[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

tihti 'sageli; tihedasti' < kasks dicht(e), sks dicht

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 285) Tichti, -i 'Dicht'; (Göseken 1660: 664) tichti (kindel, tihe) 'Dichte / Fest'; (Vestring 1720-1730: 248, 258) tihti '- -'; (Hupel 1780: 284, 289) tihti r., d. 'deicht Ad.'; tühti r. 'oft, laut, dicht Ad.'; (Hupel 1780: 535) tühti r., d. 'dicht, deicht'; (Hupel 1818: 245) tiht, -i r. d. 'deicht, dicht'; tihti r. d. 'deicht; oft'; (Lunin 1853: 193) tiht, -i r. d. 'частый, плотный'; tihti r. d. 'плотно, часто'
• Murded: tiht, tihi 'tihe' R(`tihti Vai); tiht, tihi Kaa Vll Emm Lä Mih Tõs KPõ Iis Plt Pil KJn TLä San (EKI MK); `tihti 'sageli; tihedasti' R Khk Muh Emm Rei L sporKPõ Iis Pal Äks Ksi Lai Plt KJn Trv Hls TLä Ote San VLä Rõu Plv (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1274, 1275 tihe, tiheda (I) 'dicht'; tiht, tihi 'dicht'; tihti lugu, tihti 'oft'; Wiedemann 1893: 1153 tihe, tiheda (I) (tihi, tihte) 'dicht, nähe bei einander'; tiht, tihi 'dicht'; tihti lugu, tihti 'oft'; ÕS 1980: 710 tihti; vrd tihtkamm 'tihe kamm'; tihttuul 'eest poolpõiki purje puhuv tuul';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 dicht(e) 'dicht; stark, tüchtig; heftig, sehr'; Schiller-Lübben dicht(e) 'stark, tüchtig, heftig, sehr; treu, wahrhaftig'; MND HW I dichte, dicht 'dicht; fest gefügt, zusammenhaltend, undurchlässig; häufig, ununterbrochen; nage, nahebei'
• Käsitlused: < kasks ~ sks dicht (EEW 1982: 3149-50); < vrd kasks dicht(e) 'väga' (Raun 1982: 175); < kasks dichte, dicht 'tihe' (Liin 1964: 65); < asks dicht(e) 'tihe, paks, tugev; väga, ägedalt, kõvasti' ~ sks dicht 'tihe, paks; tihke; tihedalt' (EES 2012: 527)
• Läti keel: lt dikti [1644 dickt] derb, stark, laut < mnd. dichte (Sehwers 1918: 86, 146); lt dikts; dikti derb, laut, stark; stark, laut; sehr < mnd. dichte, dicht 'stark, tüchtig; heftig, tüchtig; sehr' (Sehwers 1953: 26); dikts laut, stark; sehr < mnd. dichte 'fest, stark, tüchtig; Adv: sehr' (Jordan 1995: 60);
• Sugulaskeeled: sm tihti (tihteä) [1787] tiukka, ahdas, tiivis, tihea; luistamaton / eng, (wasser)dicht; nicht rutschend < rts dikt 'vahva, luja; tiukasti, tiiviisti' (‹ kasks, sks dicht) (SSA 3: 290; SKES: 1289); is tihti tiivis, tiheä < ee; vdj tihti tiheä < sm ~ ee (SSA 3: 290); lv dik̄t́ə̑, dik̄t́i laut, stark < kasks dicht (Kettunen 1938: 38); lv dikţõ pingsalt, tugevalt, väga; saspringti, dikti (LELS 2012: 53)

torm, tormi 'tugev tuul, maru' < kasks storm 'Sturm'

• Esmamaining: Stahl 1637
• Vana kirjakeel: (Stahl 1637: 119) Torm, tormi∫t '∫turm'; (Stahl LS I 1641: 468) needt suhret tormit ninck tuhlet 'die grossen Sturmwinde'; (Stahl LS II 1649: 633) kudt üx ∫uhr Torm 'wie ein Sturm'; (Göseken 1660: 297) Torm 'Sturm'; (Göseken 1660: 667) Torm 'Sturm (procella)'; tormi Tuul 'Sause Wind (circius)'; (Vestring 1720-1730: 254) Torm, -mi 'Der Sturm'; (Helle 1732: 190) torm 'der Sturm'; (Piibel 1739) Ja kui se torm laewasse kinni hakkas; (Hupel 1780: 287) torm, -i r., d. 'der Sturm'; (Hupel 1818: 250) torm, -i r. d. 'Sturm'; (Lunin 1853: 198) torm, -i r. d. 'буря, непогода, штормъ'
• Murded: torm, `tormi R; tor´m, tormi S L KPõ Kod Ksi Lai Plt Pil KJn eL; torm, torma Var Tõs Khn (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1297 tor´m, tor´mi 'Sturm'; Wiedemann 1893: 1173 tor´m, tor´mi (tor´n) 'Sturm'; ÕS 1980: 721 torm;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 storm 'Sturm, Sturmwind, Unwetter'; Schiller-Lübben storm 'Sturm, Ungestürm'; MND HW III storm 'starker Wind, Sturm, Unwetter'
• Käsitlused: < kasks storm (EEW 1982: 3244-45; GMust 1948: 10, 93; Ariste 1963: 105; Liin 1964: 61; Raun 1982: 180; SSA 3: 312; EES 2012: 541)
• Läti keel: lt *stũrme [1638 Sturrmis] Sturm (Sehwers 1918: 97, 161); lt sturme Sturm < mnd. storm 'Sturm' (Sehwers 1953: 127); sturme Sturm; Regenschauer mit Wind < mnd. storm (Jordan 1995: 99);
• Sugulaskeeled: sm tormi (torma) [1637 stormi] myrsky < rts storm 'myrsky, rynnäkkö' (vrd kasks storm, hol storm, sks Sturm) (SSA 3: 313); is tormi < ee; krj torma < vn штoрм (‹ khol resp. kasks); vdj tormi < is ~ ee (SSA 3: 312); lvS torm [1828] Sturm < kasks storm (Kettunen 1938: 428; SLW 2009: 198)