SõnastikustSissejuhatusdict.asl@eki.ee



?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 201 artiklit, väljastan 100

altar, altari 'usutalituste laud kirikus' < lad altāre, kasks altar 'Altar'

amet, ameti 'kutse-, tööala; teenistus-, töökoht' < kasks am(m)et 'Amt'

antvärk, -värgi 'käsitööline' < kasks hant-werk 'Handwerk'

eesel, eesli 'hobusest väiksem veo- ja kandeloom (Equus asinus)' < kasks esel 'Esel'

hakk, haki 'koonusekujuliselt püsti asetatud esmed' < ? kasks hâke 'Haken'

haspel, haspli 'tööriist lõnga vihti ajamiseks' < kasks haspel 'Haspel, Weife'

hing, hinge 'akende-uste kinnitusosa' < kasks henge 'Hänge'

hüüsing, hüüsingu 'peen tugev kanepinöör' < kasks husinge, hü̂sinc 'Hiesing'

juut, juudi 'rahvus(kuuluvus)' < kasks iude, sks Jude

kaabel, kaabli 'jäme tross (laevas)' < kasks kabel 'Kabel'

kaamel, kaameli 'kandeloom kõrbes (Camelus)' < kasks kamêl 'Kamel'

kahvel1, kahvli 'purjepuu' < kasks gaffel 'Gaffel', vrd hol gaffel

kamber, kambri '(väike) tuba' < kasks kamer, kamber 'Kammer'

keemel, keemli 'pink' < kasks schēmel 'Schemel'

kelder, keldrikasks keller, kelder 'Keller'

kink1, kingi 'kingitus' < kasks schenke 'Geschenk'

kirn, kirnu 'kõrge kitsas puunõu' < rts kirna, kasks kerne

klaar, klaari 'selge' < kasks klâr 'klar'

klaas, klaasikasks glas 'Glas'

klobima, (ma) klobin 'peksma, kolkima' < ee deskr, vrd kasks kloppen

klooster, kloostrikasks klôster 'Kloster'

kluuv, kluuvikasks kluve 'gespaltenes Holz, (Hand)fessel'

klüüs, klüüsi 'ankruketi avaus vööris' < asks klüse

klüüver, klüüvri 'kolmnurkne puri (fokist eespool)' < asks klüver 'Klüver'

knee, knee 'kinnituspuu või-raud' < kasks knê 'Knie (am Schiffsrumpf)'

koi, koi 'magamisase laevas' < ? kasks koje 'Verschlag', hol kooi

koot2, koodi 'vart (ka tähekogus)'

koot3, koodi 'soot' < kasks schôte ~ rts skot 'Schote am Segel'

kostima, (ma) kostin 'maksma' < kasks kosten 'kosten'

kraas, kraasi 'villakraas' < kasks krasse 'Kratze'

kriit, kriidikasks krît(e) 'Kreide'

krimpsutama, (ma) krimpsutan 'krimpsuliseks muutma' < vrd kasks schrimpen 'die Nase rümpfen'

kroovima, (ma) kroovin 'viljateri puhastama' < Bsks schrofen 'schröpfen' ~ asks schrofen

kruus|tangid, -tangidekasks schruwstangen 'Schraubstock'

kruus|tükk, -tüki 'kruustangid' < kasks schruwstück 'Schraubstock'

krööm, kröömi 'raas' < kasks krome

kuhv, kuhvi 'laevatüüp' < asks kuf ~ hol kof

kunskopp, -kopi 'teade, teadaanne' < asks kun(t)schop 'Kundschaft'

kunst, kunsti 'oskus, meisterlikkus' < kasks kunst 'Kunst'

kärpima, (ma) kärbin 'teritama; vähendama' < kasks scherpen 'scherfen'

kään, kääni '(vankri) kaitseraud; lahas; rööbas' < kasks schene 'Schiene'

käärid pl, käärid 'lõikeriist' < kasks schêre 'Schere'

laat, laada 'turg, laat' < kasks af-lât 'Ablass'

lahing, lahingu 'võitlus, taplus' < kasks slachtinge 'Schlacht'

leer1, leeri 'laager' < kasks leger 'Lager'

leevenis, advkasks lēven(t) 'Leben', kasks lêvenisse

leisikas, leisika '20 naela = 8 kilo' < kasks līs-, lives-, liveschpunt 'Liespfund'

leng, lengi 'ukse- või aknapiit' < kasks slenge 'Schlenge'

lenssima, (ma) lensin 'allatuult purjetama' < kasks lensen 'vor dem Winde segeln'

liht, lihti 'istelaud vene ninas või päras' < kasks plicht

liht|käärid, -kääride 'tahikäärid' < kasks lichtschêre, sks Lichtschere

liik1, liigi 'purje servaköis' < kasks lîk

liik3, liigu 'joomine' < kasks lît-, lî-, lîk-kop 'Leitkauf'

lint, lindi 'pael, riideriba' < kasks lint 'Band'

lood, loodi 'loodimisvahend; raskusmõõt' < kasks lode 'Lot'

looper, loopri 'köis' < kasks lôper 'Läufer'

loovima, (ma) loovin 'vastutuult purjetama' < asks lofen 'luven'

lott, loti 'maalapike, tõstandus' < kasks lot 'Loos'

luhvama, luhvata 'tuulde pöörama' < ? asks luven 'das Schiff gegen den Wind wenden'

lõvi, lõvi 'lõukoer (Panthera leo)' < kasks louwe 'Löwe'

lähker, lähkriasks Lechel, Lecher 'Lägel'

lööv, löövi 'piklik katusealune' < kasks lö̂ve 'Laube'

maat1, maadi 'mõõt' < asks mate 'Maß'

mart, mardi 'mardisant; mardipäev' < kasks Marten, Merten 'Martin'

matt1, mati 'õõnesmõõt (pool külimittu)' < kasks mat, matte

meister, meistri 'asjatundja, oskaja' < kasks mêster, meister 'Meister'

mettima, (ma) metin 'lõimelõngu immutama'

munk, mungakasks monk, mrts munk 'Mönch'

märk, märgi 'tähis' < kasks merk(e) 'Markierung, Zeichen'

märkama, märgata 'tähele panema' < kasks merken '(auf)merken'

münt2, mündi 'rahaühik' < kasks münte 'Münze; Ort, wo man Münzen schlägt'

naat, naadi '(laevakere) jätkukoht' < kasks nât 'Naht'

napp1, napa 'anum' < kasks nap 'Napf'

narrima, (ma) narrin 'pilkama, narritama' < kasks narren

neer, neeru 'siseelund' < kasks nêre 'Niere'

neet, needi 'kinnitusvahend' < kasks nêt 'Stift, Nagel zum Vernieten'

ohver, ohvri 'annetus, (ohvri)and; hukkunu, ohverdatu' < kasks offer 'Opfer'

orel, orelikasks orgel 'Orgel'

paar2, paari 'kaks' < kasks pâr 'Paar'

paber, paberikasks pap(p)îr 'Papier'

pall1, palli 'elastne kera' < kasks bal, sks Ball

pall2, pl. pallidasks Paller 'Sperrklinge'

pant, pandikasks pant 'Pfand'

park, pargi 'parklaev' < hol barke 'kleines Küstenschiff', kasks bark, barke 'Barkschiff'

peeker, peekri 'jooginõu' < kasks beker 'Becher'

peelima, (ma) peelin 'veekõrgust mõõtma' < kasks pegelen, peylen 'peilen, abmessen'

peilima, (ma) peilinvrd asks peilen, hol peilen

pekk2, peki 'korjandustaldrik; kauss' < kasks becken 'Becken'

penn1, penni 'rõhtpuu' < vrd kasks bent, rts spänne

piibel, piibli 'pühakiri' < kasks bibel 'Bibel'

piire, piire '(masti)puu' < ? asks, sks Spiere

pilt, pildikasks bilt 'Bild'

pind, pinnu '(puu)killuke' < kasks spint 'Splitter, Stäbchen'

pink, pingi 'iste' < kasks benk, bank 'Bank'

pitser, pitseri 'pitsatijäljend' < kasks pitzêr 'Petschaft', rts pitser

plehtima, (ma) plehin 'palmima, punuma' < kasks vlechten, sks flechten

plekk1, pleki 'metall' < kasks bleck 'Blech'

plekk2, pleki 'laik' < kasks plecke 'Fleck'

ploom2, ploomi '(sea)rasv' < kasks vlome 'Flom'

plott, ploti 'palgiparv' < asks flott 'Floss'


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur