SõnastikustSissejuhatusdict.asl@eki.ee



?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 54 artiklit

amm, amme '(võõra) lapse imetaja' < kasks amme 'Amme'

iiling, iilingu 'tuule-, sajuhoog' < asks īlinge 'Ungestüm, Windstoß', vrd Erts īling

kaljas, kaljase 'laev' < asks Galjass, sks Galeasse, vrd rts galeas

kiiker, kiikri 'pikksilm' < asks kîker 'Fernrohr', Bsks Kieker

kimm, kimmi 'puunõu küljelauake; katuse kattelauake' < kasks kimme 'Kimme'

klii, pl. kliid 'loomasööt' < kasks klîe 'Kleie'

kroon, krooni 'peaehe' < kasks krône 'Krone'

kütt, küti 'jahimees' < kasks schütte 'Schütze'

lamp, lambi 'valgusti' < kasks lampe, sks Lampe

lapp, lapi 'kanga- või nahatükk; paik' < kasks lappe 'Lappen'

lappima, (ma) lapin 'paikama' < kasks lappen 'lappen'

lenssima, (ma) lensin 'allatuult purjetama' < kasks lensen 'vor dem Winde segeln'

looper, loopri 'köis' < kasks lôper 'Läufer'

loots, lootsikasks lôts-man, sks Lotse

luurama, luurata 'salamahti jälgima' < kasks lûren 'lauern', vrd rts lura

luurima, (ma) luurin 'luurama' < kasks lûren

lõvi, lõvi 'lõukoer (Panthera leo)' < kasks louwe 'Löwe'

lööv, löövi 'piklik katusealune' < kasks lö̂ve 'Laube'

lüht1, lühi 'latern' < kasks lüchte 'Leuchte'

manna, manna 'nisutangud' < asks manna, sks Manna

münt1, mündi 'taim (Mentha)' < kasks minte

müts, mütsi 'peakate' < kasks mütze 'Mütze'

nabima, (ma) nabin 'napsama' < kasks snabben 'schnappen'

narrima, (ma) narrin 'pilkama, narritama' < kasks narren

nüke, nükke 'kaval võte, riugas' < vrd kasks nuk, nükke, sks Nücke

pakk2, paki 'pooltekk laevavööris' < kasks back, vrd rts back Võimalik hollandi algupära on eesti keeles ilmneda võinud siiski alamsaksa keele vahendusel, mis ei välista rootsi kaasmõju.

peil, peili 'seade veetaseme mõõtmiseks' < kasks pegel, peil

poi, poi 'ankurdatud ujuv meremärk' < kasks boie 'Boje'

praam|seil, -seili 'raapuri' < asks Brāmseil 'Bramsegel'

prass, prassi 'purjeköis' < asks Brasse, sks Brasse

priit, priidi 'purje hoidev põikpuu või latt' < ? asks spriet, vrd rts sprit

pruukima, (ma) pruugin 'kasutama, tarvitama' < kasks brûken 'gebrauchen'

pruut, pruudi 'mõrsja' < kasks brût 'Braut'

püük, püügi 'pesupesu' < kasks bü̂k, bü̂ke 'Beuche, Buchenlauge'

rakk, raki 'raud raa hoidmiseks masti küljes' < asks rak, rack 'Sleife, Schlinge'

rassima, (ma) rassin 'tööd murdma' < kasks brassen 'lärmen, prassen', sks prassen

rehv, rehvi 'purjepinna vähendamine' < ? kasks ref, reef, sks Reff

röövima, (ma) röövinkasks rö̂ven 'rauben'

staapel, staapli 'laevade ehitus- ja remondiplats' < kasks stapel, sks Stapel

teng, tengi 'peenem ümarpuu masti otsas, masti pikendus' < asks stenge, sks Stenge Eeldatav päritolu kasks ja khol keelest (stenge), kust see levinud saksa (Stenge), eesti (teng), läti (steñga) ja liivi (šteŋ̄ɢ) keelde. Saksa Stenge-sõnal on võinud olla laenu kinnistav mõju.

tormama, (see) tormab 'rajuma; ründama' < kasks stormen 'stürmen'

traat, traadi 'traat; piginöör' < kasks drât 'Draht'

traavima, (ma) traavinkasks draven 'traben'

triiv1, triivi 'triivimine' < kasks drîf 'Trift'

trits, pl. tritsud 'uisk' < kasks strîtscho 'Schlittschuh', Bsks Trittschuh

troi, troi 'kampsun' < kasks troie 'Jacke, Wamms'

tropp3, tropi 'kokkupleissitud köis' < kasks strop, sks Stropp

tross2, trossi 'kraamikoorem' < kasks trosse, Bsks Tross

unreht, unrehti 'ebaõiglus, ülekohus' < kasks un-recht 'Unrecht'

vahtima, (ma) vahin 'valvama; ootama' < kasks wachten 'wachten'

vastel, pl. vastlad 'paastuaeg' < kasks vastel-, vast(el)avent 'Fastnachtwoche, Faschingzeit'

vöör, vööri 'laeva või paadi esiosa, kiil' < ? kasks vȫr, vrd rts för

vöör|tääv, -täävi? asks vȫr-steven, rts förstäv

õli, õlikasks olie 'Öl'


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur