[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

vöörmünder, -mündri 'kiriku eestseisja (abiline)' < kasks vor-munder

• Esmamaining: Rossihnius 1632
• Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 434) temma küll ütz Issand om kikest hüwest, enge temma om neine vörmündride ninck helitzeide all; (Stahl 1637: 60) Vöhrmünder, Vöhrmündri∫t 'fürmünder'; (Stahl HHb III 1638: 15) erranis temma on nende Vöhrmündride ninck kaitzijade all '∫ondern er i∫t vnter den Vormündern vnd Pflegern'; (Göseken 1660: 726) Wormunder 'vormund (tutor)'; wormündrit sehdma (ametisse seadma) 'vormund verordnen (tutores dare)'; (Hupel 1766: 104) nemmad tewad issa ning üllewatja ehk wöörmündri wisil; (Hupel 1780: 315) wöörmünder, -dri r. 'Vormund, Vorsteher'; (Hupel 1818: 290) wöörmünder, -dri r. 'Vormund, Vorsteher; lf. Kirchenvormünder'; (Lunin 1853: 233) wöörmünder, -dri r. d. 'опекупъ, настоятель, смотритель'
• Murded: vüöl`mölder (-`mönder) R; (v)ööl`mölder (-`münder) Khk Muh Ris; vööl`mölder (vüöl-, vüel-, vöör-), vööl`münder (-`mender, -`melder, -`mülder) L K I; vöör`münder (-`mänder) Hi; (v)ü̬ü̬l`mölder (vü̬ü̬r-) M; vü̬ü̬l`möldre T(vü̬ü̬r`mündri San); vü̬ü̬ĺ`möĺdri (hü̬ü̬ĺ-) V(vi̬i̬l`mendre, -`meidre Lei) (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1540 wȫrmünder, wȫrmündri, wȫrmündre 'Kirchenvormund'; wȫlmölder, wȫlmönder '= wȫlmünder'; wȫrmölder, wȫrmöldri; wȫrmöldre, wȫrmöldre; wȫrmönder, wȫrmöndri, wȫrmöndre '= wȫrmünder'; Wiedemann 1893: 1389 wȫrmünder, wȫrmündri, wȫrmündre (wȫlmönder, wȫrmölder, wȫrmönder) 'Kirchenvormund'; ÕS 1980: 812 vöörmünder 'kiriku eestseisja abiline';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 vor-munde(r) 'der den Schutz über jem. übt; Vertreter, Verweser, Vervalter usf.'; Schiller-Lübben vormundere (s.v. vormunde) 'der den Schutz über jem. übt, Vorsteher, Verwalter'; MND HW I vȫrmünde, vȫrmünder, vȫrmunt, vȫremunt 'Vorsteher, Verwalter eines Stiftes, einer Kirche, eines Klosters, eines Hospitals; Vorsteher, Aufseher in Ämtern und Zünften'
• Käsitlused: < kasks vor-munde, vor-munder (EEW 1982: 4004); < kasks vor-munder (Ariste 1972: 96; Raun 1982: 213); < kasks vormunde, -mundere (Ariste 1963: 109; Liin 1964: 42); < mnd. (Raag 1987: 323); < asks vormunde(re) 'hooldaja, eestkostja' (EES 2012: 623)
• Läti keel: lt vẽrmiñderis [1638 Wehrmindereen] Vormund < mnd. vörmündere (Sehwers 1918: 100, 164; Sehwers 1953: 156); lt pãrmel̃deris, pẽrmiñderis Vormund < mnd. vörmündere (Sehwers 1918: 47); pērminderis, vērminderis Kirchenvormund < mnd. vȫrmünder (neben vȫrmünde) (Jordan 1995: 81);
• Sugulaskeeled: sm förmyntäri, -mynt(t)ari, -mynteri, -minteri [1688] holhooja / Vormund < rts förmyndare (‹ kasks vormunder); ee föörmünder, -mölder kirkonisännöitsijä, kirkkoväärti; lv vǟrbinder, -mender, vērminder, pērmendər < sks (SSA 1: 121); lv pērmendə̑r, pìe̯rmendə̑r; vǟrbinder, verbender, verbinder, vǟrmender, vermender, vērminder Vormund, Kirchenvormund < sks (Kettunen 1938: 283, 509); fērmindõr, permendõr, vērmindõr vöörmünder; pērminderis (LELS 2012: 61, 235, 360)