn M Ran Kam Ote Rõn San Krl Har; türgü VId; `turgi Kuu Lüg Jõh Vai VJg IisK Iis Kod (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1369 tür´k, tür´gi; türklane, türklaze = tur´k, turklane; Wiedemann 1893: 1238 tür´k, tür´gi; türklane, türklaze (D) = tur´k, turklane; Wiedemann 1869: 1353 tur´k, tur´gi 'türkisch'; turklane (turklaene), turklaze 'Türke'; Wiedemann 1893: 1224 tur´k, tur´gi (türk) 'türkisch'; Turklane (Turklaene, Türklane) 'Türke'; ÕS 1980: 752 türgi [keel, diivan];
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben Turkie, Turkerie, Turkerlant 'Türkei'
• Käsitlused: < asks Törck(en) 'türklane' (Liin 1964: 65); < asks turke 'türklane' (EES 2012: 572)
• Läti keel: lt turks (Kettunen 1938: 422);
• Sugulaskeeled: sm turkki(lainen) [1732] < mrts turk 'turkkilainen'; krj turkki, turkkilainen < sm (SSA 3: 335); lv tir̄k̀, tür̄k̀ Türke (Kettunen 1938: 422)