[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ümber vaatama
1. endast tahapoole vaatama
• Kui ta ümber vaatas, nägi ta neiut rahulikult umbrohtu kitkuvat
2. (vene пересмотреть) ⇒ muutma, ümber tegema; kontrollima, revideerima, läbi vaatama, uuesti kaaluma
• 1. juulil hakatakse ümber vaatama üürilepinguid ⇒ 1. juulil hakatakse kontrollima / revideerima / läbi vaatama üürilepinguid
• Sündmused Gruusias sundisid ka Eesti riiki oma varasemaid eelarvekavasid ümber vaatama ⇒ Sündmused Gruusias sundisid ka Eesti riiki oma varasemaid eelarvekavasid ümber tegema / läbi vaatama / revideerima
• Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seaduse ümber vaadata ⇒ Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seadust muuta / Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seaduse ümber teha
✐ Ümber vaatama on vene keele mõjuline väljend. Parem on kasutada täpsemat ja ühemõttelist sõnastust.