Leitud 1 artikkel
äädikas, äädika 'maitseaine' < kasks etik, etek 'Essig'
- Esmamaining: Rossihnius 1632
- Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 351) Sähl sais ütz annum teus ätiket, n. pea johs ütz neine seast sinna, wött ütte Schwammi n. teutis se ätika n. Isopi kahn; (Rossihnius 1632: 443) Ninck nemmat andsit temmale ätiket ächk wihna sappi kahn seggatut juwa; (Stahl 1637: 53) Ettickas, etticka∫t 'E∫∫ig'; (Stahl HHb II 1637: 30) etticka kahs 'mit E∫∫ig'; (Stahl HHb III 1638: 238) ninck nmmat and∫it temmale ehticka 'Vnd ∫ie gaben jhm e∫∫ig'; (Gutslaff 1648: 212) Ettikas 'Essich'; (Gutslaff 1647-1657: 286) Andsit nem. temmalle juwa Etikat sappo kah; (Göseken 1660: 285) Ettikas, -a 'Essig'; (Göseken 1660: 741) Ettickas 'Essig'; Ettika kausekenne 'Essig Schüssel'; (Helle 1732: 83) ädikas 'der Eßig'; (Piibel 1739) ei ta pea wiin-ädikast ehk kange jomaaia ädikast joma; (Hupel 1766: 71) Kui sa olled kuppo lasknud, siis pesse sedda kawa puhtaks ädikaga; (Hupel 1780: 140, 136) ättik, e d. 'Eßig'; ädikas r. 'Eßig'; (Lunin 1853: 6) äädikas, -ka r. d. 'уксусъ'; (Lunin 1853: 11) ättik, -a ~ -o d. 'уксусъ'
- Murded: äädikas, äädika (ea-, ia-, jaa-) Vll Muh L K Iis Trm; `äädigäs (`äädikä), `äädikä R; äädik, äädigu sporSa; äädik, äädiga Hi; ät´ik, -ä Kod Puh; ät´ik, ät´ike (ät´ige, ät´ke) Nõo Võn San V; ät´ik, -u Äks M (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 85 ǟdikas, ǟdika (ǟtik, äte, jǟdikas) 'Essig'; Wiedemann 1893: 75 ǟdikas, ǟdika (ǟtik, äte, jǟdikas) 'Essig'; ÕS 1980: 820 äädikas;
- Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben etik, etek 'Essig'; MND HW I ētik (etek, ettik), ātik 'Essig'
- Käsitlused: < kasks etik, etek (EEW 1982: 4067-4068; Ariste 1963: 109; Liin 1964: 56); < kasks etik (Ariste 1972: 97; Raun 1982: 217; Raag 1987: 324; SSA 1: 109; EES 2012: 632); < kasks (SSA 1: 109)
- Läti keel: lt etiķis [1587 Etieke] Essig < mnd. etik (Sehwers 1918: 51, 80, 147); etiķis Essig < mnd. ettik 'Essig' (Sehwers 1953: 33); etiķis Essig < mnd. ettik (neben ētik) (Jordan 1995: 62);
- Sugulaskeeled: sm etikka [Agr] Essig < mrts ätikia (‹ kasks etik ‹ lad) (SSA 1: 109); lv et̄´k Essig < kasks etik (Kettunen 1938: 48); lv eţkā äädikas; etiķis (LELS 2012: 60)