[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

aktiviseerimaaktiveerima, aktiivseks tegema, aktiivseks muutma, aktiivistama, elavdama
Hooldaja töö hulka kuulub aktiviseerivate tegevuste läbiviimine klientideleHooldaja töö hulka kuulub klientide aktiveerimine / Hooldaja töö hulka kuulub klientidega aktiivselt tegelemine (vt ka läbi viima)
Seminari eesmärk on luua aktiviseeriv õpikeskkondSeminari eesmärk on luua aktiveeriv / aktiivne õpikeskkond
Õpilaste aktiviseerimiseks õppetöös on mitu võimalustÕpilaste aktiveerimiseks / elavdamiseks / aktiivseks muutmiseks õppetöös on mitu võimalust
Ületuletus. Aktiviseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Sageli on võimalik väljenduda selgemalt.
Vt ka aktiviseeruma
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

aktiviseerumaaktiveeruma, aktiivseks muutuma, aktiivistuma, elavnema
Ostu-müügiportaalides on aktiviseerunud petturidOstu-müügiportaalides on aktiveerunud / aktiivseks muutunud petturid
Pakkide saatmine aktiviseerub tänu e-kaubanduselePakkide saatmine aktiveerub / elavneb tänu e-kaubandusele
Ületuletus. Aktiviseeruma sisaldab sõnaosi, mis on ülearused. Sageli on võimalik väljenduda selgemalt.
Vt ka aktiviseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

-alane mingi alaga seotud (sageli ülearune)
Ameerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõigustealane olukord Venemaal möödunud aastal halvenenudAmeerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõiguste olukord Venemaal möödunud aastal halvenenud
Tõlkide ja tõlkijate keelealane koolitusTõlkide ja tõlkijate keelekoolitus
2010. aastal Keskkonnaameti läbiviidud kalandusalased projektidKeskkonnaameti 2010. aasta kalandusprojektid (vt ka läbi viima)
Pearaamatupidajal peab olema rahandus- või majandusalane kõrgharidusPearaamatupidajal peab olema rahandus- või majanduskõrgharidus
Reedel toimub H projekti poolt korraldatud hobuste tervishoiualane koolitusReedel toimub H projekti korraldatud hobuste tervishoiu koolitus (vt ka poolt)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka -ala
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

autenteerimaautentima
Apteegis digiretsept autenteeritakse, mistõttu saab ravimi tellida ka teisele inimeseleApteegis digiretsept autenditakse, mistõttu saab ravimi tellida ka teisele inimesele
Pank võtab kasutusele uued autenteerimisvahendidPank võtab kasutusele uued autentimisvahendid
Ületuletus. Autenteerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

digitaliseerimadigiteerima, digima
Kirjandusteoseid hakatakse riigi eestvedamisel digitaliseerimaKirjandusteoseid hakatakse riigi eestvedamisel digiteerima / digima
Aktsiaselts on paberdokumentide digitaliseerimise valdkonnas tegutsenud kuus aastatAktsiaselts on paberdokumentide digiteerimise / digimise valdkonnas tegutsenud kuus aastat
Rahvusraamatukogu üritab kogu eestikeelse kirjanduse digitaliseeridaRahvusraamatukogu üritab kogu eestikeelse kirjanduse digiteerida / viia digitaalkujule
Ületuletus. Digitaliseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

europaniseerima (inglise europeanize), europaliseerima (inglise europealize), europiseerimaeuroopastama
On selge, et Eesti majanduspoliitikat on vaja europaniseeridaOn selge, et Eesti majanduspoliitikat on vaja euroopastada / Euroopa Liiduga ühtlustada
Uuriti, kuidas europaniseerida ehk ühtlustada immigratsiooni- ja asüülipoliitikatUuriti, kuidas ühtlustada Eesti ja Euroopa Liidu immigratsiooni- ja asüülipoliitikat
Uuring näitab, et eelkõige on vaja europiseerida meie maksusüsteemUuring näitab, et eelkõige on vaja euroopastada meie maksusüsteem
Europaniseerima, europaliseerima ja europiseerima sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

europaniseeruma (inglise europeanize), europaliseeruma (inglise europealize), europiseeruma, europaseerumaeuroopastuma
bakalaurusetöö „Avaliku teenistuse europaniseerumine sotsiaalministeeriumi näitel”bakalaurusetöö „Avaliku teenistuse euroopastumine sotsiaalministeeriumi näitel”
Mida tähendab avaliku teenistuse europaliseerumine ametnikule?Mida tähendab avaliku teenistuse euroopastumine ametnikule?
Publikatsioonid käsitlesid Eesti integratsiooni Euroopa Liitu ja europiseerumistPublikatsioonid käsitlesid Eesti integratsiooni Euroopa Liitu ja euroopastumist
Ühed toetasid progressiivset europaseerumist, teised konservatiivset natsionalismiÜhed toetasid progressiivset euroopastumist, teised konservatiivset natsionalismi
Europaniseeruma, europaliseeruma, europiseeruma ja europaseeruma sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

fokuseerima
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma
Fokuseerimine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukamKeskendumine / Pühendumine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukam
Ettekanded on fokuseeritud kahele põhiteemaleEttekanded keskenduvad / on pühendatud kahele põhiteemale
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
2.fookustama, fookusse võtma
Mõnekuune laps suudab selgelt fokuseerida vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekteMõnekuune laps suudab fookustada vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekte
„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fokuseerima investeeringud„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fookustama / fookusse võtma investeeringud
Ületuletus. Fokuseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseeruma, fokusseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

fokuseeruma
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma; koonduma
Firmad on fokuseerunud rohkem oma põhitegevusteleFirmad on keskendunud / pühendunud rohkem oma põhitegevustele
Kogu riiki hõlmava teaduse infrastuktuuri arendamine võimaldab fokuseeruda tippspetsialistideleKogu riiki hõlmava teaduse infrastuktuuri arendamine võimaldab keskenduda / koonduda tippspetsialistidele
Jõupingutused AIDSi-epideemiaga võitlemiseks fokuseeruvad nüüd uute HIV-juhtumite ärahoidmiseleJõupingutused AIDSi-epideemiaga võitlemiseks keskenduvad / pühenduvad nüüd uute HIV-juhtumite ärahoidmisele
Vaatajate tähelepanu fokuseerus teatri staaridelVaatajate tähelepanu koondus teatri staaridele
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Parem on eelistada täpsemat omasõna.
2.fookustama
Kumbki silm fokuseerub samale objektileKumbki silm fookustab sama objekti
Ületuletus. Fokuseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseerima, fokusseerima

internetiseerimainternetistama; internetiga ühendama
Viimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetiseerimineViimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetistamine / internetiga ühendamine
Koostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetiseeridaKoostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetistada
Rahvaraamatukogude internetiseerimise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvutiRahvaraamatukogude internetistamise / internetiga ühendamise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvuti
Internetiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
Vt ka internetiseeruma
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

internetiseerumainternetistuma, internetiga ühenduma; internetti kasutama
Õpikeskkonna kaasajastamisel on tähtis roll õppetöö internetiseerumiselÕpikeskkonna nüüdisajastamisel on tähtis roll õppetöö internetistumisel (vt ka kaasajastama)
Oleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetiseerumaOleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetti kasutama
Analüüsides turge läbi internetiseerumise ja uute seadmete tuleku, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvuAnalüüsides turge internetistumise ja uute seadmete tuleku vaatenurgast, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvu (vt ka läbi)
Ületuletus. Internetiseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Vt ka internetiseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

inventariseerima
1.inventeerima, inventuuri tegema, vara loendisse kandma
Keskkonnaagentuur on alustanud tõkestusrajatiste inventariseerimist vooluveekogudel kalade rändetingimuste parandamiseksKeskkonnaagentuur on alustanud tõkestusrajatiste inventuuri / inventeerimist vooluveekogudel, et parandada kalade rändetingimusi
Inventariseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
2.plaanistama, kaardistama, mõõdistama
Teede ja tänavate inventariseerimisel mõõdistakse kõik omavalitsuse territooriumil asuvad kohalikud teedTeede ja tänavate plaanistamisel / kaardistamisel mõõdistakse kõik omavalitsuse territooriumil asuvad kohalikud teed
Kalmistu ei ole inventariseeritud ning hooldamata hauaplatsid on akteerimataKalmistu ei ole plaanistatud / kaardistatud ning hooldamata hauaplatsid on akteerimata
Kohalike teede registri koostamisel inventariseeritakse ka kõik erateedKohalike teede registri koostamisel plaanistatakse / kaardistatakse / registreeritakse ka kõik erateed
Tähenduse põhjendamatu laienemine võib teha lause ebaselgeks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

katalogiseerimakataloogima, kataloogi kandma, kataloogi koostama
Laulud.ee sihiks on koguda ja katalogiseerida laulusõnu ning teha need kõigile kättesaadavaksLaulud.ee sihiks on koguda ja kataloogida laulusõnu ning teha need kõigile kättesaadavaks / Laulud.ee sihiks on koguda laulusõnu, koostada neist kataloog ning teha need kõigile kättesaadavaks
Aktuaalsete dokumentide arhiiv katalogiseerib osakonda saabunud või selles koostatud dokumenteAktuaalsete dokumentide arhiiv kataloogib osakonda saabunud või selles koostatud dokumente / Aktuaalsete dokumentide arhiiv kannab osakonda saabunud või selles koostatud dokumendid kataloogi
Ületuletus. Katalogiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

maksimaliseerima, maksimiseerimamaksimeerima, suurendama
Kui eesmärk on kasumi maksimiseerimine, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetodKui eesmärk on kasumi maksimeerimine, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetod / Kui eesmärk on kasumit maksimeerida, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetod
Vaipkatte eesmärk on maksimaliseerida kõndimismugavust ja suurendada korrustevahelist helikindlustVaipkatte eesmärk on suurendada kõndimismugavust ja korrustevahelist helikindlust
Ületuletus. Maksimaliseerima ja maksimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused. Omasõna on sageli paremini mõistetav.
Vt ka minimaliseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

minimaliseerima, minimiseerimaminimeerima, vähendama
Sisekontrolli eeskiri peab minimiseerima vigade ja õigusrikkumiste riskiSisekontrolli eeskiri peab minimeerima vigade ja õigusrikkumiste riski
Vastuvõturuumi puhtuse ja korra eest hoolitsemine, nakkusohu minimaliseerimineVastuvõturuumi puhtuse ja korra eest hoolitsemine, nakkusohu minimeerimine
Ületuletus. Minimaliseerima ja minimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused.
Vt ka maksimaliseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

nimeline
Eduard Vilde nimeline kirjandusauhind asutati kirjaniku 100. sünniaastapäeva eelEduard Vilde kirjandusauhind asutati kirjaniku 100. sünniaastapäeva eel
Jaanuaris 2014 toimub III Tallinna Bachi nimeline muusikafestivalJaanuaris 2014 toimub III Tallinna Bachi muusikafestival / Jaanuaris 2014 toimub Tallinnas III Bachile pühendatud muusikafestival
Eile avati Euroopa Parlamendi Brüsseli hoones Balti Tee nimeline koridorEile avati Euroopa Parlamendi Brüsseli hoones Balti Tee koridor / Eile avati Euroopa Parlamendi Brüsseli hoones koridor nimega Balti Tee
Pühendusnimetustes on nimeline enamasti üleliigne.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

obligatoorne kohustuslik, sunduslik, tingimata tarvilik
Vastavalt meie kodukorraseadusele on valitsuse seisukoht kõikide muudatusettepanekute suhtes obligatoorneMeie kodukorraseaduse järgi on valitsuse seisukoht kõikide muudatusettepanekute kohta kohustuslik / tingimata tarvilik / Meie kodukorraseaduse järgi on valitsus kohustatud võtma kõikide muudatusettepanekute kohta seisukoha (vt ka vastavalt)
Euroopa Liidus muutuvad seni obligatoorsed riiki tähistavad numbrimärgid ülearuseksEuroopa Liidus muutuvad seni kohustuslikud / sunduslikud riiki tähistavad numbrimärgid ülearuseks
Võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.

optimaliseerima, optimiseerimaoptimeerima, parimat lahendust või strateegiat leidma
Lihtne ja paindlik ärirakendus lubab optimaliseerida kliendi äritegevustLihtne ja paindlik ärirakendus lubab optimeerida kliendi äritegevust
Töö optimiseerimine vähendas investeerimisvajadustTöö optimeerimine vähendas investeerimisvajadust
Uute töötajate värbamisprotsess on uuendatud ja optimaliseeritudUute töötajate värbamisprotsess on uuendatud ja optimeeritud
Ületuletus. Optimaliseerima ja optimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

-poolne
1. millegi pool küljes või suunas paiknev, millelegi (ka ajaliselt) lähem
Tänavapoolsele majaosale pandi mürakindlad aknad
Gümnaasiumi algklassid õpivad õhtupoolses vahetuses (õhtuses vahetuses)
2. mingi omaduse poole kalduv
Möödunud aasta suvi oli vihmane ja jahedapoolne
3. kellestki lähtuv, kelleltki pärinev (selles tähenduses sageli ülearune)
Palume saata Teie-poolsed ettepanekudPalume saata Teie ettepanekud
Firma kodulehte ei tohi kasutada ilma meiepoolse kirjaliku nõusolekutaFirma kodulehte ei tohi kasutada ilma meie kirjaliku nõusolekuta
Toimkonna liikmetele edastati Eesti-poolsed pakkumised põllumajandustoetuste osasToimkonna liikmetele edastati Eesti pakkumised põllumajandustoetuste kohta (vt ka osas)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

prioritiseerima, prioritetiseerima, prioreerimaprioriseerima, esikohale panema, tähtsuse järjekorda panema
Ülevaade reoveepuhastuspiirkondade seisukorrast aitab prioritiseerida investeeringuvajadusiÜlevaade reoveepuhastuspiirkondade seisukorrast aitab prioriseerida investeeringuvajadusi
Strateegia dokumendis püütakse prioritiseerida riiklikult tähtsaid teadusvaldkondiStrateegia dokumendis püütakse prioriseerida / esikohale panna riiklikult tähtsaid teadusvaldkondi
Edukat ettevõtjat iseloomustab oskus prioritetiseerida tegevusiEdukat ettevõtjat iseloomustab oskus tegevusi tähtsuse järjekorda panna
Alal asuvate teede ja radade hooldus on olulisuse järgi prioreeritud alljärgnevalt: ..Alal asuvate teede ja radade hooldus on olulisuse järgi prioriseeritud / järjestatud alljärgnevalt: ..
Prioritiseerima ja prioritetiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused, seevastu prioreerima on liiga lühendatud. Omasõna võib olla täpsem ja selgem kui võõrsõna.

sponsoreerima, sponsoriseerimaspondeerima, sponsima
Sponsoreeriv ettevõte näeb oma tegevust kui ärilist suhetSponsorettevõte näeb oma tegevust kui ärilist suhet
Sponsoreerimine parandab ettevõtte mainetSpondeerimine / Sponsimine / Sponsorlus parandab ettevõtte mainet
Tere tulemast minu sponsoriseeritud veebileheleTere tulemast minu sponsitud veebilehele
Ületuletus. Sponsoreerima ja sponsoriseerima sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.

ülearuselt <määrsõnana> ⇒ ülearu, liiga; ülearune
Energiakulu tsüklilisus teeb pere eelarve koostamise keeruliseks ning talveperioodil ülearuselt pingeliseksEnergiakulu tsüklilisus teeb pere eelarve koostamise keeruliseks ning talvel ülearu / liiga pingeliseks (vt ka talveperiood)
Kontroll hõlmab projektide auditeerimist ja iga ülearuselt makstud summa tagasinõudmistKontroll hõlmab projektide auditeerimist ja iga ülearu makstud / ülearuse summa tagasinõudmist
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur