[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

klipp, klipi 'kaljurahn, kari' < asks klippe 'Klippe'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 289) lipp 'Klippe'
• Murded: klipp, klipi 'kaljusaar' Hi Rid Hää; lipp, lipi Mus Khn (EMS III: 325)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 310 klipp, klipi (D) 'Klippe, Schäre';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 klippe 'Klippe, Felsklippe, Felsstück, nackter Felsen'
• Käsitlused: < asks klippe 'Klippe', vrd kasks clippe, hol klip (GMust 1948: 9, 79); < asks klippe 'Klippe' (Liin 1964: 61); < vrd asks klippe 'scopulus', sks Klippe (Liin 1968: 50)
• Läti keel: lt klipe, klipjis Klippe (Sehwers 1953: 51);
• Sugulaskeeled: lv klip̄ Klippe (Kettunen 1938: 140)

topp4, topi 'ülaosa, tipp' < kasks topp 'Zopf, die Spitze'

• Murded: topp, toppi 'masti ülemine ots' VNg; topp, topi Emm Rei Khn Ris (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1172 topp, topi (D) 'Stropp (ringförmig zusammengepleisstes Tau)' = tropp; ÕS 1980: 720 topp 'masti või tengi ülaots';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben top 'Zopf, die Spitze, das höchste Ende einer Sache, Wipfel des Baumes, einer Pflanze; Spitze des Mastes'
• Käsitlused: < ? kasks topp (EEW 1982: 3236-3237); < asks topp ~ hol topp 'Spitze der Masten und Stengen' (GMust 1948: 36, 93); < asks top 'ots, tipp, latv; mastitipp, pea; salk, tutt, tuust, kimp' (EES 2012: 540); < ingl top (VL 2012: 997)
• Läti keel: lt tops topp kargos plīkšķ topā 'lipp topis plagiseb' (ELS 2015: 896)
• Vrd topsel

vimpel, vimpli 'pikk kitsas lipp' < kasks wimpel, sks Wimpel

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `vimpel, `vimpli 'võlts inimene' VNg (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1510 wimpel, wimpli, wimple 'Wimpel'; Wiedemann 1893: 1363 wimpel, wimpli, wimple 'Wimpel'; EÕS 1937: 1670 vimpel 'kolmnurkne pikk kitsas lipuke'; ÕS 1980: 793 vimpel '(kolmnurkne) kitsas lipp'; Tuksam 1939: 1127 Wimpel 'vimpel (lipuke)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 wimpel, wumpel 'Kopftuch, Schleier; lange, schmale Fahne, Banner'; Schiller-Lübben wumpel, wimpel 'Schleier, als Kopfbedeckung; lange, schmale, schleierähnliche Fahne, Banner'
• Käsitlused: < sks Wimpel (EEW 1982: 3857; EKS 2019); < asks wimpel 'Wimpel, langes, schmales Flaggenzeichen mit langem Spalt am Ende' (GMust 1948: 54, 96)
• Läti keel: lt † vi͠mpele Wimpel < mnd. wimpel (Sehwers 1918: 164); lt vimpele Wimpel, Flagge < nd. wimpel 'schmale Flagge' (Sehwers 1953: 158); lt vimpelis Wimpel (VLV 1944: 649); lt vimpelis vimpel (ELS 2015: 1013)