[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

kaljas, kaljase 'laev' < asks Galjass, sks Galeasse, vrd rts galeas

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: kaljas, kaljase 'kahemastiline kahvelkuunar' Khk Mus Hi Rid Hää Ris; `kaljas, `kaljase Jõe Kuu; `kaljas, `kaljasi R (EMS II: 590)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 211 *kalias, kaliasi (kal´jas) 'Galeasse'; Wiedemann 1893: 192 *kal´jas, kal´jasi 'Galeasse'; *kalias, kaliasi (kal´jas) 'Galeasse'; EÕS 1925: 168 kaljas 'väike laev (Galjass)'; ÕS 1980: 228 kaljas 'kahemastiline kahvelkuunar';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 +galiatze, galeatze (ital. galeazza) 'Schiffstypus' (NB! galê(i)de, galiôn); Seemannsprache 1911: 294 Galeasse 'zweimastiges Schiff, dessen Vormast den andern an länge überragt'; Nach Röbing 1794 ist es ein 'kleines bei den Dänen, Schweden, Hamburgern und Holländern gebräuchliches Fahrzeug'
• Käsitlused: < rts galeas 'Galeasse' (‹ pr ‹ it) (EEW 1982: 672); < asks Galjass 'laev' (Raun 1982: 28); < ? sm kaljaasi (SSA 1: 285); < hol galjas ~ sks Galeasse, Galeas, Gallias ~ rts galeas (EES 2012: 121); < sks Galeasse 'kaljas' (‹ it galeazzo 'galeass' ) (EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm kaljaasi [1863] kaksimastoinen purjealus / Galeasse < rts galeas (‹ hol galeas ‹ pr galéasse ‹ it galeazza) (SKES: 148; SSA 1: 285); vdj galjassi kaljas; гальяс (VKS: 229)

palm, palmi 'troopikapuu' < kasks palm(e) 'Palme'

• Esmamaining: Stahl LS I 1641
• Vana kirjakeel: (Stahl LS I 1641: 370) Jo ennamb needt Palmi puhdt waotaxe 'Jemegr man die Palmzweige be∫chweret'; (Göseken 1660: 440) kus need palmit urmawat (puhkevad) 'wann der Palmbaum ausschläget'; (Göseken 1660: 549) palm puh 'Palm Baum'; (Göseken 1660: 685) urma puh 'Palm Baum'; urma pehw (palmipuudepüha) 'PalmSontag'; (VT 1686) Seh elli Debora palmipuh allan Rama ninck Bethelli wahjell; (Piibel 1739) seäl olli kaksteistkümmend wee hallikast ja seitsekümmend palmi-puud; (Hupel 1780: 236) palmipude pühhapääw r. 'Palmsonntag'; (Hupel 1818: 172) palmi pu r. d. 'Palmbaum'; (Lunin 1853: 133) palmi pu r. d. 'пальма, верба'
• Murded: palm, `palmi Kuu; pal´m (-l-), palmi Sa Rei; pal´m, pal´mi Mär Kse Tõs Khn Tor Hää Ris Juu JMd Koe VJg Iis Trm KJn Vil M Puh San Krl Har Plv Vas (EKI MK); `palmipuu Kuu VNg Lüg Vai; pal´mipuu (-l-) Muh Rei Mar Tor Ris JõeK Koe Plt M Puh; pal´mpuu Plt KJn
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 839 pal´m, pal´mi 'Palme'; Wiedemann 1893: 761 pal´m, pal´mi 'Palme'; ÕS 1980: 489 palm;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 palm 'Palmzweig'; palm-bôm 'Palmbaum'; Schiller-Lübben palm(e) 'Palmzweig'; MND HW II: 2 palm, palme 'Palme, Palmzweig'; palmbôm 'Palme; Palmzweig'
• Käsitlused: < sks Palme (EEW 1982: 1916; SSA 2: 303); < kasks palme (Raun 1982: 115); < kasks palm(e) (Ariste 1963: 98; Liin 1964: 62); < asks palm(e) 'palmioks; urbadega pajuoks' ~ sks Palme 'palm' (EES 2012: 350)
• Sugulaskeeled: sm palmu [Agr] palmupuu; pajunoksa / Palme, Weidenzweig < vrd rts palm 'palmu' (‹‹ lad palma) (SSA 2: 303; SKES: 477); vdj pal´ma palm; пальма (VKS: 875); lv pal̄mə̑-pū (palna-pū) Palme (Kettunen 1938: 273); lv palm palm; palma (LELS 2012: 226)