[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

maaker, maakri 'tegija, valmistaja; meister' < kasks mâker 'Macher, Meister'

• Esmamaining: Jannsen 1858
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1858) 05, 11: temmast sai uurmaker
• Murded: `maaker, `maakri (-re) 'tegija; valmistaja' Kuu Jäm Krj Mar Ris Koe KJn Rõu; `muaker, -i VJg; `maakar, -i VNg; maager, maagri Rei (EKI MK); rei`maaker 'treial, puusepp (linnas)' Vll (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 642 māker, mākri '(Macher)'; z.B. kor´w-māker 'Korbmacher'; Wiedemann 1893: 580 māker, mākri '(Macher)'; z.B. kor´w-māker 'Korbmacher'; EÕS 1925: 455 tegija, tegijameister, sepp; ÕS 1980: 761 † uurmaaker 'kellassepp';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben maker 'Macher, Verfertinger'; meker 'Macher, Verfertiger, Stifter'; MND HW II: 1 māker 'Schöpfer, Hersteller; Veranlasser, Verursacher'; mēker 'Hersteller, ○Stifter'
• Käsitlused: < kasks mâker (EEW 1982: 1469; SSA 2: 134); < asks maker 'tegija, valmistaja' (EES 2012: 268)
• Läti keel: lt † mãķeris Betrüger, Händelmacher < mnd. maker (Sehwers 1918: 153); lt makars der Macher, ein Betrüger, einer, der im Trüben fischt < mnd. māker 'Schöpfer, Hersteller; Veranlasser, Verursacher' (Sehwers 1953: 76; Jordan 1995: 77);
• Sugulaskeeled: sm maakari (1874; 1678 sämiskmacari) valmistaja, mestari / Hersteller, Meister < rts makare (‹ kasks -maker) (SSA 2: 134)
• Vrd lont|maaker, uur|maaker

maaler, maalri 'kunstnik; värvija' < kasks maler 'Maler'

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 199) nedt Malerit; (Müller 1600/2007: 584) nedt Malerit (26.07.1605) 'kunstnikud'; (Stahl 1637: 88) Mahler 'Maler'; (Helle 1732: 322) maalmeistar 'der Mahler'; (Hupel 1780: 211) maalmeister, -tri r., d.; maalmeistri d. 'der Mahler'; (Hupel 1818: 132) maalmeister od. maalmester, -tri r.; maalmeistre d. 'Maler'; (Lunin 1853: 98) maalmeister, -tri r. d. 'живописецъ'
• Murded: `maalder, `maaldri R(`maander Vai); `maaler, `maalri (-oa-) Jäm Khk Vll Pä Trm Kod Lai VlPõ M Puh San V(`maalõr Har Plv Vas); `maalder, `maaldri (-oa-, -ua-) Pöi Lä KPõ Iis (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 642 māler, māl´ri, māl´dri 'Maler'; mālder, māl´dri '= māler'; Wiedemann 1893: 580 māler, māl´ri, māl´dri (mālder) 'Maler'; ÕS 1980: 396 maaler; Tuksam 1939: 655 Maler 'maalija, maalikunstnik; maaler (Stubenmaler)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 maler, mêler 'Maler'; Schiller-Lübben maler, meler 'Maler, pictor'; MND HW II: 1 mâler(e), mâlre, mêler(e) 'Maler, Bildmaler, bildender Künstler, Zeichner, zugleich handwerklicher Maler, Anstreicher'
• Käsitlused: < sks Maler ~ kasks maler (EEW 1982: 1470); < kasks malen (Raun 1982: 86); < kasks maler 'Maler, pictor' (Ariste 1963: 96; EES 2012: 268); < kasks maler, meler (Liin 1964: 60); < kasks (Raag 1987: 324)
• Läti keel: lt mãlderis Maler < mnd. māler (Sehwers 1918: 53, 153; Sehwers 1953: 77); mālderis Maler < mnd. mâler(e) (Jordan 1995: 77);
• Sugulaskeeled: sm maalari [1642] Maler < mrts malare 'maalari, maalaaja' (‹ kasks maler) (SSA 2: 134); vdj mal´ari maaler; маляр (VKS: 698); lv mō̬ldə̑r Anstreicher, Maler < kasks maler (Kettunen 1938: 229); lv kuņštmǭļṭiji maalija; gleznotājs (LELS 2012: 146); mǭldõr, mǭļţiji maaler; krāsotājs; mǭļkuņštnikā, mǭļţiji maalikunstnik; gleznotājs (LELS 2012: 192)
• Vt maalima