?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
krõõt, krõõda '(vana) inetu naine' < asks Grēte
- Esmamaining: Hupel 1780
- Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 191) Kreet 'Margarethe'; Krööt 'Margarethe'
- Murded: krõõt, krõõda 'krõhva' Plt Räp Se (EMS III: 909)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 434 Krȭt, Krȭda (Rȭt) 'weibl. Name'; Wiedemann 1893: 395 Krȭt, Krȭda (Rȭt) 'weibl. Name'; ÕS 1980: 313 krõõt '(vana) inetu naine';
- Saksa leksikonid: MND HW II: 1 Grēte 'als Gattungsbezeichnung für Mädchen, Frau überhaupt'; Schleswig-Holstein Greet [grēd] 'Kurzform von Margarete'
- Käsitlused: < asks Greet (› krõõt 'inetu naine') (Raun 1982: 53); < asks Greet 'naisenimi' (EES 2012: 185)
prill, prilli 'silmaklaas' < kasks bril(le) 'Brille'
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 473) lihck silmat 'brillen'; (Göseken 1660: 571) prillit 'brillen'; prilli Sepp 'brillen macher'; (Vestring 1720-1730: 150, 188) Ninna Klasid 'Der Bril'; Pril, -li 'Der Brill'; (Helle 1732: 162) pril 'ein Brill'; (Helle 1732: 382) Et ostke ennesele prilli! 'Ey! legt euch Brillen zu.'; (Hupel 1780: 247) pril, -li r., d. 'die Brille'; (Hupel 1818: 191) pril, -li r. d. 'Brille, Brill'; (Lunin 1853: 148) pril, -li r. d. 'очки'
- Murded: prill, `prilli R(`prilli Vai); prill, prilli (-l´l-) Jäm Khk Hi Lä Tõs Khn Hää K I T V; rill, rilli Sa Muh Pä KJn; rel´l, relli Khk Vll Vig Saa KJn M (EKI MK; EMS VII: 751)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 343 silma-klāzid 'Brille'; Wiedemann 1893: 309 klāzid; silma-klāzid 'Brille'; Wiedemann 1869: 965 pril´l´, pril´l´i (ril´l´) 'Brille'; Wiedemann 1893: 876 pril´l´, pril´l´i (ril´l´) 'Brille'; ÕS 1980: 535 prill, haril. mitm. prillid;
- Saksa leksikonid: Schiller-Lübben bril(le) 'Brille'; MND HW I bril, pl. brille 'Brille'
- Käsitlused: < kasks brill(e) (EEW 1982: 2175); < asks Brill (Raun 1982: 128); < asks bril(le) ~ sks Brille 'prillid' (EES 2012: 385)
- Läti keel: lt bril̃les Brille < mnd. brille (Sehwers 1918: 144);
- Sugulaskeeled: sm prillit (rillit) [1898] silmälasit / Brille < rts briller 'silmälasit' (‹ kasks brille) (SSA 2: 411); lv bril̄, pl. bril̀lə̑D Brille < vrd lt brille (Kettunen 1938: 29); lv bril, brillõd prill, pl. prillid; brilles, brille (LELS 2012: 48-49)
rull, rulli < kasks rulle 'Rolle'
- Esmamaining: Tallinna Linnaarhiiv 1503
- Vana kirjakeel: (Tallinna Linnaarhiiv 1503) Trull, Jurgen; (Tallinna Linnaarhiiv 1567) Trull, Jurgen; (Vestring 1720-1730: 210) Rul, -li 'Die Rolle'; (Hupel 1780: 260, 288) rul, -li r., d. 'die Rolle'; trul, -li r., d. 'die Rolle'; (Lithander 1781: 497) Rulli siis se taigen Taarti-rulliga laua peäl wägga öhhukesseks wälja; (Hupel 1818: 252) trul, -li r. d. 'Rolle; Walze'; (Lunin 1853: 199) trul, -li r. d. 'катокъ, скалка, валёк'
- Murded: rull, `rulli 'rull, valts' Kuu; ruĺl, rulli S L Ha Pil KJn Vil M San Lei; trull, `trulli R; trul´l, trulli Mär Hag Juu KuuK JMd JJn ViK I Äks Plt T V (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1090 rul´l´, rul´l´i 'Rolle, Walze'; Wiedemann 1893: 986 rul´l´, rul´l´i 'Rolle, Walze'; ÕS 1980: 602 rull;
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 rulle 'Rolle, Walze; Drehscheibe; Zusammengerolltes, v. Waren'; Schiller-Lübben rulle 'Rolle, Walze; Rolle, Papierrolle'; MND HW II: 2 rulle, rul, rolle, ○rol 'aufgerolltes Stück (beschriebenes) Pergament oder Papier, Schriftrolle; Dokument, Urkunde; zylindrisch aufgerollte flache Materialien; zylindrisches Holzstück, Walze; Laufrad'
- Käsitlused: < kasks rulle 'Rolle' (EEW 1982: 2552; Raun 1982: 145; EES 2012: 438; EKS 2019); < kasks rolle, rulle (Ariste 1933a: 11; Ariste 1972: 98); < vrd kasks drullen 'keerama' (rull ~ trull) (Raun 1982: 182)
- Läti keel: lt rul̃lis Wäscherolle, Feldwalze < mnd. rulle (Sehwers 1918: 25, 157); lt rul̃lis, rul̃le Wäscherolle; Feldwalze; Papierrolle < nd. rulle 'Rolle, Walze; Papierrolle, Urkunde' (Sehwers 1953: 102); rullis Wäscherolle; Rollholz der Mangel oder mit Steinen gefüllte Lade, die auf einem Untergestell hin- und hergezogen wird < mnd. rulle 'Rolle, Walze' (Jordan 1995: 85);
- Sugulaskeeled: sm rulla [1637 rulli] Rolle < mrts rulla, rulle (‹ kasks rulle, rolle ‹‹ lad rotulus); is rulla jyrä, rulla; vdj rulla; krj rulla (rukin) rulla < sm (SSA 3: 102; SKES: 859); is rulla (Len, Kan) rull (Laanest 1997: 170); lv rul̄ Rulle, Walze < kasks rulle; vdj rulla < rts rulla (SKES: 859); lv ruĺ̄ Rolle, Walze < sks (Kettunen 1938: 347); lv ruļ rull; rullis (LELS 2012: 276)
- Vt rullima
trell, trelli (hrl pl) 'võre, aknavarb' < kasks trallie 'Gitterwerk'
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 667-668) trellit 'geschrenck'; trellit ette pantut 'Gegittert'; trelli kapp (säilituskapp) 'tresur (respositorium)'; trellitut 'Gegittert'; (Virginius 1687-1690) teggi selle Altarille Trellit, Wörko wiisi, Waskest; (Vestring 1720-1730: 255) Trallid 'Gegitter am Fenster'; (Helle 1732: 191) trellid 'Gegitter vorm Fenster'; (Piibel 1739) emma wahhis aknast ja karjus trellist läbbi; (Hupel 1780: 288) trallid r. (auch trellid) 'Fenstergitter'; (Hupel 1818: 252) trel, -li r. d. 'Drell; Gitter, Gegitter'; (Lunin 1853: 199) trel, -li r. d. 'дрель; рѣшетка'
- Murded: trell, `trelli 'metallist (akna)varb' Kuu VNg Vai Jäm Rei Mar Mär Kse Ris Juu Kos JMd Koe VJg Trm Kod Plt Puh San Krl; rel´l, relli Khk Vll Tor Hää KJn Trv Hls (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1319, 1321 tral´l´, pl. tral´l´id 'Fenstergitter, ”Traljen”'; trel´l´, trel´l´i 'Gitter' = traĺĺ; Wiedemann 1893: 1194, 1195 tral´l´, pl. tral´l´id 'Fenstergitter, ”Traljen”'; trel´l´, trel´l´i (rel´l´) 'Gitter' = traĺĺ; ÕS 1980: 725 trell, haril. mitm. trellid;
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 trallie 'Gitter'; Schiller-Lübben tral(l)ie 'Gitter'; Schleswig-Holstein Trall (tral), pl. Trallen, Trallj 'Gitterstab, Leitersprosse (auch am Wagen)'; mnd. trallie; altfranz. traille 'Gitterwerk'
- Käsitlused: < kasks trallie (EEW 1982: 3266; Raun 1982: 181); < asks trallje '(Fenster)Gitter, Traljen' (‹ lad tralia 'Gitterwerk') (GMust 1948: 94); < kasks tral(l)ie (Liin 1964: 52; EES 2012: 544)
- Läti keel: lt *tral̃liņi, trel̃liņi, strel̃liņi [1638 Strelles] Gegitter, Geländer < mnd. trallie (Sehwers 1918: 42, 98, 163); lt tral̃liņi, trel̃liņi, strel̃liņi Gegitter, Geländer < nd. trallingen 'Gitter' (Sehwers 1953: 144); traliņi Gegitter, Geländer < mnd. tral(l)ie 'Gitter' (Jordan 1995: 103);
- Sugulaskeeled: sm ralli, tralli irrallinen säleikko, ritilä (esim. veneen pohjalla, portaiden edessä; hellan rengas / Rost (z. B. auf dem Bootsboden, als Fußabtreter); Herdring < rts trall 'ritilä, ristikki, säleikko' (SSA 3: 45)
võll, võlli 'pöörlev silinder' < kasks welle 'Welle'
- Esmamaining: Gutslaff 1648
- Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648: 232) Wölli / Telg 'Rigel'; (Gutslaff 1648: 246) Wölli 'Welle'; (Göseken 1660: 466) welboom (veskivõll) 'welle in der Mühlen'; (Hupel 1780: 513) wölw r.; wöl, wöllas, weski wöl d. 'Wellbaum, Welle im Rad'; (Erlemann 1864: 86) üks jämme wöl, kelle sisse tihwtid on lödud
- Murded: võll, `võlli Lüg IisR; võl´l, võl´li (-ll-) Muh L Nis Kad I Äks Plt eL; völl (völ´l), völli Khk Hi Ris; vell, `velli 'võll' Kuu; voll, `volli VNg (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1546 wõl´l´, wõl´l´i 'Welle, Wellbaum'; Wiedemann 1893: 1395 wõl´l´, wõl´l´i 'Welle, Wellbaum'; ÕS 1980: 803 võll;
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 welle 'Rundholz, drehbarer Cylinder, Welle, Walze (in der Mühle, am Krahn)'; Schiller-Lübben welle, wille 'alles was cylinderrund ist, Walze (Mühlenwelle, Brunnenwelle)'
- Käsitlused: < kasks, sks Welle (EEW 1982: 3946); < kasks welle (Liin 1964: 51; Ariste 1972: 96; Raun 1982: 210; EES 2012: 616)