[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

söömer, söömri 'veski kandepuu, jäme palk' < kasks sȫmer(e) 'Tragbalken'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `söömer, `söömri Kaa Krj Pöi Muh Hi LNg Hää(-ü̬ü̬-); `söövlipuu Ans Khk; `söömlipuu Ans; `seemripuu Mus (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1192 sȭmer, sȭmera; sȭmergas, sȭmerga 'Balken, mit welchem die Blockmühle auf dem emapū ruht, grosser schwerer Balken überhaupt, fig. etwas Grosses'; Wiedemann 1893: 1080 sȭmer, sȭmera; sȭmergas, sȭmerga (sõmber) 'Balken, mit welchem die Blockmühle auf dem emapū ruht, grosser schwerer Balken überhaupt, fig. etwas Grosses';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben somer 'ein langer, schlanker, grader Pfahl oder Baum'; MND HW III sȫmer(e), sömmer 'Tragbalken, Pfahl, Pfosten, dicke Stange'
• Sugulaskeeled: sm syömäri, syömeri [1826; 1886 syömyri] lakea kannattava ylin ja paksuin niskahirsi, kattoparru / Dach-, Firstbalken < kasks sȫmer 'kannatinpalkki' (SSA 3: 235); sm syömäri, syömeri, syömyri Dach-, Firstbalken < kasks sȫmer(e) 'Tragbalken, Pfahl, Pfosten, dicke Stange; Wagen- oder Traggestell?' (Bentlin 2008: 93)

tuhvel, tuhvli 'toaking' < kasks tuffele 'Pantoffel'

• Esmamaining: Gutslaff 1648
• Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648: 243) Tüppel /e 'Tüffel'; (Göseken 1660: 293) Toppel 'Pantoffel'; (Göseken 1660: 669) Tuppel 'Pantofel (crepida)'; tuppli puh 'Pantofel Holtz (suber)'; Towli puh 'Pantoffel Holtz (suber)'; (Hupel 1780: 286, 289) tohweli d.; tohwlid r. 'Pantoffeln'; tuhwli d.; tuhwlid r. 'Pantoffeln'; (Hupel 1818: 249, 253) tohwel, -wli r. d. 'Pantoffel'; tuhwel, -wli r. d. 'Pantoffel'; (Lunin 1853: 197, 200) tohwel, -wli r. d. 'туфля'; tuhwel, -wli r. d. 'туфля'
• Murded: `tuhvel, `tuhvli R Jäm Pha Muh Rei Mar Kse Aud Tor Hää Ha JMd Koe VJg Iis Lai Plt KJn M; `tuhvli (`tohvli) Puh San Kan Krl Rõu Räp; `tuhbel Mär (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1841 *tuhwel, tuhwli 'Pantoffel'; Wiedemann 1893: 1213 *tuhwel, tuhwli 'Pantoffel'; ÕS 1980: 735 tuhvel;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 tuffele; tuffel 'gekürzt aus pantuffele' Pantoffeln; Schiller-Lübben tuffel 'gekürzt aus pantuffele';
• Eesti leksikonid: Hupel 1795: 242 Tuffel 'st. Pantoffel'
• Käsitlused: < kasks tuffele (‹ pantuffele 'Pantoffel'), vrd vn туфель (EEW 1982: 3329); < kasks tuffele (Raun 1982: 183); < kasks pantufelen, pantoffelen; tuffel (Liin 1964: 57); < asks tuffel 'tuhvel, toaking' (EES 2012: 550)
• Läti keel: lt tupele, stupele [1638 Tuppele] Pantoffel < mnd. tuffele 'Pantoffel' [JS: laenuperioodiks 1500-1638] (Sehwers 1918: 49, 99, 163; Sehwers 1953: 127, 146); tupele, stupele Pantoffel; abgetrageber Schuh < mnd. tüffel (Jordan 1995: 105);
• Sugulaskeeled: sm tohveli [1637 toffelit] kevyt sisäjalkine, tossu / Pantoffel < vrd rts toffel (‹ kasks tuffele ‹ pantuffele) (SSA 3: 303); is tuhveli (Len) king (Laanest 1997: 203); lv to`ppil´ Absatz des Schuhwerks; Pantoffel < sks (Kettunen 1938: 427; Raag 1987: 328); toppiļ tuhvel; tupele (LELS 2012: 328)