[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

triivima2, (ma) triivin 'laeva külgi tihtima' < kasks drîven 'treiben, schlagen'

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: (Vestring 1720-1730: 255) Triwima 'zusa͠men fugen'
• Murded: `triivima Jõe Kuu Hlj VNg Jäm Hi Rid Mar Khn Hää Ha Kad; `riivima Sa Muh Var (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1324 trīwima, -in, -ida (rīwima, trihwima) 'kalfatern, verstopfen'; Wiedemann 1893: 1198 trīwima, -in, -ida (rīwima, trihwima) 'kalfatern, verstopfen'; ÕS 1980: 727 tihtima;
• Saksa leksikonid: MND HW I drîven 'treiben, schlagen'; Schleswig-Holstein drieben [drīīm], driewen 'treiben; nachklopfen (vom Dachdecker)'; Niedersächsisches drīven 'treiben; bearbeiten, formen' (mnd. drîven)
• Käsitlused: < rts driva 'verstopfen, kalfatern' (SKES: 3271); < vüsks drîven 'stossen, klopfen' (GMust 1948: 22, 94); < rts driva 'ajama; triivima, tihtima' ~ asks driven 'ajuma; (karja) pidama; tõukama, lööma' (EES 2012: 545)
• Läti keel: lt drĩvêt kalfatern < nd. drīven 'stoßen, klopfen' (Sehwers 1953: 29);
• Sugulaskeeled: sm rivetä, rivitä tilkitä; krj rivetä < rts driva (SSA 3: 85); sm riivistä, triivata, rivetä < rts driva (SKES: 794-795, 818); lv drīvə̑ kalfatern, verstopfen < kasks drīven (Kettunen 1938: 40); lv drīvõ triivida, tihtida; drīvēt (LELS 2012: 55)
• Vt triiv2. Vrd tihtima