?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit
plaat, plaadi < kasks plate 'Platte'
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 592) raud plaati 'plaat (lamina)'; (Virginius 1687-1690) kiskus Hiskias Juda Kuningas Jssanda Koa Uksed ärra, nink need Kullased Platit; (Piibel 1739) sa pead teggema ühhe öhhukesse plati puhtast kullast; (Lithander 1781: 503) wotta ühhe ni suure ümmargusse plekk-plati, kui need kokidki on; (Hupel 1818: 184) plaat, -i r. d. 'eiserne Platte; lf. Plate'; (Lunin 1853: 143) plaat, -i r. d. 'желѣзный листь, жесть'
- Murded: plaat, `plaadi Kuu VNg Lüg; plaat, `plaada Lüg Jõh; plaat (-t´), plaadi Hi Mar Mär Hää sporKPõ Iis Kod Plt TLä VId; laet, laadi Sa Muh; laat´, laadi Mär Vig Lih Kse PJg Tor M (EKI MK; EMS VII: 554)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 924, 521 plāt´, plādi (lāt´) 'Platte, Metallplatte'; lāt´, lādi '= plāt´'; Wiedemann 1893: 838 plāt´, plādi (lāt´) 'Platte, Metallplatte'; ÕS 1980: 518 plaat;
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 plate 'Platte, bes. plattgeschlagenes Metall; Brustplatte'; Schiller-Lübben plate 'Platte; die eiserne Brustplatte'; MND HW II: 2 plāte 'flache Scheibe, Platte; Holzscheibe, Metallplatte'
- Käsitlused: < kasks... (EEW 1982: 2091); < kasks plate (Raun 1982: 124; Liin 1964: 51; EES 2012: 375)
- Läti keel: lt † plãte Platte < mnd. plate (Sehwers 1918: 155); plāte, plāts Platt, Blechplatte, Fliese; Hölzchen, darin der Mühlenstock läuft; Überachse; kantiges Holz über den Wagenachse, auf dem der Wagenkorb ruht < mnd. plate 'Platte' (Jordan 1995: 82);
- Sugulaskeeled: sm laatta [1648] levy, littea kivi; litteä, laakea / Platte, flacher Stein; flach, platt < mrts plāta 'tasainen pinta, levy' (‹ kasks plāte) (SSA 2: 33-34); sm laatta Platte, flacher Stein; flach, platt < asks plāte ~ rts plåt (Bentlin 2008: 131); lv plō̬`t´, plå̬̄`t´ Platte (Kettunen 1938: 303); lv plat plaat; plate; plǭt plaat; plāts (LELS 2012: 247, 248)
prantsuse 'prantsuse; Prantsusmaa' < kasks franzosen, sks Franzosen
- Esmamaining: Müller 1600-1606
- Vana kirjakeel: (Müller 1600/2007: 508) se Kuñingka Franckrike Maast (03.05.1605) 'Prantsusmaa kuningas'; (Göseken 1660: 285) Pransozi 'Franzosen'; (Göseken 1660: 570) pranzosit (süüfilis) 'frantzosen (venera lues)'; pranzosi többe 'frantzosen (venera lues)'; (Hupel 1780: 247) prantsiusse ma 'Frankreich'; prantsiusse többi r., d. 'Franzosen, venerische Krankheit'; (Lenz 1796: 52) ni kui Saksa- nink Prantsosi-maal tettas; (Marpurg 1805: 33) Wenne riikin ellawa kigesuggutse rahwakesse: Saksa, Prantsosi, Rootsileisi...; (Hupel 1818: 191) Prantsusse ma r. d. 'Frankreich'; (Lunin 1853: 147) Prantsusse ma r. d. 'Францiя'
- Murded: `prantsus, -e 'prantslane; Prantsusmaa; suguhaigus' Lüg Vai Jäm Hi Mar Mär Kse Tõs Hää Ris Koe Kad VJg Iis Plt Nõo Kam San V; `prantsuss, `prantsuse Nõo Kam San V(-sõ); `rantsus, -e Khk Vll Pöi Muh Vig Aud Tor SJn (EKI MK); `rantsuss, -se M (EKI MK; EMS VII: 735)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 961, 962 prants (prans) 'französisch (in Zusammensetzungen)'; prants-kēl´ 'französische Sprache'; prants-mā 'Frankreich'; prantsus, -e, -i 'Franzose'; prantsuse-kēl´ 'französische Sprache'; prantsuse-mā 'Frankreich'; Wiedemann 1893: 872, 873 prants (prans) 'französisch (in Zusammensetzungen)'; prants-kēl´ 'französische Sprache'; prants-mā 'Frankreich'; Prantsus, -e, -i (Wrantsus) 'Franzose'; Prantsuse-kēl´ 'französische Sprache'; Prantsuse-mā 'Frankreich'; ÕS 1980: 555 prantsuse '[keel ja kirjandus]';
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 Vranke, Vrankrike 'Francia, Frankreich'; frans 'französisch'; frantzôs, fransois 'französisch, die franz. Sprache'; Schiller-Lübben franzôs 'französisch'; MND HW I Vranken 'Frankenland, Frankreich'; fransch, franzisch 'französisch'; +franzois, franzôs 'französisch, französische Sprache'; +franzö̂sisch, französch 'französisch, französische Sprache; syphilitisch'
- Käsitlused: < sks Franzose ~ vn француз 'Franzose' (EEW 1982: 2166); < kasks frantzôs (Raun 1982: 127; Liin 1964: 58, 65); < asks franzōs 'prantsuse' ~ sks Franzose 'prantslane' (EES 2012: 384)
- Läti keel: lt brantzo∫es [1638] Franzosenkrankheit < mnd. Frantzosen (Sehwers 1918: 84); lt brancuozes Franzosen, Lustseuche, Syphilis < nd. francōsen Syphilis (Sehwers 1953: 15);
- Sugulaskeeled: sm ranska [1644 franskin wijna 'ranskanviini', 1782 franskalainen]; sm (f)ransuusi [1670 franshusit] ranskalainen; syfilis < mrts franzoos 'ranskalainen; syfilis' (‹ kasks frantzoser, franzozen) (SSA 3: 47); lvS Sprantše ~ sprantse (mā) Frankreich (SLW 2009: 179); lv fran̄tsuz, pran̄tsuz Franzose (Kettunen 1938: 54, 311); prantsuz prantslane; francūzis (LELS 2012: 253); vdj frantsusi, frantsuskõi prantsuse; французкий (VKS: 226)