[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

kleenuke, kleenukese 'väike, kõhn' < kasks klên 'klein'

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: kleenuke (-ie-) 'kõhn; nääpsuke' Mar Ha Jä Kad; `kleenuke R(`kleenukane Kuu); kleenugene Hi(kleinokene Emm); leenuke Krj Mär Koe (EMS III: 317-318)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 310 klēnukene, klēnukeze (D) 'klein, schwächlich'; ÕS 1980: 274 kleenuke[ne] 'kõhn, peenike';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 klên 'zart, dünn, schmal; jung; klein an Ausdehnung'; klênic, klênlĩk 'zierlich, zart, weich; jugendlich, kindlich'
• Käsitlused: < rts klen, vrd sks klein (EEW 1982: 864); < vrd asks kleenken '(noor laps)' (Raun 1982: 42); < asks klenik, klenlik 'peenike, õhuke, habras' (EES 2012: 165); < asks klēn, klēne 'peenike; õrn, habras' (EKS 2019)
• Läti keel: lt kliens (LELS 2012: 127);
• Sugulaskeeled: sm kleini [1786] hento, heikko, pieni, sairas / dünn, schwach < rts klen 'heikko, sairaalloinen, ohut, pieni' (‹ kasks kleine, klēne); krj kleini hento < sm (SSA 1: 379); lv klīen kleenuke; vājš, kliens (LELS 2012: 127)

pintsel, pintsli 'värvimisvahend' < sks Pinsel, vrd asks pinsel

• Esmamaining: Masing 1825
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 444) harjus, harjas d. 'Pinsel'; (lubja) harri r. 'Pinsel'; (Hupel 1818: 502) harjus r., d. 'Pinsel'; (Masing 1825: 325) tõmbasid pinsliga mõnned ristid musta wärwiga peäle
• Murded: `pintsel, `pintsli (-le) R Sa Muh L Ha JMd Koe VMr VJg I Plt KJn Hls Krk TLä; `pin´tsli V; `pinsel, `pinsli Khk Rei Vig Tor San (EKI MK; EMS VII: 508)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 907 pintsel, pin´tsli; pin´tsli, pin´tsli (d) = pinsel; pinsel, pin´sli 'Pinsel'; Wiedemann 1893: 822 pintsel, pin´tsli; pin´tsli, pin´tsli (d) = pinsel; pinsel, pin´sli (pintsel) 'Pinsel'; ÕS 1980: 516 pintsel;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 pinsel 'Pinsel'; MND HW II: 2 pinsel 'Pinsel' < (‹ lad pinsellus)
• Käsitlused: < sks Pinsel (EEW 1982: 2070); < kasks pinsel (Raun 1982: 123); < asks pinsel ~ sks Pinsel (EES 2012: 372)
• Läti keel: lt piñdzele, spiñzele Pinsel < mnd. pinsel (Sehwers 1918: 54, 57, 155); lt piñdsele, pinzelis Pinsel (Sehwers 1953: 88); pindzele Pinsel < mnd. pinsel (Jordan 1995: 81);
• Sugulaskeeled: sm pensseli [1865] sivellin, suti / Pinsel < rts pänsel, pensel (‹ küsks pensel) (SSA 2: 337; Häkkinen 2004: 899); lv pin̄zə̑l Pinsel (Kettunen 1938: 291); lv pinzõl pintsel; ota (LELS 2012: 243)