[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

plakk2, plaki 'plekk, laik' < kasks plack(e) 'Fleck'

• Esmamaining: Lithander 1781
• Vana kirjakeel: (Lithander 1781: 4) Mosi ehk wina plakkid
• Murded: plakk, plagi Kuu; plakk, plaki Ris Juu KuuK sporJä Kad; plak´k, plak´i (-ki) Nõo Ote Har Rõu Plv (EKI MK; EMS VII: 562)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 922 plakk, plaki 'Fleck'; plaks, plaksi 'Fleck'; Wiedemann 1893: 836 plakk, plaki 'Fleck'; plaks, plaksi 'Fleck';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 placke '(Schmutz)fleck, Mal'; placken 'placken machen, flecken, mit Kalk, Lehm usf. bekleiben'; Schiller-Lübben plack(e), plecke 'Schnutzfleck, Mal'; MND HW II: 2 placke, plak, plagge; Pl. plecke 'kleiner Fleck, Mal'
• Käsitlused: < kasks plack(e) (EEW 1982: 2093)
• Läti keel: lt † pleķis Fleck < mnd. plecke (Sehwers 1918: 155); bleķis, bleka; blaks ein Flecken, ein Mal (Sehwers 1953: 13-14); plaka Mal, Muttermal, angeborener Fleck < mnd. plack(e) '(Schmutz-)Fleck' (Sehwers 1953: 90; Jordan 1995: 82); pleķis, pleķe < mnd. vlacke 'Fleck', dt. Fleck (Sehwers 1953: 91);
• Sugulaskeeled: sm fläkki [1823] tahra < rts fläck 'pilkku, täplä, tahra; pieni paikka' (SSA 1: 117)
• Vrd plekk2

värss2, värsi 'noor pull' < kasks verse 'Färse'

• Esmamaining: Hornung 1693
• Vana kirjakeel: (Hornung 1693: 23) Wärs 'ein jünger Bulle'; (Vestring 1720-1730: 275) Wärs, -si 'Ein jünger Bolle, Ochse'; (Piibel 1739) andko nemmad meile kaks wärse; (Helle 1732: 200) wärs 'ein junger Bulle, Farre'; (Hupel 1780: 302) wärs, -i r. 'ein junger Bolle'; (Hupel 1818: 272) wärs, -i &ema;r.& d.eml; 'junger Bolle'; (Lunin 1853: 218) wärs, -i &ema;r.& d.eml; 'молодой быкъ'
• Murded: värss, `värssi 'pullvasikas' Kuu Lüg IisR; värs, `värsi VNg; vär´ss (-r-), värsi eP(värse Mar Mär, värssi Ris Hag Amb Pee Kad KJn); vär´ss, vär´si Trv Har Lei (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1477 wär´s, wär´si 'junger Bull'; Wiedemann 1893: 1334 wär´s, wär´si 'junger Bull'; ÕS 1980: 810 värss 'noor pull või härg';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 verse 'juvenca'; MND HW I verse 'juvenca'
• Käsitlused: < germ, vrd kasks verse 'Färse' (EEW 1982: 3987); < kasks verse 'vasikas, noor lehm' (Raun 1982: 212; EES 2012: 621)
• Läti keel: lt vērsis härg (LELS 2012: 41)